Accesibilidad audiovisual:
de exigencia regulatoria
a esencia de la actividad televisiva
Ericsson
Broadcast
And Media
services
Madrid, 13 de noviembre 2014
Expertos
en accesibilidad
audiovisual
› Más de 20 años de experiencia en
accesibilidad audiovisual.
› Servicios de accesibilidad
audiovisual:
− Subtitulado en directo y grabado
− Interpretación a la lengua de signos
− Audiodescripción
› Producimos más de 80.000 horas de
subtítulos en directo al año en 5
países.
› En España, producimos más de
13.000 horas de subtítulos al año,
además de AD, y contamos con 65
expertos en accesibilidad en nuestra
sede en Sevilla.
Subito, excelencia en el
subtitulado
SUBITO:
DISEÑO PROPIO – SOFTWARE INTEGRADOR
› Creado para cubrir 3 necesidades fundamentales:
– Complejidad, tanto del servicio que ofrecemos como de nuestra operación
– Conseguir mayor eficiencia y eficacia para ser más competitivos
– Necesidad de aportar un valor adicional al subtitulado
› Control sobre el desarrollo de la plataforma. Software de nivel empresarial
desarrollado en colaboración con Polar Moment.
› Funcionamiento basado en el rehablado para subtitulación en directo, con
integración a nivel profundo de Dragon:
– Utilizamos la hipótesis de frase primera del sistema
– Fiable en un alto porcentaje con rehabladores profesionales bien entrenados
SUBITO
Objetivos y características
CALIDAD DEL SUBTITULADO
› PRECISIÓN
Integración rehablado
y lanzado
Preparación
de subtítulos
› LATENCIA
Simplicidad
Reutilización
de contenidos
Seguridad
SUBITO
Procesos de
trabajo
› Administración basada en
parrillas de programación
Estructura lineal: cliente, canal,
programa, fecha y hora de
emisión, secciones del
programa.
› Plantillas personalizadas
Estilo editorial cadenas
Necesidades específicas
programas
SUBITO
Principales ventajas
SUBITO
Valor añadido
› Más que subtítulos  Transcripción
íntegra de todo el contenido
audiovisual de las cadenas
› Valor añadido  Asociado a
metadatos a nivel de palabra con UTC
› Vínculos con otras áreas 
Documentación, redacción, editores
de vídeo, gestión de medios, listados
de programación, búsqueda
de contenidos…
›
El futuro
–¿Qué me ofrece Subito como subtitulador?
– - Herramienta integradora
- Puesta en valor del subtitulado
- Mayor accesibilidad, mejor calidad
- Más que subtítulos
–
Patricia Martínez Zapico
[email protected]
Descargar

Presentacion