Presentación de Marie Huhtala
el 6 de diciembre 2011
 1942: nació en Lima, Peru
 1962: se casó con Miguel
Frias; tienen dos hijos
 1987: Allende y Frias se
divorciaron
 1988: se casó con Willie
Gordon
Obras y Premios
 19 libros, traducidos a 35





idiomas
más de 57 millones de
libros vendidos
12 doctorados
internacionales
50 premios en mas de 16
paises
2 producciones
cinematográficas
internacionales
Fundación Isabel Allende
 El tío de Isabel, el
Presidente de Chile,
muere en 1973.
 La familia se escapa en
1975.
 Permanecen 13 años en
Venezuela.
 “Encontré algo que
me salvó de la
deesperación: la
litteratura. . . En el
exilio, la literatura me
dio una voz.”
 Primero libro de Isabel Allende (1982)
 Carta a su abuelo moribundo
 Gran éxito, y incluso película de Hollywood
 Novela inspirada por el cuento de Scheherazade en
Mil y Una Noches.
 Eva Luna [es] un libro muy importante para mí,
porque es la vida de una narradora, mi alter ego. Fue
seguido por Cuentos de Eva Luna, una colección de
veintitrés cuentos, todos sobre el amor, aunque a veces
el amor es tan retorcido que es difícil reconocerlo.
-- Isabel Allende
 La historia de una mujer cuyo oficio es vender
palabras.
 Su nombre:
BELISA CREPUSCULARIO
 Son las dos primeras palabras que van
eventualmente cambiar su vida (Hart, 90).
El cuento “Dos Palabras”
 Belisa aprende a leer y
escribir.
 Mujer sola, tiene 3
alternativas:
prostituarse, hacerse
sirviente, o vender
palabras.
 .
 Viaja en todas partes, ofreciendo sus servicios a
precios justos.
 A cualquier que le paga 50 centavos, le da una
palabra secreta.
*
El cuento “Dos Palabras”
 Viene el Mulato para
secuestrar a Belisa.
 El Coronel necesita sus
servicios.
 Para ser Presidente,
necesita las palabras
apropriadas para ganar
las elecciones.
El cuento “Dos Palabras”
 Belisa escribe un discurso para el Coronel. Pués,
por un peso, le da un regalo: dos palabras secretas,
que le susurra en la oreja.
 Toda la gente son muy impresionad0s por la
claridad de sus proposiciones y la luzidad poética
de sus argumentos.
 Es evidente que el Coronel va a ganar las
elecciones.
El cuento “Dos Palabras”
 Pero hay un problema: El Coronel no deje de
repetir las dos palabras secretes, hasta que sus
compañeros tienen miedo por su salud.
 Finalmente, el Mulato lleve Belisa una vez más
al Coronel. El jefe es capturado por “el hechizo
[spell] de estas dos palabras diabolicas” y para
el amor por Beliza Crespuscularia.
El cuento “Dos Palabras”
“Todos pudieron ver los ojos carnívoros del puma
tornarse mansos cuando ella avanzó y le tomó
la mano.”
TEMAS
 El Realismo Mágico
 Allende es influenciada por los grandes
escritores latinos, pero ella insiste que había
mucho magia en su infancia.
 Lo racional se mezclaba con lo sobrenatural em
la casa de sus abuelos (Cox 17).
TEMAS
 En el cuento, el poder de las palabras secretas,
que los recipientes pueden utilizar por toda la
vida, es un ejemplo del realismo mágico.
 “Cada una recibía la suya con la certeza de que
nadie más la empleaba para ese fin en el
universo y mas allá .”
TEMAS
 El Feminismo
 Allende centraliza los intereses de la mujer en
casi todos sus libros (Cox 20).

Crea mujeres fuertes en sus cuentos para
exprimir su propia rabia. (Cox, 20).
TEMAS
 Belisa Crepusculario es una persona muy
fuerte, muy independiente.
 Vive solo, sin familia, y se gana su vida por
astucia.
 Sus relaciones con el Mulato y el Coronel son
las de iguales.
TEMAS
 Aspectos biográficos.
 Para Allende, escribir es algo muy personal. Le
interesa la confluencia de la historia, la
memoria y la imaginación.
TEMAS
 “Toda ficción es en última instancia
autobiográfica. Escribo sobre el amor y la
violencia, sobre la muerte y la redención, sobre
mujeres fuertes y padres ausentes, sobre la
supervivencia. La mayoría de mis personajes
son seres marginales, no están protegidos por
la sociedad, son poco convencionales,
irrespetuosos, desafiantes.”
TEMAS
 Como Allende, Belisa es una escritora poderosa
y influyente.
 El discurso que Belisa escribe para el Coronel es
si magnífico que puede transformar un
guerrero en un Presidente.
 Belisa es refugiada también.
El Poder de la Palabra
 El gran tema de la cuenta:
La palabra es poderosa.
 Belisa se salva la vida en vendiendo palabras.
 Las palabras secretas son mágicas, un
instrumento para esclavizar al Coronel.
El Poder de la Palabra
 El Coronel sabe que puede cambiarse de
guerrero en líder democratico por el poder del
discurso.
 Al fin, el Coronel bruto y violente es
domesticado por las palabras de Belisa.
El Poder de la Palabra
 De esa manera, Belisa se hace más fuerte que el
revolucionario y se inventa un amor feroz.
El Poder de la Palabra
 Allende sugiere que los lectores creen sus
propias palabras mágicas.
 Ella nos dice que el lenguaje transforma la
arena política y el mundo físico, asi bien que el
indivíduo que se influencia por el (Hart, 90).
El Poder de la Palabra
 A ninguno momento Allende revela las dos
palabras.
 Son únicamente por el recipiente.
Dos Palabras
¿ Cuales son tus palabras mágicas?
Fuentes
 Cox, Karen Castellucci. Isabel Allende: A Critical Companion.
Westport, CN: Greenwood Press, 2003.
 Gregory, Stephen. “Scheherazade and Eva Luna: Problems in Isabel
Allende’s Storytelling.” Bulletin of Spanish Studies, Vol. LXXX, Nov.
1, 2003.
 Hart, Patricia. Narrative Magic in the Fiction of Isabel Allende.
Associated University Presses, 1989.
 Levine, Linda Gould. Isabel Allende. New York: Twayne Publishers,
2002.
 Umpierre, Luz Maria. “Unscrambling Allende’s ‘Dos Palabras’: The
Self, the Immigrant/Writer, and Social Justice.” Melus, Winter 2002.
Descargar

*Dos palabras* un cuento de de Isabel Allende