Patricia va a California:
Primera parte
Escrito por Blaine Ray
Fridley High School, Fridley, MN
Patricia es una chica de Guatemala.
Patricia is a girl from Guatemala.
Fridley High School, Fridley, MN
Guatemala es un país pequeño
en Centroamérica.
Guatemala is a small country
in Central America.
Fridley High School, Fridley, MN
Está al sur de México.
It’s to the South of Mexico.
Fridley High School, Fridley, MN
Panajachel es el pueblo de Patricia.
Está en Lago Atitlán.
Panajachel es Patricia’s town.
It is on Lake Atitlan
Fridley High School, Fridley, MN
Hay unos volcanes
cerca del lago.
There are some volcanoes near the lake.
Fridley High School, Fridley, MN
Los indígenas de Guatemala
no tienen muchas cosas materiales.
Sólo tienen dinero
para comprar comida.
The native people of Guatemala do not have
many material things.
They only have money to buy food.
Fridley High School, Fridley, MN
Muchos niños no van a la escuela.
Sólo treinta y nueve por ciento de niños
va a la escuela en Guatemala.
Many children do not go to school.
Only 39% of kids go to school in Guatemala.
Fridley High School, Fridley, MN
Más de cincuenta por ciento
de la población de Guatemala
vive en la pobreza.
More than 50% of the population of
Guatemala lives in poverty.
Fridley High School, Fridley, MN
Muchos niños trabajan
para ganar dinero.
Sus familias necesitan el dinero
para comprar comida.
Many kids work in order to earn money.
Their families need the money in order to
buy food.
Fridley High School, Fridley, MN
Es un privilegio ir a la escuela.
It’s a privilege to go to school.
Fridley High School, Fridley, MN
Guatemala es muy diferente a/de
los Estados Unidos.
Guatemala is very different from/to
the United States.
Fridley High School, Fridley, MN
Los estudiantes llevan uniformes a
las escuelas en Guatemala.
No llevan uniformes a
las escuelas públicas en
los Estados Unidos.
Students wear uniforms to school in Guatemala.
They don’t wear uniforms to public schools in
Fridley High School, Fridley, MN
the U.S.
Patricia tiene una gran oportunidad.
Va a California
para vivir con una familia,
ir a una escuela y aprender inglés.
Patricia has a great opportunity.
She goes to California in order to live with a family,
go to school, and learn English.
Fridley High School, Fridley, MN
La familia en California tiene dos hijas
que se llaman Diane y Lisa.
Son muy amables.
The family in California has two daughters
who are named Diane and Lisa.
They are very friendly.
Fridley High School, Fridley, MN
A Patricia le gusta mucho
los Estados Unidos
pero prefiere Guatemala.
Patricia really likes the United States but she prefers
Guatemala.
Fridley High School, Fridley, MN
Patricia piensa que su país
es hermoso.
Hay muchas montanas.
Vive cerca de un lago grande.
Patricia thinks that her country is beautiful.
There are mountains.
She lives near a big lake.
Fridley High School, Fridley, MN
La familia de Patricia es muy unida.
Su familia no es rica pero tienen comida y una casa.
Son felices.
Patricia’s family is very united.
Her family is not rich but they have food and a house.
They are happy.
Fridley High School, Fridley, MN
Patricia conoce a una chica
que se llama Debbie.
Debbie es una chica popular en la escuela.
Patricia meets a girl who is named Debbie.
Debbie is a popular girl in school.
Fridley High School, Fridley, MN
Debbie está prejuiciosa contra
los latinos
y Patricia es latina.
Debbie is prejudiced against Latinos
and Patricia es Latina.
Fridley High School, Fridley, MN
Patricia ayuda a Debbie en una emergencia.
Ahora son buenas amigas.
Debbie invita a Patricia a una fiesta
en su casa.
Patricia helps Debbie in an emergency.
Now they are good friends.
Debbie invites Patricia to a party at her house.
Fridley High School, Fridley, MN
Debbie viaja a Guatemala para vivir
con la familia de Patricia por un mes.
Debbie travels to Guatemala (in order) to live
with Patricia’s family for a month.
Fridley High School, Fridley, MN
Ahora Debbie tiene muchos amigos
en Guatemala.
Le encanta Guatemala.
Now Debbie has a lot of friends in Guatemala.
She really likes Guatemala.
Fridley High School, Fridley, MN
¿Qué tan serio es el problema de
la falta de acceso a la educación pública
primaria y secundaria
en Guatemala?
¿en los Estados Unidos?
Fridley High School, Fridley, MN
Guatemala Población bajo el nivel de pobreza
Población bajo el nivel de pobreza: 54% (2011 est.)
Definición: Las estimaciones nacionales del porcentaje de la
población que viven por debajo del nivel de pobreza se basan en
encuestas de sub-grupos, con los resultados ponderados por el
número de personas en cada grupo. Las definiciones de pobreza
varían considerablemente entre las naciones. Por ejemplo, las
naciones ricas generalmente emplean normas más
generosas de pobreza que las naciones pobres.
CIA World Factbook - A menos que sea indicado, toda la información en esta página es correcta
Fridley High School, Fridley, MN
hasta el 9 de enero de 2012
Questions are based on the book “Patricia va a
California” by Blaine Ray.
Fridley High School, Fridley, MN
Descargar

Patricia es una chica de Guatemala.