Roots of Latin American Music
Cuban contradanza, habanera, and danzón
Contradanza:
San Pascual Bailón
Habanera:
Yo cundo era niño-mi querido padre
La Paloma and Spanish lyrics
La Paloma--Dean Martin and lyrics
Habanera from Bizet's Carmen (1875)--for lyrics
Danzón:
Arcano y sus Maravillas google
UNAM Danzon
Contradanza and Habanera
http://www.streetswing.com/histmain/gif/duogeorgigust.jpg
• Photo of Orquesta de Antonio María
Romeu, one of the first charanga
francesas
• Orquesta típica de Enrique Peña (1908)
Tangos
•
•
•
•
Mi Noche Triste
Pompas de Jabon
Que Vachache?
Cuesta Abajo
– Gardel version
• Bronca - Osvaldo Pugliese y
Alfredo Belusi
• Suite Punta del Este
http://to55er.files.wordpress.com/2009/09/tango.jpg
Tangos
Tango: Manufacturing Exoticism
RudolphoValentino and Beatrice Dominguez
Ruth St. Denis
Tango as Politics
Bronca - Osvaldo Pugliese y Alfredo Belusi
http://2.bp.blogspot.com/_E7r664fnm7c/SNR8TzigRWI/AAAAAAAAAok/kRSlBC8GZdY/s400/ruth+st+denis.jpg
BRONCA
ANGER
Lyrics by MARIO BATTISTELLA ZOPPI
Music by Edmundo Rivero
POR SEGUIR A MI CONCIENCIA
For following my conscience
ESTOY BIEN EN LA PALMERA
I am pennyless
SIN UN MANGO EN LA CARTERA
whithout a buck in my wallet
Y CON FAMA DE CHABON.
and with fame of [being a] blunderer.
ESTA ES LA EPOCA MODERNA
This is the modern epoch
DONDE TRIUNFA EL DELINCUENTE where the delinquent triumphs
Y EL QUE QUIERE SER DECENTE
and he who wants to be decent
ES DEL TIEMPO DE COLON,
is from Columbus time.
LO CORTES PASO DE MODA,
courtesy is out of fashion,
NO HAY MODALES CON LAS DAMAS; there are no manners for the ladies;
YA NO SE RESPETAN CANAS,
gray hair is not respected
,NI LAS LEYES NI EL PODER.
nor the laws nor power.
LA DECENCIA LA TIRARON
Decency has been thrown out
EN EL TACHO 'E LA BASURA
into the garbish can
Y EL AMOR A LA CULTURA
and the love for culture
TODO ES GRUPO, PURO BLUFF.
all are lies, pure bluff.
QUE PASA EN ESTE PAIS?
QUE PASA MI DIOS,
,QUE NOS VENIMOS TAN ABAJO?
QUE TAPA NOS METIO
EL AÑO 62!
QUE PASA?
QUE SIGNO INFERNAL
LO ARRASTRA AL DOLOR?
YA NI ENTRE HERMANOS SE ENTIENDEN
EN ESTA GRAN CONFUSION...
QUE SI FALTA LA GUITA...
QUE SI NO HAY MAS LEALTAD...
Y NUESTRA CONCIENCIA,
NO VALE ESO MAS?
What is happening in this country?
What is happening my God
that we sunk so low?
What an end was given to us
by the year [19]62!
What's going on?
What infernal sign
drags [us, the country] to pain?
Now not even brothers understand each other
in this great confusion...
If we don't have money...
if there is no more loyalty...
and our conscience,
isn't that worth more?
PUCHA, QUE BRONCA ME DA
VER TANTA INJUSTICIA DE LA HUMANIDAD!
Son-of-a-bitch! what anger it gives me
to see so much injustice in humanity!
REFUNDIR A QUIEN SE PUEDE
ES LA ULTIMA CONSIGNA
Y NINGUNO SE RESIGNA
A QUEDARSE SIN CHAPAR...
SE TRAFICA CON LA DROGA,
LA VIVIENDA, EL CONTRABANDO...
TODOS LADRAN POR EL MANDO...
NADIE QUIERE LABURAR.
LOS MULEROS VAN EN COCHE,
SATANAS ESTA DE FARRA
Y DETRAS DE LA FANFARRA
SALTA Y BAILA EL ARLEQUIN...
ES LA HORA DEL ASALTO!
METANLE QUE SON PASTELES!
Y ASI QUEMAN LOS LAURELES
QUE SUPIMOS CONSEGUIR.
To screw anybody you can
is the last order
and no one is resigned
to be left without grabbing some...
[there is] drug trafficking,
trafficking with the home, contraband...
everybody barks for command...
nobody wants to work.
The liers ride on automobiles,
Satan is on a spree
and behind the revelry
jumps and dances a harlequin...
Is the hour of the assault!
Get in there that all is pie!
And thus they burn the laurels
that we managed to earn.
Candombe
Cuban Music
• Son
– Arsenio Rodríguez
– Ballet Folklórico Cutumba
• Rumba
– Don Azpiasu El Manisero and lyrics
– rumba guaguanco
• Mambo
– Mambo #5
• Chachacha
– Enrique Jorrín
Puerto Rican Music
• Danza
– Juan Morel Campos' Felices Dias
• Bomba
– Yenyeré
• Decima/Seis
– Seis Mapeye
• Plena
– Ismael Rivera’s El Bombon de Elena
Mexican Music
• Mariachi
– Mariachi Vargas de Tecalitlan on Radio Mariachi
• Corridos
– La Adelita and lyrics
– Los Tigres del Norte's La Banda del carro rojo and lyrics
– Oscar Chavez's El pueblo y el mal gobierno and lyrics
• Mexican Cumbias
– Aniceto Molina's Cumbia Cienaguera
Mexican Music
• Conjunto and son jarocho
– Lino Chavez's El Cascabel
– at South Central Farm
• Conjunto norteño
– Un puno de tierra song by Antonio Aguilar
• Banda
– Banda el Recodo's Te Presumo
Mexican Music
• "Mis dos patrias" by Los Tigres del Norte
• "La jaula de oro" by Los Tigres del Norte
• "Tres veces mojado" by Los Tigres del Norte
Descargar

Roots of Latin American Music - Cal State LA