Lunfardo
 Es un argot utilizado en la región del Río de la Plata
(Argentina y Uruguay).
 Su origen se remonta a la prisión como lenguaje
carcelario de los presos.
 Muchas de sus expresiones llegaron con los
inmigrantes europeos, otras de la pampa y otras de
la población negra de Argentina
Términos lunfardo
 Muchos términos se han
incorporado al lenguaje
habitual de toda Argentina,
mientras otras han caído en
desuso.
 El término lunfardo se ha
convertido en sinónimo de
“habla del porteño”.
 El lunfardo original ha
quedado inmortalizado en
numerosas letras de tango.
El lunfardo…
 El 21 de diciembre de 1962
fue creada la Academia
Porteña del Lunfardo.
 En sus orígenes tuvo
aportes provenientes de
Francia, especialmente de
Occitania, del Inglés (ej.
“Jalai, jalaife” de high life o
“Espiche” de speak) del
gallego y del portugués
entre otros.
 Posee abundantes palabras
aborígenes (quechua,
guaraní y mapuche).
Lunfardo: algunos términos
 Apolillar: dormir
 Atorrante: sinvergüenza
 Bacán: persona adinerada.
 Bajón: hecho terrible/
después de fumar
marihuana.
 Birra: cerveza
 Boludo: insulto (imbécil) o
muletilla
 Bufa: individuo que gusta
violar a varones.
 Cana: “policia”
 Cafisho: “proxeneta”/





“fioca”(vesre).
Chabón: “muchacho” o
“Joven”/chambón, chavón.
Chamuyar: “hablar en voz
baja”/convencer o hablar de amores
a una mujer/sin: Versear.
Chicana: trampa, engaño.
Chirola: moneda de poco valor /
títere.
Chanta: persona de poco fiar,
farsante.
 Curro: estafa, timo/
tongo.
 Guasca: semen/
“hacerse guasca”: sufrir
un accidente.
 Guita: dinero.
 Macanudo: expresión
“todo bien”, persona
buena.
 Macana: mentira/ mala
suerte.
 Mango: dinero/ un peso.
 Mataburros: diccionario,
manual educativo o de
instrucciones.
 Mina: mujer
 Minga: no, nada
 Morfar: comer/ sin:
manyar ( entender)
 Ñoqui: “acomodado”,
persona que recibe un
sueldo fijo por un
trabajo que no realiza.
 Ortiba: soplón, delator
 Patota: pandilla, banda.
 Pirobar: coger (copular)
 Rati: oficial de policia
(vesre) / tira (policia
vestido de civil)
 Roña: suciedad. Su
adjetivo es “roñoso”.
 Tapera: rancho o vivienda
pobre.
 Telo: hotel dedicado a
encuentros sexuales
(vesre de hotel). En
muchas ocasiones se les
confunde con los
prostíbulos (llamados
cogederos, firulos,
quilombos, bolonquis,
atorranterios, etc.)
Cantidades de dinero
 Guita: 1 centavo
 Mango: 1 peso
 Diego: 10 pesos
 Gamba: 100 pesos
 Luca: 1.000 pesos
 Palo: 1.000.000 pesos
(palo verde: 1.000.000
de dólares)
 Rechiflado: debilitado






mentalmente, enloquecido.
Paria: excluido del trato con
otras.
Remanye: conocimiento
completo de una cosa o
persona.
Percanta: amante, concubina
Gambeteabas: evadías,
ocultabas.
Morlacos: dinero
Bacana: adinerada, rica.
“Mano a mano”
 Otario: tonto, necio,






papanatas.
Gavión: amante
Milonga: mentira, cuento
falso
Milonguera: intrigante
Acamala: protege, quiere.
Cafishos: proxenetas,
rufianes.
Descolado: desarmado
Descargar

Lunfardo - el lenguaje