ILÍADA
HOMERO
El poema de Ilión (Troya)
ILÍADA
Canta, oh diosa, la cólera del Pelida
Aquiles; cólera funesta que causó infinitos
males a los aqueos y precipitó al Hades
muchas almas valerosas de héroes, a
quienes hizo presa de perros y pasto de
aves -cumplíase la voluntad de Zeusdesde que se separaron disputando el
Atrida, rey de hombres, y el divino Aquiles.
Canto I
LA PESTE
Crises, sacerdote de Apolo, va al
campamento aqueo para rescatar a
su hija, que había sido hecha cautiva
y adjudicada como esclava a
Agamenón; éste desprecia al
sacerdote, se niega a darle la hija y lo
despide con amenazadoras palabras;
Apolo, indignado, suscita una terrible
peste en el campamento.
Canto I
AQUILES Y AGAMENÓN
Calcante declara en la asamblea que
Agamenón es la causa de la epidemia:
debe devolver Criseida a su padre.
Agamenón devuelve a Criseida, pero quita
Briseida a Aquiles: éste se retira del combate.
Tetis pide a Zeus que conceda a los troyanos
una victoria parcial.
Canto I
Zeus envía un engañoso
sueño a Agamenón, y le
aconseja que levante el
campamento y regrese a
casa; Agamenón
convoca el consejo de
los jefes y luego la
asamblea general de
todos los guerreros, que
aceptan la propuesta,
por lo que Agamenón
(bajo la incitación de
Atenea) debe intervenir
para insuflar coraje y
buenas esperanzas a los
Catálogo de pueblos combatientes
Canto II
aqueos.
CATÁLOGO
PARIS Y MENELAO
Combate singular entre Paris y Menelao, que
no produce ningún resultado, pues, cuando
aquél va a ser vencido, lo arrebata por los
aires la diosa Afrodita y lo lleva al lado de
Helena.
Pándaro, por inspiración de Atenea, rompe la tregua
pactada. Se reanuda el combate.
Cantos
III-IV
DIOMEDES
Entre los aqueos destaca
Diomedes, que incluso es
capaz de hacer huir a los
mismísimos dioses Ares
y Afrodita.
Canto V
HÉCTOR Y ANDRÓMACA
Contrasta
el
comportamiento
de
Héctor, héroe inocente
que se sacrifica por
Troya, con el de Paris,
culpable y egoísta, que
sólo piensa en él.
Entre los los troyanos
destaca Héctor, que ha
regresado a Troya para
ordenar
que
las
mujeres se congracien
con Atenea mediante
plegarias y ofrendas.
Antes de regresar al
campo de batalla, se
encuentra
con
su
esposa y con su hijo,
aún de tierna edad.
Canto VI
HÉCTOR Y ÁYAX
Héctor desafía a los héroes aqueos.
Echadas las suertes, le toca a Áyax,
y luchan hasta el anochecer. Se
pacta una tregua de un día, que los
aqueos aprovechan para enterrar a
los muertos y construir un muro en
torno al campamento.
Canto VII
AVANCE TROYANO
Batalla favorable a los
troyanos, que quedan
vencedores y pernoctan en el
campo, en vez de retirarse a la
ciudad, y así poder rematar la
victoria al día siguiente. Zeus,
en asamblea divina, había
prohibido a los dioses acudir
en socorro de los
combatientes; él, en cambio,
ha ayudado a los troyanos.
Canto VIII
EMBAJADA A AQUILES
Agamenón, arrepentido y lamentando
su disputa con Aquiles, por consejo de
su anciano asesor Néstor, envía a
Ulises, Áyax y al viejo Fénix como
embajadores ante Aquiles. Deben
solicitar su ayuda, a cambio de la
devolución de Briseida y de abundantes
regalos que compensen la afrenta
sufrida. Pero Aquiles se mantiene
obstinado e inflexible.
Canto IX
ULISES Y DIOMEDES
Aqueos
y
troyanos
espían
los
movimientos del contrario. Ulises y
Diomedes apresan a Dolón, del que
consiguen información del campamento
troyano.
Canto X
PRESIÓN TROYANA
A continuación, los troyanos asaltan
con éxito la muralla y el foso del
campamento aqueo. Héctor, con una
gran piedra, derriba la puerta de
entrada al campamento y abre una vía
de acceso a sus tropas.
En la batalla entre aqueos y troyanos,
aquéllos llevan la peor parte:
Agamenón, Diomedes y Ulises
resultan heridos. Ante la clara ventaja
de los troyanos, Aquiles envía a
Patroclo junto a Néstor.
Cantos XXIII
ATAQUE A LAS NAVES
Los griegos consiguen recuperarse
gracias a Hera, que ha dormido a
Zeus, y a Poseidón. Pero Zeus se
despierta airado y Apolo lleva a los
troyanos a las posiciones de antes de
la intervención de Poseidón: dentro
del campamento aqueo. Guiados por
Zeus atacan las naves aqueas y les
ponen en fuga. La situación es crítica
en extremo.
Canto XV
PATROCLO
Al advertirlo, Patroclo suplica a Aquiles que rechace
al enemigo; y, no consiguiéndolo, le ruega que, por
lo menos, le preste sus armas y le permita ponerse al
frente de los mirmídones para ahuyentar a los
troyanos. Accede Aquiles, y le recomienda que se
vuelva atrás cuando los haya echado de las naves,
pues el destino no le tiene reservada la gloria de
apoderarse de Troya. Mas Patroclo, enardecido por
sus hazañas, entre ellas la de dar muerte a
Sarpedón, hijo de Zeus, persigue a los troyanos por
la llanura hasta que Apolo le desata la coraza.
Euforbo lo hiere y Héctor lo mata.
Canto XVI
MENELAO
Se entabla un encarnizado combate
entre aqueos y troyanos para
apoderarse de las armas y del
cadáver de Patroclo. Por fin,
Menelao y Meriones, protegidos por
los dos Áyax, cargan a sus
espaldas con el cadáver de Patroclo
y se lo llevan al campamento.
Canto XVII
RETORNO DE AQUILES
Aquiles, al enterarse de la noticia de la muerte de
su amigo Patroclo, ansía vengarlo. Su madre, Tetis,
pide a Hefesto que fabrique un escudo que
reemplace al que Héctor tomó como botín del
cadáver de Patroclo.
Cantos
XVIII-XIX
AQUILES
Vestido con la armadura que le había
fabricado Hefesto, Aquiles se reconcilia
con Agamenón. Briseida lamenta la muerte
de Patroclo y el ejército aqueo se prepara
para la batalla que va a tener lugar.
Cantos
XX-XXI
AQUILES
Los dioses, en asamblea extraordinaria, no se ponen
de acuerdo sobre a quién había que favorecer.
Aquiles, enfurecido, vuelve al combate y mata a
tantos troyanos que los cadáveres obstruyen la
corriente del río Janto.
Apolo interviene para que los troyanos puedan entrar en
la fortaleza.
Cantos
XX-XXI
MUERTE DE HÉCTOR
Aquiles vuelve al campo de batalla y delante de las puertas
de la ciudad encuentra a Héctor, que le esperaba; huye
éste, aquél le persigue y dan tres vueltas a la ciudad de
Troya; Zeus coge la balanza de oro y ve que el destino
condena a Héctor, el cual, engañado por Atenea, se detiene
y es vencido y muerto por Aquiles, a pesar de saber éste
que ha de sucumbir poco después que muera el caudillo
troyano.
FUNERALES DE PATROCLO
Aquiles celebra unos espléndidos
funerales en honor de Patroclo, mientras
ata el cadáver de Héctor por los pies a su
carro y se lo lleva arrastrando por el
polvo; y desde entonces todos los días,
al aparecer la aurora, lo vuelve a
arrastrar hasta dar tres vueltas alrededor
del túmulo de Patroclo.
Canto XXIII
FUNERALES DE HÉCTOR
Los dioses se apiadan de Héctor, y Zeus encarga a Tetis
que convenza a su hijo para que devuelva el cadáver, a la
vez que manda a Príamo, por medio de Iris, que con un solo
heraldo vaya con magníficos presentes a la tienda de
Aquiles para rescatar el cuerpo de Héctor. Príamo obedece
y parte con el heraldo ideo y dos carros; antes de llegar al
campamento se les aparece Hermes, que los guía hasta la
tienda del héroe; entra Príamo y, echándose a los pies de
Aquiles, le dirige la súplica más conmovedora; Aquiles
entrega el cadáver, los dos ancianos lo conducen a Troya y
se celebran con toda solemnidad las honras fúnebres de
Héctor, que era el principal sostén de Troya.
Canto XXIV
Descargar

ILÍADA