Zhetel 1498-1942
Antes de la Catástrofe…
El Rabino: Israel Meir Hacohen
Hefetz Hayim
Nació en Zhetel en 1839.
Se llamó asi, a nombre de uno de sus
libros (escribio 30 libros).
Sus libros son famosos en todo el
mundo Judío.
El Talmud Torá
La Sinagoga
El Colegio Idish
El Colegio “Tarbut”
La Biblioteca
Los Movimientos Juveniles
“Beitar”
Los Bundistas
“Poalei Tzion”
En el Campamento
Miembros del periódico “Hajaver”
La Junta de los Negociantes Judíos
La familia Soneson
Cronología del Ghetto de Zhetel
•El 30 de Junio de 1941 entraron los Alemanes a Zhetel.
•El 14 de Julio de 1941 se publicó la orden a los Judíos acerca de la obligación del
uso de la Estrella Amarilla.
•El 15 de Julio fueron llevados 120 de los prestigiados de la aldea a trabajos
forzosos, pero en realidad fueron fusilados en los bosques cercanos.
• El 28 de Noviembre los Judíos fueron obligados a entegar los objetos de valor a
los Alemanes - oro, joyas, dinero, etc.
•El 15 de Diciembre fueron deportados 400 hombres al campo de trabajo de
Dvoretz, en donde encontraron su muerte.
•En Febrero de 1942, los judíos fueron obligados a abandonar sus casas y pasar a
una zona cerrada - El Ghetto.
•Bajo mando de Alter Dvoretski comenzó a organizarse la Resistencia Armada.
•El 30 de Abril reunieron a los Judíos en el cementerio antiguo y 1000 de ellos
fueron fusilados en los bosques de los alrededores – Kurpish.
•El 6 de Agosto, nuevamente reunieron a los Judíos en el cementerio nuevo y 2500
de ellos fueron fusilados.
•Así terminó la historia de 444 años de los Judíos de Zehtel.
El Líder de la Resistencia Armada
Alter Dvoretski – Presidente del Judenrat de Zhetel
1906-1942
El Establecimiento del Movimiento Clandestino
El movimiento clandestino de Zhetel fue establecido en las postrimerías de 1941 por
un grupo de personas bajo la iniciativa de Alter Dvoretski, todo ello durante el
transcurso de la actividad de éste frente a los alemanes en su importante y
decisivo papel – presidente del Judenrath.
El movimiento clandestino contaba con cerca de 60 personas que actuaban en
veinte células de tríos.
Sobre la base de discusiones, sostenidas también después de haber pasado al
ghetto, se establecieron los objetivos del movimiento clandestino:
1.
2.
3.
4.
Preparar la sublevación armada en caso que el ghetto fuera rodeado.
Establecer un fondo de dinero para la adquisición de armas y transferirlo al
ghetto.
Despertar sentimientos en contra de los alemanes en la población campesina.
Disuadir de la colaboración con los alemanes.
El Establecimiento del Movimiento Clandestino
Así participó Zhetel en un fenómeno único en su género: el presidente del
Judenrath, Alter Dvoretski, cuyo papel era salir y aparecer frente a los alemanes y
observar sus edictos terribles uno por uno, se convirtió también en el comandante
del movimiento clandestino judío que actuaba contra los alemanes y sus ayudantes
para violar sus edictos criminales contra los judíos.
Y así – con una mano trataba de apaciguar a los crueles gobernantes-ocupadores y
con la otra mano intentaba alentar a los judíos – sus amigos – hacia una actividad
salvadora y bendita desde el ser ellos ocupados-perseguidos.
Dedicó todas sus energías y su tiempo a la causa del salvamento de almas judías,
hasta el día de su muerte, asesinado por los injustos.
La huída al bosque y la formación
del Batallón Partizano de Zhetel
Había dos posibilidades de escape: esconderse en casas de gentiles o huir a los
bosques que rodeaban la aldea: Lipichany y Nakrishki.
Entre 400 y 600 Judíos de Zhetel, bajo mando de Alter Dvoretski formaron un
campo de familias en el bosque de Lipiczani.
El comandante del Batallon Judío de Zhetel, Hirsh(el) Kaplinsky fue asesinado
por un partizano Ruso y el batallón pasó a formar parte del batallón Ruso Orlianki
cuyo comandante fue Panachenko.
El 7 de Julio de 1944 fueron liberados los partizanos por el ejercito rojo, la
mayoría de los liberados se unieron a las filas del ejercito rojo para seguir
combatiendo contra los Nazis.
El Batallón Partizano de Zhetel
Los 3 Comandantes:
Hirsh(el) Kaplinsky (Hashemer Hatzair)
Yonah Midvetsky
Shalom Gerlnig
La Directiva:
Pinnie Green, Shalom Gerling, Berl
Nikolivky y Chana Mayevsky.
Zvi (Hirsch) Kaplinski
Shalom Gerling 1945
1910-1942
Algunos de los 180 Miembros
combatientes:
Shalom Fyulon, Chaim Weinstein,
Shabtai - Shepsel Lipsky, Eliyahu
Kowinski, Yisrael Bousel
El Batallón de los Judíos de Zhetel y sus Actividades
La función principal del batallón de judíos de Zhetel era obtener municiones y
armas, lo cual no era tarea fácil.
Las armas se obtenían de diversas maneras: emboscando a soldados alemanes y
a sus ayudantes ucranianos y a otros, saqueando a los guardabosques y otros
colaboradores que tenían armas ligeras, y adquiriendo armas de los pueblerinos
que vivían cerca del bosque. De esa manera se fue acumulando una provisión de
armas.
La siguiente actividad era limpiar el área de fuerzas hostiles. Muchos de los
granjeros de los pueblos en los alrededores de Zhetel que cooperaron con los
alemanes en el exterminio de los judíos de Zhetel sintieron la venganza del
batallón judío.
Otras actividades en las que participó el batallón fueron: matar a guarniciones de
alemanes y sus colaboradores (ucranianos y lituanos), cuya base estaba en los
pueblos cercanos al bosque tales como Ruda-Jaworska, Nakrishok y otros lugares,
y sabotear los medios de transporte del enemigo alemán, por ejemplo haciendo
explotar a puentes, minando las vías férreas y desconectando líneas de teléfono y
comunicaciones.
El Batallón de los Judíos de Zhetel
La Brigada Partizana "Lenin", actuó en la región de Zhetel.
Crédito: Pinkes Zhetel (Tel-Aviv: Zhetel Association in Israel, 1957
Los Ataques del Batallón de Zhetel a las Fortalezas Alemanas en Ciudades y Pueblos:
La Batalla por un Puesto de Avanzada Alemán en el Pueblo de Ruda-Jaworska
A fines de octubre de 1942 se celebró una conferencia entre todos los comandantes
de Lipiczani y Pustcha.
Participaron: Kolya Vachunin, el comandante del batallón de Orlanski, Hershel
Kaplinski, el comandante del batallón de Zhetel, y los comandantes de otros
batallones.
Se decidió planear un ataque al puesto de avanzada alemán en el pueblo de RudaJaworska.
Antes del ataque, las rutas de acceso fueron inspeccionadas por Avraham Maguid y
otros nueve partizanos.
La fuerza de ataque principal constaba de los batallones de Zhetel y de Orlanski. y
contaba con dos morteros de 45 mm, ametralladoras y un vehículo blindado que fue
recuperado del río Schara por los partizanos de Zhetel.
La fuerza de ataque fue dividida en tres grupos, dos de los cuales bloquearon los
caminos que llevaban al pueblo para evitar que los refuerzos alemanes lleguen al
campo de batalla.
La fuerza principal, constuida por el batallón de Zhetel, atacó al pueblo.
Los Ataques del Batallón de Zhetel a las Fortalezas Alemanas en Ciudades y Pueblos:
La Batalla por un Puesto de Avanzada Alemán en el Pueblo de Ruda-Jaworska
A las 08:00 horas de la mañana la fuerza de ataque, encabezada por el vehículo
blindado, logró entrar al pueblo.
Utilizando un altavoz, hicieron llamados a los alemanes y los ucranianos a rendirse.
Los alemanes respondieron con fuego pesado.
El vehículo blindado disparó por su cañón una sola vez como señal que los
alemanes no se rendían.
El ataque comenzó desde tres direcciones y duró alrededor de una hora. Todo el
puesto de avanzada alemán fue destruido.
Hubo cincuenta muertos y muchos alemanes heridos. Diez alemanes fueron
tomados prisioneros. Además, los partizanos se llevaron sesenta mil balas de
municiones, muchas ametralladoras, fusiles, granadas y materiales explosivos.
Los partizanos sufrieron dos muertos y seis heridos.
Las fuerzas del bloqueo hicieron volver a los refuerzos enviados desde Slonim. Las
noticias de esta batalla y la gran victoria llegaron al cuartel principal de los
partizanos en Naliboka Puscha.
Partizanos Judíos de Zhetel que Destacaron en las Batallas estando en el
Batallón de Zhetel y en otros Batallones
Israel Bousel, Tras un período corto, la unidad fue desmantelada y dispersa entre otras
unidades. A Israel lo transfirieron a una unidad en la cual era el único judío entre 65
rusos y bielorrusos. Su pelotón recibió instrucciones de ejecutar misiones especiales,
tales como: sabotaje de vías de tren y explosión de refugios subterráneos y trenes.
Además, la unidad se encargaba de desmantelar proyectiles y armar minas. Una fuente
importante de material para la preparación de las minas era el desmantelamiento de
bombas pesadas que pesaban 100 kg, que ellos robaban del aeropuerto.
Israel era uno de los mejores armando bombas. Adquirió rápidamente la destreza y la técnica
necesaria para prepararlas y todos lo consideraban simpático. Tras preparar suficientes
minas, llegó la orden de actuar: no dejar que ningún tren llegue a la frontera entre Lida y
Baranowitz, entre Baranowitz y Minsk, y entre Volkovisk y Bialistok.
En junio de 1943, Israel Bousel fue muerto por una mina fatal de su invención, mientras
trataba de colocar minas en las vías de tren en la línea de Lida a Baranowitz, no lejos de
Novoyelna.
Las cosas se aclararon unas horas después. Una patrulla alemana que estaba en la zona atacó
inesperadamente a los partizanos y, para no caer en sus manos, dos amigos, uno de los
cuales era Israel, se hicieron explotar a sí mismos según el dicho "Muera mi alma con los
filisteos". Tenía 29 de edad al morir. Póstumamente se le confirió la medalla de "Héroe
de la Unión Soviética"".
Partizanos Judíos de Zhetel que Destacaron en las Batallas estando en el
Batallón de Zhetel y en otros Batallones
Eliahu Kowinski, de Zhetel, también destacó en muchas batallas contra los
alemanes. Eliahu perdió una de sus manos en una de aquellas batallas. Eliahu
mismo relató acerca de una de las más terribles:
"El 19 de enero de 1941, maté a dieciocho alemanes. En la batalla cerca de Stolptsy, yo
estaba con la unidad del tanque. Recibimos una orden del cuartel general de
bombardear refugios subterráneos fortificados. Tras una batalla de cuatro horas
logramos deshacernos de parte de las posiciones del enemigo, y entonces recibimos una
orden de entra a los refugios llevando granadas de mano. Me acerqué a uno de los
refugios y lancé dos grandas de mano a través de la ventana. Dieciocho alemanes
murieron instantáneamente. Al irme dispararon muchas balas hacia mis dedos. Fui
herido pero no presté mucha atención a mis heridas. Monté mi caballo y crucé el río
Nyeman. En el otro lado del río me vendaron y me llevaron a una estación médica. Los
doctores decidieron amputarme los dedos, pero no tenían anestesia. Yo sufría un dolor
terrible. Me mordí los dientes y casi los rompo. Entonces mi amigo, el partizano Baruch
[Baruj] Levin, se acercó y me dijo que muerda su mano. Luego le dijo al doctor que lleve
a cabo la operación. Cuando volví un poco en mí, me llevaron al aeropuerto del bosque y
por avión a Moscú. Pasé ocho meses en hospitales y mi mano fue operada varias veces.
Dado que soy un Héroe de la Unión Soviética y por tener varias medallas: Medalla de
Partisanos – Primera Clase, la Estrella Roja, la Medalla de la Guerra Popular y la Medalla
de Lenin – Segunda Clase, recibí muy buena atención y un tratamiento devoto".
444 años de cultura desaparecida
Los Alemanes entraron en Zhetel el 30 de Junio de
1941, El 6 de Agosto de 1942 se llevó a cabo la
última masacre en el Ghetto.
Durante los 13 meses de la ocupación, fueron
asesinados la mayoría de los 3.000 Judíos de Zhetel,
que eran el 80% de la población de la aldea.
Monumento de la comunidad
de Zhetel en Holon
El recuerdo de lo que fue…
Epílogo
Zhetel la aldea Judía, ya no existe…
166 Judiís de Zhetel, después de ser liberados, encontraron la
muerte en las filas del ejercito rojo, luchando contra los Nazis
Después de la guerra sobrevivieron cerca de 400 Judíos de
Zhetel.
Los descendentes de Zhetel se agrupan en: Israel, Los
Estados Unidos, Argentina y Canadá.
Arde la Aldea
Arde la Aldea
Fuego, hermanos, Fuego !
Toda nuestra Aldea arde en llamas,
Y se desatan vientos iracundos,
Arden las llamas de la destrucción,
Y ni un rastro queda de la Aldea,
Ella arde en llamas !
Y ustedes de brazos cruzados,
Sin ofrecer ayuda,
Sin apagar el vivo fuego,
El Fuego de la Aldea.
Mordejai Gebertig (escrita en 1936)
Asesinado en el Ghetto de Cracovia
Página web: http://www.zhetel.org
Descargar

Zhetel - Hejalutz Lamerjav