Mecanismes lingüístics
de la seqüència argumentativa en LSC
Grup bilingüe
CREDAC Pere Barnils
Maria Josep Jarque
23 novembre 2006
Argumentació: Funcions bàsiques
Expressiva = manifestar l’opinió de l’emissor.
Apel·lativa = intentar incidir sobre el receptor.
Representativa = ens parla sobre el món.
(Cuenca 1995)
Estructura bàsica
Introducció:
es presenta el tema (opinió)
s’intenta crear una disposició favorable
s’exposen els fets
Desenvolupament:
exposició i desensa dels arguments favorables
es refuten els arguments contraris
Conclusió:
síntesi
reforçament de la tesi defensada
Mecanismes lingüístics
Connectors metatextuals
Marcadors d’operacions discursives
Conectors logico-argumentatius:
contraargumentatius
de base causal
Cohesió lèxica
Altres recursos
Connectors metatextuals
(Jarque 2006)
Iniciadors
EMPEZAR
A.PUNTO(listo)
Para empezar, abans de tota
primero de
altra cosa, primer
todo
de tot, de primer
moment
Distribuïdor OBJETIVO.1,
s
GRUPO.1, COSA.1,
VARIOS(ABANICO)
TEMA(espai)
Por un lado,
por otro; por
una parte,
por otra
D'una banda
(costat, cantó)...,
per una altra
Ordenadors
En primer
lugar...
En primer lloc…,
primer…
primerament…
1º/4
ús de l’espai
De transició APARTE, OTRO
Por otro lado
TEMA, FIN(ACABAR),
EPOCA1-2, TURNO,
D’altra banda,
a banda d’això,
altrament
Connectors metatextuals
(Jarque 2006)
Continuatius
MISMO,
DEÍCTICO(centro),
JUSTO
Pues bien,
en este
sentido
Doncs bé,
en aquest
sentit
Additius
TAMBIEN, MÁS(otra
vez), MÁS(+), MÁS
(añadir), AÚN(Q),
PEOR
Además
A més a més
Digressius
CASUALIDAD,
CORAZÓN(mua)
Por cierto, a
propósito
Per cert,
Volviendo al
asunto,
retomando el
tema
Reprenent el
fil,
Reparadors APARTE, OTRO TEMA,
FIN(ACABAR),
EPOCA.1, TURNO,
FUNDIDO
Connectors metatextuals
(Jarque 2006)
Conclusius
CONCLUSIÓN,
RESUMEN,
EN-TOTAL
Finalitzador FIN, F-I-N(2m),
sACABAR,
ACABAR(FIN),
FUNDIDO(niños)
En conclusión,
en resumen,
en suma, en
resumidas
cuentas,
total...
Resumint el que
s'havia dit fins
ara, breument, en
resum, en poques
paraules, d’una
forma breu,
recollint tot el que
s’ha dit…
En fin, por fin,
por último,
para terminar,
en definitiva...
Finalment, per
acabar, en
definitiva
Marcadors d’operacions discursives
(Jarque 2006)
D’expressió OPINIÓN, CREER
de punt de PENSAR,
vista
PUNTO+VISTA,
PERSPECTIVA,
COINCIDIR(acuer
do),
ACUERDO+NO,
DESACUERDO
En mi opinión, a mi
juicio, a nuestro
entender, desde mi
punto de vista, a mi
parecer, tengo para
mí, por lo que a mí
respecta...
Sota el meu
parer, sota el
meu punt de
vista, pel que
a mi respecta,
quant a la
meva opinió,
De manifes- CLARO,
tació de
EVIDENTE,
certesa
DUDA+NO-HAY,
A-LA-FUERZA,
VERDAD,
EQUIVOCAR+
IMPOSIBLE
Es evidente que, es
indudable, todo el
mundo sabe, nadie
puede ignorar, es
incuestionable, de
hecho, en realidad,
está claro que...
Cal insistir
en/a, el més
important, vull
resaltar, cal
tornar a dir…
Marcadors d’operacions discursives
(Jarque 2006)
De
confirmació
SÍ(bi), SÍ,
TENER-QUE,
CONFORME
EVIDENTE(expres
ió)
En efecto, por
supuesto, desde
luego, por
descontado,
efectivamente...
En efecto, por
supuesto, desde
luego, por
descontado,
efectivamente...
De
tematització
TEMA DEÍCTICO,
ESPECIAL(mua),
nm tema,
ESPECIAL(O), DE
Respecto a, a
Quant a, pel que
propósito de, por fa a, respecte a,
lo que respecta a, sobre (el tema
de), en relació a
De
reformulació,
explicació
o aclaració
EXPLICAR
REPETIR,
QUERER DECIR,
EXPLICAR
CLARO, EJEMPLO,
O sea, es decir,
en otras palabras,
quiero decir, a
saber, bueno,
mejor dicho, en
particular
És a dir, significa
que, en altres
mots, en altres
paraules, dit d’una
altra manera, o
sia, això és
Marcadors d’operacions discursives
(Jarque 2006)
D’exempli- EJEMPLO,
ficació
PRUEBA,
DEMOSTRACIÓN,
PRESENCIA VER,
DE
PIE(PRESENTE)
VER
Por ejemplo, a
saber, así, en
concreto,
pongamos por
caso, sin ir más
lejos...
Per exemple, un
bon exemple
d'això és..., es pot
exemplificar, com
a exemple, una
bona mostra, a
tall d’exemple, en
el cas concret de…
Marcadors d’operacions discursives
(Jarque 2006)
De
confirmació
SÍ(bi), SÍ,
TENER-QUE,
CONFORME
EVIDENTE(expres
ió)
En efecto, por
supuesto, desde
luego, por
descontado,
efectivamente...
En efecto, por
supuesto, desde
luego, por
descontado,
efectivamente...
De
tematització
TEMA DEÍCTICO,
ESPECIAL(mua),
nm tema,
ESPECIAL(O), DE
Respecto a, a
Quant a, pel que
propósito de, por fa a, respecte a,
lo que respecta a, sobre (el tema
de), en relació a
De
reformulació,
explicació
o aclaració
EXPLICAR
REPETIR,
QUERER DECIR,
EXPLICAR
CLARO, EJEMPLO,
O sea, es decir,
en otras palabras,
quiero decir, a
saber, bueno,
mejor dicho, en
particular
És a dir, significa
que, en altres
mots, en altres
paraules, dit d’una
altra manera, o
sia, això és
Connectors logico-semàntics:
contrastius (Jarque 2006)
oposició
PERO
pero, en cambio, sin
embargo, ahora bien;
però, en canvi,
malgrat això
substitució
REVÉS,
MEJOR
sino, en lugar/vez de, por
el contrario, antes bien,
contrariamente;
sinó, al contrari
en comptes de,
en lloc de
restricció
EXCEPTO,
MENOS,
SÓLO
excepto si, a no ser que...
excepte si…
concessió
BUENO,
de todos modos, sea como
SER.IGUAL sea, en cualquier caso, a
, AUNQUE pesar de, no obstante, con
todo, aun así, después de
todo, así y todo, con todo
(y con eso)
fos com fos, en
qualsevol cas,
malgrat tot,
amb tot…
Connectors logico-semàntics:
de base causal (Jarque 2006)
causa- MOTIVO,
tius
PORQUE, CULPA
A causa de ello, por eso,
porque, pues, puesto
que, ya que, dado que,
por el hecho de que, en
virtud de, gracias a
Per això, atès
que, pel fet
que, gràcies
a, donat que…
conse- CADENA, QUERER
cutius DECIR, VES,
CONSECUENCIA,
ROMPER-ENCADENA,
ROMPER, CULPA
SURGIR
De ahí que, pues, luego, Per tot això…
por eso, de modo que,
de ello resulta que, así
que, de donde se sigue,
así pues, por (lo tanto),
de suerte que, por
consiguiente, en
consecuencia, en efecto,
entonces...
Connectors logico-semàntics:
de base causal (Jarque 2006)
Condicionals
EJEMPLO, SI,
SI(bi), POR-SIACASO, (elevació
de celles)
Si, con tal de
Si, amb que, amb
que, cuando, en la condició que…
el caso de que,
según, amenos
que, siempre
que, mientras, a
no ser que,
siempre y
cuando, sólo que,
con que
Finals
OBJETIVO,
OBJETIVO QUÉ,
PARA, FINAL
Con el objetivo
de, persigue ...,
con tal de.
Per a, perquè, per
tal que…
Cohesió lèxica
Força contrastiva mitjançant el lèxic.
Relacions de contrast:
Antonímia: els termes s’oposen de forma
escalar.
Complementarietat: oposició no graduable.
Inversió o oposició relativa.
Altres recursos
Estructures impersonals com a recurs retòric.
Adverbis oracionals indicant judicis de valor
(sincerament, posiblement, etc.).
Interrogatives: orientades cap a la negació de
la proposició.
Exclamatives: funció apel·lativa.
Lèxic metalingüístic: opinió, fal·làcia,
demostració, desacord, defensar, etc.
Polifonia.
Qüestions
Referències
Bassols, M. Margarida; Anna Torrent. 1996. Models textuals. Teoria i
Pràctica. Vic: Eumo.
Cotteron, Jany. 1995. ¿Secuencias didácticas para enseñar a
argumentar en la escuela primaria? Comunicación, Lenguaje y
Educación, 25,79-24.
Cuenca, Maria Josep. 1995. Mecanismos lingüísticos y discursivos de
la argumentación. Comunicación, Lenguaje y Educación, 25, 2340.
Jarque, Maria Josep. 2006. Cohesión discursiva en la Lengua de
Signos de Cataluña: marcadores y conectores. Universitat de
Barcelona.
Descargar

Lingüística de les llengües de signes. Aplicació a la LSC I: