Condado de Cumberland
Carolina del Norte
Trabajo Primero / “TANF”
Sesión Informativa
Rev 03/11 (Spanish version)
¡A V IS O IM P O R T A N T E !
Si usted no está preparado hoy para quedarse
durante todo el proceso puede salir en este
momento y regresar a las 8:45 a.m. ó a las
12:45 p.m. el día que usted este preparado para
atender toda la sesión. Usted deberá notificar a
la recepcionista cuando salga de la sesión. Si
usted no puede quedarse toda la sesión debido a
su horario de trabajo, por favor notifíquelo
inmediatamente. Si usted decide no quedarse
para esta sesión pero desea solicitar Medicaid
y/o el programa de alimentos y nutrición (Food
& Nutrition) solamente, por favor notifíquelo
en este momento.
Programa Trabajo Primero
Nuestra Misión
El Programa Trabajo Primero de Carolina del Norte se fundamenta en la creencia
de que toda persona tiene la responsabilidad ante su familia y la comunidad de
proveer para sus hijos. La meta del Programa Trabajo Primero es asistir a las
familias para que sean autosuficientes a través de los diferentes servicios que se
ofrecen mediante la Comisión de Seguridad en el Empleo (ESC), la Oficina de
Sustento de Menores (Child Support Enforcement), el Programa de Asistencia a la
Familia del Programa Trabajo Primero, y otros servicios de apoyo si fueran
necesarios.
N O T A IM P O R T A N T E
L o s térm in o s " W o rk F irst"
"W F F A "
"T A N F "
W ork F irst - P R O G R A M A T R A B A JO P R IM E R O
W FFA
- P R O G R A M A T R A B A JO P R IM E R O
A S IS T E N C IA A L A F A M IL IA
TANF
- A S IS T E N C IA T E M P O R E R A A
F A M IL IA S Q U E L A N E C E S IT E N
E sto s térm in o s son in tercam b iab les y p u ed en u sarse
jun to s o sep arado s duran te esta p resen tación . T o das
las referen cias están relacion ad as co n el p ago m en su al
en efectiv o. E ste pago m en su al so lam en te está
d ispo n ib le p ara las fam ilias co n h ijo s d epen d ien tes
q u e v iv an en el hog ar.
PAGO MENSUAL MAXIMO
PROGRAMA DE TRABAJO PRIMERO
Tamaño
familiar
1
2
3
4
5
Cheque
181
236
272
297
324
mensual/
TANF
(basado en
cero ingreso)
Niños adicionales que nazcan bajo los requerimientos de "cap" no van a
aumentar sus beneficios mensuales.
“Family cap”= Si tiene un hijo después de 10 meses de estar recibiendo WFFA
entonces usted no recibirá un aumento en sus beneficios por el recién nacido.
.
Requisitos del Programa
Trabajo Primero
El Programa Trabajo Primero requiere que usted (adultos de 18 años o más)
participe un mínimo de 30 horas a la semana en un empleo, adiestramiento
o trabajo voluntario. Nosotros estamos aquí para ayudarle a conseguir un
empleo. Nosotros también vamos a explorar sobre sus necesidades inmediatas.
Si sus necesidades pueden resolverse con el ingreso de sustento del menor
(Child Support) o con sus ingresos de empleo, entonces puede que usted no
necesite asistencia del Programa Trabajo Primero y decida no solicitar.
Otros servicios están disponibles para ayudar a aquellos de ustedes que vayan
a comenzar a trabajar inmediatamente.
Comisión de Seguridad en el Empleo




La oficina de la Comisión de Seguridad en el Empleo está localizada en
la Avenida Ray # 414 (por la calle Rowan) en Fayetteville. El número de
teléfono es (910) 486-1010.
La Conexión de Empleos de NC es un banco de informacion que posee
una lista de las oportunidades de empleo disponibles.
Si usted es un cliente del Departamento de Servicios Sociales (DSS) y
tiene la posibilidad de calificar para recibir los beneficios de desempleo
usted tiene que ver al representante de ESC y llenar una solicitud. Si
usted tiene alguna pregunta o preocupación comuníquese con un
representante de la Comisión de Seguridad en el Empleo (ESC) o con su
trabajador de caso.
La línea de Internet "website" de la Comisión de Seguridad en el Empleo
es: http://www.ncesc.com.
Coordinadores de Empleo
Proveen lista de empleos y referidos
 Dan ayuda y sugerencias en la
búsqueda de trabajo
 Le ayudan a encontrar adiestramiento
adecuados para desarrollar sus
destrezas

Trabajadores Sociales de
"Retención del Empleo"
Los Trabajadores sociales de retención del empleo pueden
proveer servicios a individuos que están
 Trabajando

No están recibiendo el cheque del programa Trabajo
Primero
Estos trabajadores sociales podarían asistir cuando una
crisis o un problema ocurre en el trabajo o en el hogar
que podría proceder a la pérdida del trabajo. Pueden
proporcionar muchos servicios hasta 12 meses después
de que el cheque de TANF de la familia para. Por favor
notifíquenos en este momento si usted esta dentro de
esta categoría y desea reunirse con el trabajador social
de retención del empleo en vez de solicitar el Programa
Trabajo Primero.
La Oficina de Sustento de Menores
La Oficina de Sustento de Menores es un
programa nacional establecido por el Congreso en
1975 para asegurarse que ambos padres
mantengan a sus hijos en la medida de sus
posibilidades.
Requisitos de la Oficina de
Sustento de Menores
Los individuos que reciben TANF/ Trabajo
Primero son referidos automáticamente a la
oficina local de Sustento de Menores, y tienen
que cooperar para poder ser elegibles para los
beneficios del Programa Trabajo Primero.
Todos los pagos de sustento de menores hechos
para niños que reciben los beneficios del
Programa Trabajo Primero van a ser asignados al
Departamento de Recursos Humanos para
compensar el dinero recibido de TANF.
Los servicios de sustento de menores
incluyen…

Asistencia para localizar al padre o madre
ausente.
 Establecer paternidad de niños nacidos fuera
del matrimonio.
 Establecer la obligación legal del sustento
del menor (L.S.O.).
 Aplicar la ley para obligar a pagar el
sustento del menor.
 Cobrar los pagos de sustento de menores.
Información sobre el Sustento de Menores
Para obtener más información y llenar una
solicitud de
sustento de menores puede comunicarse
con la oficina local de Sustento de
Menores en 109 Bradford Ave. llamar al
486-1092
Visitar la pagina electrónica:
http://www.ncchildsupport.com
Abuso de Sustancias Controladas / Alcohol
Requisitos de Evaluación


Si usted decide solicitar asistencia económica
TANF/WFFA es un requisito que usted sea evaluado en
relación al uso o abuso de sustancias controladas/alcohol.
Un asistente social conducirá esta evaluación junto a usted
y completará el "Alcohol Use Disorder Identification Test"
(AUDIT).
El asistente social también completará con usted el
cuestionario "Drug Abuse Questionnaire (DAST-10). El
Programa de Asistencia a la Familia (WFFA) requiere que
usted complete ambos formularios (AUDIT y DAST-10) si
usted recibe los beneficios de asistencia económica del
Programa Trabajo Primero.
WFFA - BENEFICIOS PARA EL
NIÑO SOLAMENTE
Este servicio está disponible para padres
que reciben SSI, abuelos u otros familiares
que cuidan de un niño (niños) que vive en
su hogar. Si usted está en esta categoría por
favor notifíquelo en este momento y será
dirigido a la recepcionista apropiada.
WFFA ES UN BENEFICIO DE
TIEMPO LIMITADO
Hay dos relojes que avanzan concurrentemente:
 24 meses - el reloj del estado
 60 meses- el reloj federal
El reloj de 2 años del estado terminará los beneficios del Programa Trabajo
Primero después de 24 meses, y usted no podrá recibir los beneficios de nuevo
hasta que pasen 3 años, a menos que se le conceda una extensión especial.
El reloj federal de 5 años limita el tiempo de vida que usted recibe los beneficios
de WFFA a un máximo de 60 meses, a menos que después de una revisión de su
caso se le concedan unos meses de extensión. (Todos los meses usados en el reloj
federal de 60 meses son transferidos y contados de un estado a otro).
Debido a estos límites de tiempo, usted puede escoger no solicitar para los
beneficios de WFFA en este momento y solicitar para otros servicios de apoyo y
programas que no tienen tiempo limitado.
Otros Servicios Disponibles
Servicios Sociales - Línea de internet "Website":
http://www.ccdssnc.com
Hay algunas opciones disponibles que pueden ayudarle a resolver sus necesidades y
con las cuales usted no tiene que usar el reloj de tiempo limitado de 2 ó 5 años.






Estas opciones incluyen:
Estampillas de alimento (Food Stamps)
Medicaid
Apoyo para necesidades relacionadas con el empleo
Referidos para ayudarle con el presupuesto, destrezas en el
manejo de los hijos, y otras necesidades
Servicios de cuidado de niños localizado en el 2nd piso recepción # 21
Otros servicios de apoyo basados en sus necesidades familiares
individuales
Tenemos folletos disponibles de la agencia y otros recursos de la comunidad
Si usted está interesado en estos servicios, y no desea solicitar en este
momento para el Programa Trabajo Primero/ TANF, por favor
notifíquelo a la recepcionista.
Si usted solicita para el Programa
De Trabajo Primero/TANF

Nosotros iniciaremos inmediatamente un
referido para la Oficina de Sustento de
Menores y su completa cooperación es
requerida.

Usted deberá firmar el Acuerdo de
Responsabilidad Mutua (MRA).
Acuerdo de Responsabilidad Mutua
El Acuerdo de Responsabilidad Mutua (MRA)
es un contrato entre usted y el representante de
Servicios Sociales. Este será su plan de autosuficiencia. Este acuerdo va a detallar las
expectativas de las actividades que usted llevará
a cabo y los servicios de apoyo que se le
proveerán. El Acuerdo de Responsabilidad
Mutua (MRA) estará basado en la evaluación de
su situación y puede incluir 30 horas de
actividad a la semana. Usted podrá empezar a
buscar trabajo y/o ser referido a nuestros
representantes de empleo o a la Comisión de
Seguridad en el Empleo para oportunidades de
empleo y referidos.
Acuerdo de Responsabilidad Mutua
-ejemplos de requisitos básicos






__Contactar mi trabajador durante los primeros 10 días de
tener conocimiento de cualquier cambio en mi situación.
__Mantener todas mis citas con mis trabajadores del
Programa de Trabajo Primero
__Cooperar con la Oficina de Sustento de Menores
__Asegurar que los niños obtengan sus vacunas y
chequeos médicos regularmente
__ Asegurar que los niños que tengan la edad requerida
asistan a la escuela
___ Mantener todas las citas con los trabajadores en el
DSS ( Departamento de Servicios Sociales)
Acuerdo de Responsabilidad Mutua
Requerimientos del Plan de Acción
Nombre del participante: _____________________________
Número de caso: ______________
El Programa Trabajo Primero de Carolina del Norte se basa en la filosofía de que toda persona tiene la responsabilidad
ante su familia y la comunidad de proveer para sus hijos. La familia y Servicios Sociales desarrollan este Acuerdo de
Responsabilidad Mutua - Plan de Acción. Este resume los pasos que debe dar la familia para comenzar a ser autosuficientes. Este va a ser revisado y puede cambiar si es necesario.
Metas de Empleo: ________________________________________________________________________________
Otras metas:_____________________________________________________________________________________
# de meses restantes en el reloj de 24 meses: ___________ en el reloj de 60 meses: _____________
Plan de acción: (Describe las responsabilidades del cliente y de la agencia)
Actividad/ Servicios
Hrs/ Semana
Expectaciones
Comentarios: ____________________________________________________________________________________
Nuestras firmas indican que nosotros hemos desarrollado conjuntamente este plan de acción y que estamos de
acuerdo en las responsabilidades y condiciones expuestas. Las políticas relacionadas con los beneficios del tiempo
límite, las sanciones, las vistas y extensiones a las que tengo derecho se me han explicado
Firma del participante del Programa Trabajo Primero _____________ Fecha_________ Teléfono _________________
Firma del empleado del Programa Trabajo Primero _______________Fecha_________ Teléfono _________________
Beneficios de Trabajo Primero

Efectivo el primero de Octubre del 2009 el estado de Carolina del Norte
comenzó los Beneficios de Trabajo Primero para todos los casos de Trabajo
Primero (WFFA) que incluyan un padre adulto y /o padrastro o madrastra.

Todo solicitante y los que ya reciben este beneficio se les requiere cooperar
con el Acuerdo de Responsabilidades Mutua (MRA)/ Requisitos Básicos
antes de recibir su cheque de Trabajo Primero correspondiente a ese mes.
Aquellos que se les requiere participar en los Servicios de Empleo deben
completar sus actividades del Acuerdo de Responsabilidades Mutua (MRA)
por ese mes, antes de recibir el cheque de Trabajo Primero correspondiente a
ese mes.
Los trabajadores del caso y los trabajadores sociales de Servicios de Empleo se
reunirán con los participantes para firmar el Acuerdo de Responsabilidades
Mutua (MRA). Ellos decidirán si usted recibirá sus beneficios para ese mes. Si
usted no cumple con los requisitos para el cheque causara que su caso de
Trabajo Primero se transfiera a Medicaid. Es sumamente importante que
usted se mantenga en contacto con sus trabajadores e informe cualquier
cambio o problema inmediatamente.

Si usted solicita para el Programa
Trabajo Primero/ TANF
El asistente social que procesará su solicitud necesitará
verificar la siguiente información:




toda fuente de ingresos
los certificados de nacimiento y tarjetas de seguro
social de todas las personas que viven en el hogar
lugar de residencia y el nombre de todas las
personas que viven en el hogar
otras informaciones aplicables
La mayoría de los adultos que reciben los beneficios del
Programa Trabajo Primero Deben participar en el
Programa de empleo
Las 30 horas requeridas de participación a la
semana pueden ser una o mas de la siguientes
áreas:
*
Empleo
*
Adiestramiento
*
Trabajo voluntario
El No participar en estas actividades puede
resultar en la negación de su aplicación, no
recibir su cheque de TANF por ese mes , o la
terminación de su caso.
La mayoría de los adultos que reciben los beneficios del
Programa Trabajo Primero deben participar en el
Programa de Empleo
Las 30 horas requeridas de participación a la semana pueden ser en una o
más de las siguientes áreas:
* empleo
* adiestramiento
* trabajo voluntario
No participar en estas actividades puede resultar en que no se apruebe la
aplicación de TANF o en que se le sancione (penalice) lo cual hace a la
entera familia inelegible para recibir los pagos del Programa de Asistencia
a la Familia por un mes o hasta que cumpla con los requisitos.
Antes de que usted salga hoy de esta
sesión informativa
Si usted todavía está interesado en solicitar para el Programa
de Asistencia a la Familia del Programa Trabajo Primero…
Complete
el formulario sobre su información
personal
Devuelva el formulario a un facilitador
Recibirá una cita para reunirse con el asistente
social.
¡¡¡Esta es su oportunidad de alcanzar una estrella!!!
¡¡¡Usted puede hacerlo!!!
Descargar

TANF INFORMATION SESSION