Wandy Andino
Maestra de ESL (Inglés como Segundo Idioma)ESL Teacher (English as a Second Language)
Beulaville Elementary School
February 3, 2012

El tercer reporte de notas fue enviado a las casas el pasado 26 de Enero.
El cuarto reporte de notas será enviado en Marzo 8 y el quinto en Mayo
3. (The third report card was sent home on Jan. 26. The 4th report card will be on March 8th and the
5th on May 3)

Cartas de retención fueron enviadas junto con los estudiantes que se
encuentran por debajo del nivel de su grado ó que no han progresado
como se supone. (Retention letters were sent home with those students under grade level or
who have not shown the adequately progress)

¿Qué puede hacer? What can you do?
* Si no ha recibido servicios de tutorías llene los papeles para la próxima ronda. (if
you have not sign up for tutoring, sign up for the second round coming soon)
* Búsque algún amigo(a) ó usted ayúdelo(a) con la tarea ó para repasar para un
examen. (Yourself or a friend can help him/her study for a test or complete and review the homework).
*Tome tiempo durante el fin de semana para repasar conceptos de la semana
anterior. (Set time aside during the weekend to review concepts from the previous week).

Los estudiantes en el programa de ESL toman el examen ACCESS 1 vez
todos los años para evaluar sus habilidades en Inglés. (Students in the ESL
program take the ACCESS test 1 time every year to evaluate their English proficiency).

Cuatro áreas son examinadas: Leer, Escribir, Escuchar y Hablar. (Four
domains are measured: Reading, Writing, Listening and Speaking).

Dentro de las cuatro destrezas, 5 estándares son cubiertos. Lenguaje de
Matemáticas, Ciencias, Estudios Sociales, Artes del Lenguaje, Lenguaje
Social y de Instrucción. (Within the four domains, 5 standards are covered. Language of
Mathematics, Science, Social Studies, Language Arts, and Social and Instructional Language)

Los resultados determinan si el estudiante continúa teniendo
limitaciones de habilidades en Inglés ó si sus destrezas son suficientes
como para no recibir servicios de ESL. (Results establishes if student still has some
limitations with English proficiency or if the skills are satisfactory and does not need services through
the ESL program).

Los exámenes de EOG (end of grade) son los que los estudiantes de 3ero a 8vo
grado reciben al final del año. (EOG’s (end of grade) are the evaluations students in grades 38 receive by the end of the school year.)

La escala de calificación es del 1 al 4, siendo 1 lo más bajo y 4 lo más alto. El
requisito es que los estudiantes obtengan 3 ó 4. (The scale goes from 1 to 4, 1 being the
lowest and 4 being the highest. The requirement is that students receive a 3 or a 4).

Las materias evaluadas son Lectura y Matemáticas. Los estudiantes en grados 5
y 8 también tiene que tomar el examen de Ciencias. (The subjects that are covered are
Reading and Math. For students in grades 5 & 8, they have an additional test in Science).

Si su niño(a) obtuvo un 2, es obligatorio que lo vuelva a tomar. Si su niño(a)
obtuvo un 1, es a discreción de los padres si quieren que lo vuelvan a tomar o
no. (If your child receives a 2 it is mandatory that he/she takes the test again. If your child receives a
1 it is up to you to make him/her take it again).

Ésta calificación determina en gran medida si el estudiante debe ser aprobado
ó si debe repetir el año. (This grade is going to be a determining factor whether your child can
be promoted to the next grade or retained in the same grade one more year).

Nueva traductora, su nombre es Elizabeth Straunghn. Estará en nuestra escuela
los Lunes de 7:30 -10:00

Nueva asistente, estará conmigo a tiempo parcial todos los días de la semana
de 7:30- 12:00


Step into English- cuaderno de recurso para padres
Febrero 16 al 18 la librería pública de Jacksonville tendrá su venta annual de
libros. Precios varían desde $.25-$5.00, el Sábado 18 puedes llenar una bolsa
de papel por $5.00.

Libros en Español irán a las casas en ocasiones, por favor no perder y devolver
en la fecha indicada.
Descargar

Slide 1