Die touristische Vermarktung des
Quijote
in Lateinamerika
- Cervantespreis
• 1974 eingeführt
• entspricht dem internationalen Literaturnobelpreis
• jährlich am 23. April verliehen (Todestag v. Cervantes)
• Jury:
• Direktor der Real Academia Española
• Direktor einer Academia de la Lengua de Hispanoamérica
• Preisträger des Vorjahres
• 6 akademische Persönlichkeiten aus Spanien oder LA
• Preisgeld von 90.000 Euro
Preisträger
1976 - Jorge Guillén (España)
1977 - Alejo Carpentier (Cuba)
1978 - Dámaso Alonso (España)
1979 - Jorge Luis Borges (Argentina) y
Gerardo Diego (España)
1980 - Juan Carlos Onetti (Uruguay)
1981 - Octavio Paz (México)
1982 - Luis Rosales (España)
1983 - Rafael Alberti (España)
1984 - Ernesto Sábato (Argentina)
1985 - Gonzalo Torrente Ballester (España)
1986 - Antonio Buero Vallejo (España)
1987 - Carlos Fuentes (México)
1988 - María Zambrano (España)
1989 - Augusto Roa Bastos (Paraguay)
1990 - Adolfo Bioy Casares (Argentina)
1991 - Francisco Ayala (España)
1992 - Dulce María Loynaz (Cuba)
1993 - Miguel Delibes (España)
1994 - Mario Vargas Llosa (Perú)
1995 - Camilo José Cela (España)
1996 - José García Nieto (España)
1997 - Guillermo Cabrera Infante (Cuba)
1998 - José Hierro (España)
1999 - Jorge Edwards (Chile)
2000 - Francisco Umbral (España)
2001 - Álvaro Mutis (Colombia)
2002 - José Jiménez Lozano (España)
2003 - Gonzalo Rojas (Chile)
2004 - Rafael Sánchez Ferlosio (España)
2005 - Sergio Pitol (México)
VIRTUELLE
REISE
•
•
•
•
•
•
•
•
Uruguay
Paraguay
Argentinien
Chile
Peru
Kolumbien
Cuba
Mexiko
URUGUAY
1980
Juan Carlos Onetti
(1909-1994)
He leído a Cervantes, y en particular al Quijote, incontables veces. Era un niño cuando
lo descubrí, y espero volver a leerlo una vez más, por lo menos, antes de morirme. Lo
que nunca pude imaginar, ni siquiera en los momentos más delirantes de mi existencia,
es que mi nombre llegara a estar unido al suyo. Hoy, por méritos que otros me han
exagerado, lo está. […] He dicho que soy desde la infancia un inveterado y ferviente
lector de Cervantes. Todos los novelistas, sea cual sea el idioma en que escribamos,
somos deudores de aquel hombre desdichado y de su mejor novela, que es la primera y
también la mejor novela que se ha escrito. Una novela en la que todos hemos entrado a
saco, durante siglos, y que, a pesar de nosotros y de tan repetida depredación, se
mantiene, como el primer día, intocada, misteriosa, transparente y pura.
[…] Cervantes y la libertad. Un enorme acierto, una enorme verdad. Porque la libertad
ha sido siempre una principal preocupación, y también una causa principal, para todos
los hombres sensibles e inteligentes.
[…] Por mi parte les pediría que leyeran a Cervantes, al Quijote. Confío en que si lo
hicieran, nuestro mundo sería un poco mejor, menos ciego y menos egoísta.
Colegio Cervantes
Arte de Uruguay
URUGUAY - PARAGUAY
PARAGUAY
1989
Augusto Roa Bastos
(1917)
[…] En el Quijote los adultos son niños jugando a
las fantasías de su imaginación, y quien escribió
este libro es otro niño deslumbrado por la virtud
transfiguradota de la ilusión. Cervantes no pudo
entrar en América, pese a que reclamó este don
con esperanzada insistencia.
Paraguay - Argentina
ARGENTINA
1979
Jorge Luis Borges
(1899-1986)
1984
Ernesto Sábato
(1911)
1990
Adolfo Bioy Casares
(1914-1999)
1979 - Jorge Luis Borges (Argentina)
Yo ahora me siento más que justificado, me llega este premio, que lleva el nombre, el máximo nombre de
Miguel de Cervantes, y recuerdo la primera vez que leí el Quijote, allá por los años 1908 ó 1907, y creo que
sentí, aún entonces, el hecho de que, a pesar del título engañoso, el héroe no es don Quijote, el héroe es
aquel hidalgo manchego, o señor provinciano que diríamos ahora, que a fuerza de leer la materia de
Bretaña, la materia de Francia, la materia de Roma la Grande, quiere ser un paladín, quiere ser un Amadís
de Gaula, por ejemplo, o Palmerín o quien fuera, ese hidalgo que se impone esa tarea que algunas veces
consigue: ser don Quijote, y que al final comprueba que no lo es [...]
1984 - Ernesto Sábato (Argentina)
[…] Cervantes es el antepasado de todos los que hoy escribimos en castellano, sea en España como en las
remotas tierras que alguna vez integraron el vasto imperio.
[…] Cervantes escribió El Quijote porque era un simple mortal. Tierno, desamparado, andariego, valiente,
quijotesco Miguel de Cervantes Saavedra, el hombre que alguna vez dijo que por la libertad, así como por la
honra, se puede y se debe aventurar la vida: ¡qué emoción siento ahora, en el final de mi existencia, al ser
protegido por su generosa e innumerable sombra!
1990 - Adolfo Bioy Casares (Argentina)
Antes de leer el Quijote, en dos ocasiones tomé la pluma para escribir literariamente. En la primera lo hice
para llamar la atención de una muchacha ; en la segunda para imitar a Conan Doyle y a Gaston Leroux.
Debo aclarar que en aquella época mis ambiciones no eran literarias. Lo que yo realmente quería era correr
cien metros en nueve segundos y ser campeón de box o tenis.
Cuando leí el inolvidable comienzo y todo aquel primer capítulo que nos refiere cómo era Don Quijote, dónde
y con quiénes vivía, sentí una emoción muy fuerte. Había en ella un dejo de ansiedad, porque Don Quijote
abandonaría esa vida apacible, para salir en busca de aventuras, y una fascinación que probablemente el
despreocupado tono del relato exacerbaba.
[…] antes de concluir el primer capítulo supe que yo quería ser escritor.
[…] quiero también expresar mi gratitud a un escritor que no está aquí, pero que está presente: Cervantes, a
quien le debo la literatura, que dio sentido a mi vida.
Teatro Nacional Cervantes
Buenos Aires - Cervantesstatue
Argentina - Chile
CHILE
1999
Jorge Edwards
(1931)
Chile
2003
Gonzalo Rojas
(1917)
cine
Jorge Edwards
Llegué al Quijote, como digo, de la mano de sus grandes exégetes del 98,
y encontré en ese libro algo que después no he encontrado en ningún
otro autor […] Algo que Cervantes sólo comparte, quizás, con
Shakespeare, aunque de otra manera, de un modo más fantástico,
más aéreo, más bromista: un elemento de compasión profunda, de
humanidad, de ironía, una distancia que consuela y que redime,
transmitidos con una gracia única. Los narradores se multiplican, le
hacen guiños al lector, le toman el pelo y a la vez lo cogen
amistosamente de la mano y lo llevan en su trayecto narrativo. Los
personajes se salen de las páginas, se transforman, se contagian unos
con otros, en un proceso en que la locura es cordure, en que el
disparate es lúcido.
Chile – Perú
PERÚ
1994
Mario Vargas Llosa
(1936)
[…] No sé cuándo oí hablar por primera vez de Don Quijote, pero me
gustaría que hubiera sido allí, en Bolivia, y de boca del abuelo Pedro,
a quien mi infancia debió tanto, un señor que tenía una frente muy
ancha y una gran nariz. Escribía versos festivos cuando se
presentaba la ocasión, contaba con mañas de brujo y me incitó a leer
libros soberbios. Pero sí recuerdo con precición que mi primera
tentativa de entrar en El Quijote, en algún año de la Secundaria, fue
un fracaso: a cada párrafo, las palabras difíciles y los giros arcaicos
pulverizaban la ilusión, y a mí lo que me gustaba de las novelas – lo
que me gusta todavía de las novelas – era que me abolieran y
transubstanciaran […]
COLOMBIA
2001
Alvaro Mutis
(1923)
[…] Recuerdo muy bien cuando leí en mi adolescencia
una nota biográfica de Cervantes en una edición escolar
de El Quijote, tan espurgada y trunca que muy pobre
idea podría tenerse de lo que sería el original. En
cambio, ese parco resumen de su vida me dejó una
impresión inolvidable. Al paso de los años, la obra
cervantina ha llegado a ser para mí un ejercicio y una
compañía siempre lista a despertarme sorpresas y
lecciones inagotables.
Empresas:
Don Quijote
•
•
•
•
•
•
•
•
APARCADERO Y AUTOLAVADO
DON QUIJOTE
ARTES GRAFICAS DON QUIJOTE
BAR DON QUIJOTE
CAFÉ INTERNET DON QUIJOTE
CAFETERÍA DON QUIJOTE
COMERCIALIZADORA DON
QUIJOTE
DEPOSITO DE ALIMENTOS EL
QUIJOTE
DON QUIJOTE RESTAURANTE
BAR
• HOTEL DON QUIJOTE
• LIBRERÍA EL QUIJOTE
• PAPELERIA DON QUIJOTE
• PASTELERIA DON QUIJOTE
• RESTAURANTE DON QUIJOTE
• SHELL DON QUIJOTE
• SILLAS DON QUIJOTE
• TABERNA DON QUIJOTE
• VIAJES Y TURISMO DON QUIJOTE
Empresas: Sancho Panza
• CIGARRERIA SANCHO PANZA
• RESTAURANTE Y CAFETERIA SANCHO PANZA
Empresas: Cervantes
• CLINICA CERVANTES
• LICEO CERVANTES
• COLEGIO MIGUEL DE CERVANTES
CUBA
1976
Alejo Carpentier
(1904-1980)
1992
Dulce María Loynaz
(1903 – 1997)
1997
Guillermo Cabrera Infante
(1929 – 2005)
1977 - Alejo Carpentier (Cuba)
[…] De niño yo jugaba al pie de una estatua de Cervantes que hay en La Habana,
donde nací. De viejo hallo nuevas enseñanzas, cada día, en su obra
inagotable… […] Ninguna frase podría expresar mejor mi estado de ánimo en
estos momentos que aquella en que nos dice Cervantes: “una de las cosas que
más debe dar contento a un hombre […] es verse, viviendo, andar con buen
nombre por las lenguas de las gentes, impreso y en estampa […] »
1992 - Dulce María Loynaz (Cuba)
[…] En su libro de Memorias de la Guerra, cuenta mi padre, el general Enrique
Loynaz del Castillo cómo, recorriendo la ciénaga de Zapata durante campaña
1895, vino a dar a un claro del bosque donde un oficial del ejército español
dormía con la cabeza apoyada en un libro. Al ruido de pisadas en las hojas
secas despierta el durmiente que viéndose sorprendido escapa dejando
abandonados en el suelo un estuche de cuero y el libro que le sirviera de
almohada. Mi padre recoge ambas cosas, entrega al oficial que le acompañaba
el estuche donde brillaba rica joya y retiene el libro en cuya cubierta empieza a
leer:”historia del Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha por Don Miguel de
Cervantes Saavedra.”
Parque Cervantes
La Habana
Sancho Panza
MÉXICO
1981
Octavio Paz
(1914-1998)
1987
Carlos Fuentes
(1928)
2005
Sergio Pitol
(1933)
1987: Carlos Fuentes (1928)
[…] este honor excepcional con el que España distingue hoy a
un ciudadano de México es parte de una tradición constante,
que nos precede y nos prolongará : la relación de los escritores
del Nuevo Mundo con la patria de Cervantes. […] gracias,
entonces, por darle a mi pasaporte mexicano y manchego el
sello de vuestra calidad espiritual. Ahora abro el pasaporte y
leo: profesión: escritor, es decir, escudero de Don Quijote. Y
lengua: española, no lengua del imperio, sino lengua de la
imaginación, del amor y de la justicia; lengua de Cervantes,
lengua de Quijote.
Empresas: Don Quijote
•
•
•
•
EL QUIJOTE SIN MANCHA
BANQUETES EL QUIJOTE
DON QUIJOTE HOTEL PLAZA
HOTEL DON QUIJOTE ACAPULCO
Guanajuato El festival cervantino
- Theater
- Musicals
- Kino
- Literatur
- Meetings
Guanajuato
Descargar

Die touristische Vermarktung Quijotes in Lateinamerika