El Extremeño
Cristina Almodóvar
Miguel Ángel Becerra
Bernardo López
Simón Molina
2º-Bach-”C”
El extremeño es considerado como
un habla de tránsito ya que presenta
características de otras variedades
como el castellano septentrional, el
andaluz y el leonés.
El extremeño es una modalidad
lingüística hablada en el gran parte
de Extremadura y una parte del sur
de Salamanca, con un desarrollo
que lleva a incluirla dentro del
diasistema lingüístico asturleonés
junto con el cántabro, el mirandés y
las diversas formas del asturiano o
leonés.
•También recibe el nombre de castúo, aunque además de ser
un término creado por el poeta Luis Chamizo en el año 1920,
dicho término puede llevar a confusión, pues también se
denominan así tanto a las hablas de tránsito con el leonés
como a las hablas castellanas del oriente de Extremadura.
El extremeño está normalmente clasificado en tres
ramas:
•Alto extremeño: es considerado como un dialecto y
hablado en la zona noroccidental y centro-norte de
Cáceres y suroccidental de Salamanca
•Medio extremeño y bajo extremeño: son hablas de
tránsito con el leonés, hablado en el resto de
Extremadura y su influencia llega hasta parte de
Huelva.
Luis Chamizo
 Nace en Guareña el 7 de noviembre de 1894
en el seno de una familia humilde. Se
traslada a Madrid para cursar bachillerato
que finaliza en Sevilla. A los veinticuatro
años se licencia en Derecho en la
Universidad de Murcia.
Fallece en Madrid el 24 de diciembre de
1945.
 En 1921 aparece por 1ª vez El Miajón de
los castúos y su libro de Extremadura.
EL CHIRIVEJE
Pimpollo, rey de tu madre,
miagirrina de la groria mesma
que cayó de los cielos desprendía
del botón reluciente d’una estrella:
no me jagas pucherinos
cuando yo te jaga fiestas;
ponme los ojillos tunos,
relámbiate la lengua.
jame’l angó, muchachete,
que voy a dalte la teta.
Míala, túmbate a la larga,
Chachino, chuperretera
jasta q’ue chorlo del pezón rebose
los bujerinos de tus tragaeras.
Asín, con genio, mu juerte,
manque t’aplastes las narices mientras
y endispués, de muchacho, se te note
que las tiés porrillúas y retuertas,
qu’a esos que tienen la naris picúa,
sus madres ajuyéronle las tetas.
Lucer, pan y condío,
espiguina de carne de mis eras,
suerbe p’adentro remetiendo juncia,
larga chupones atizando yesca
pa que aluego, cuando mozo,
naide te moje la oreja.
Rempuja tú con genio, chiriveje,
chupo jondo y bochichea,
chiquinino de tu casa,
muñequino jormao de piel y cera
que derritio’l aliento de tu padre,
que yo cuajé con sangre de mis venas,
que Dios jizo al igual que semos dambos
pa que tós devinaran tu nacencia;
remete’l jociquino bien p’adentro,
empuja con to tu juerza,
que asín el chipitón saldrá seguío
con dos gorpes tan solo qu’arremetas.
Descudia, tú, preciosino,
no te acagaces y aprieta,
mamque se ringuen tus narices guapas
y te se pongan retuertas,
que por esas señales se conocen
los muchachos castüos de tu tierra,
los hijos de las madres que son madres
tan aïna que Dios las jace jembras;
porque aquí, pa nusotros, tós sabemos,
com’una cosa mu cierta,
qu’a esos que tienen la narís picúa,
sus madres ajuyéronle las tetas.
EXTREMEÑO: NUESTRA VARIANTE
LINGÜÍSTICA
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS FONÉTICOFONOLÓGICAS
• VOCALISMOS:
DIPTONGACIONES (transformación de una vocal en
diptongo): naide, tragaeras, descudia, suerbe relámbiate
(relámete).
Vocales átonas  amplia variación, por lo que se puede
escuchar: endispués (después), tiés (tienes), aluego
(luego), asín (así); nusotros (nosotros), mesma (misma)
etc.
Apóstrofes: t’aplastes, qu’a, pa’dentro, manque, d’una,
que’l, etc.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
FONÉTICO-FONOLÓGICAS
• CONSONANTISMO:
Seseo: narís.
Conservación del grupo latino mb: relámbiate
Cambio de l-r en final de sílaba: gorpes, groria,
cholro.
Aspiración de la h (procedente de la f inicialmente
latina) y aspiración de j castellana: jondo, jizo,
jociquino, juerte, jagas, jembras (etc).
Aspiración con otras letras al final de palabra: tós,
mu
Caída de la d intervocálica: jormao, picúa, seguío
 Caída de la r intervocálica: míala.
Confusión e/i: mesma, devinaran.
Introducción de n después de vocal: angó, asín.
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
MORFOSINTÁCTICAS
• Sufijación ino/ina: chiquinino,
chachino, miagirrina (etc).
• Formas verbales terminadas en –ear:
bochichear
• Vulgarismos del tipo: te se pongan,
ajuyéronle.
Descargar

Extremeño