Grandes multitudes
iban con él; y
volviéndose, les dijo:
Lucas 14:25
Si alguno viene a mí, y no
aborrece a su padre, y
madre, y mujer, e hijos, y
hermanos, y hermanas, y
aun también su propia
vida, no puede ser mi
Talmidim.
Lucas 14:26
“aborrecer” significa:
“odiar, despreciar; desatender,
descuidar”
El texto literalmente se traduciría
así:
“Si alguno viene a mi y no odia
(o desprecia, desatiende, descuida)
Amor--------------------Odio
Y el que no lleva su
cruz y viene en pos
de mí, no puede ser
mi Talmidim.
Lucas 14:27
Lucas 9 (23-25), dice (citando Maran
Rabeinu Yeshúa): . "Si alguno quiere
venir en pos de mí, niéguese a sí
mismo, tome su cruz cada día y me
siga Porque el que quiera salvar su
vida, la perderá, pero quien pierda
su vida por mí, la salvará. ¿De qué
sirve a un hombre ganar el mundo
entero si se pierde o se destruye a sí
mismo?
En primer lugar, vemos la expresión "negar el yo." Para la
mentalidad semita es un lenguaje bastante simple. Significa
"dejar a un lado el interés propio." Esto es precisamente lo que
se quiere decir con la expresión semítica "perderse". Una forma
de este lenguaje aparece en esta cita en la declaración, "el que
pierda su vida por mí ..." Curiosamente, en este pasaje, Yeshua
utiliza esta misma frase dos veces. Una vez en el sentido de
"negar el yo," y una vez en el sentido de "perder el alma". Si
bien las diversas versiones griegas de este pasaje perder esta
sutileza, el arameo que mantiene.
Las versiones griegas existentes todos dicen, en el versículo
24: apolesê diez psuchen - "[que] podría perder su alma". En el
versículo 25, todos dicen: eauton apolesas de - "a sí mismo, y
sin embargo, perder". Este cambio, el uso de la palabra griega
psuche para "yo" al pronombre eauton "él mismo" hace dos
cosas. Uno de ellos, que socava el juego de palabras aquí, y dos
indica que el significado del psuche es de hecho "yo".
Ahora, la palabra usada para "cruz" en griego es
Stauros - Griego - "una estaca o poste" de la
palabra griega, histemi ". soportar" stauros no
significa "cruz" per se . Pero, más bien, significa
"un rayo de pie." La palabra aramea para "estar
de pie" es z'kaf .
En la Peshitta arameo, las palabras usadas para
"tomar su cruz" son oon'sh'qool z'kifa .
Oon'sh'qool - "y él toma (como sucede con las
manos)" Z'kifa - n. "Garrote" "club" "vara" de la
Z'KAF palabra aramea "estar firmes." La palabra
pasó a significar "vara" porque Z'KAF, además
de que significa "estar de pie" significa "alzar" o
" para tomar (como en la mano). "
La Peshitta arameo, en el versículo 24, usa D'NaOB'eD N'PShH - "que está
perdiendo [su] sí mismo." En el versículo 25, dice: N'PShH DYN NaOB'eD "[su]
alma
Así, en la mente semita, lo que Yeshua estaba diciendo es que hay que "tome
su vara." Ahora, ¿qué significa eso exactamente?
Las Escrituras judías dicen:
Exd 04:17 Y harás tú tomarás esta vara en tu mano , estarás amedrentado
las señales. Ex 4:20 Entonces Moisés tomó su mujer y sus hijos, y los puso
sobre un asno, y volvió a la tierra de Egipto, y Moisés tomó la vara de Elohim
en su mano . Ex 07:20 Y Moisés y Aarón hicieron como Dios manda, y él
alzando la vara , y golpeó las aguas que [estaban] en el río, en presencia de
Faraón y ante los ojos de sus siervos, y todas las aguas que [estaban] en el río
se convirtieron en sangre. Exd 17:05 Y Elohim dijo a Moisés: Pasa delante del
pueblo, y toma contigo de los ancianos de Israel; y tu vara , con que tú pusiste
el río, toma en tu mano , y ve. Num 17:09 Entonces sacó Moisés todas las
varas de delante de YHWH a todos los hijos de Israel, y ellos lo vieron, y
tomaron cada uno su vara . Num 20:11 Entonces Moisés levantó su mano, y
con su vara golpeó la roca dos veces:. y salieron muchas aguas, y bebió la
congregación, y sus bestias [también] Mar 6:08 Y les mandó que llevasen nada
para [su] camino guardar una varilla (rhabdos - "vara") solamente; no alforja, ni
pan, ni dinero en [su] Monedero:
, sin embargo, pierde".
Una mejor traducción ...
"Si alguno quiere seguirme, debe dejar
de lado su propio interés y demostrar su
disposición a trabajar todos los días y
me acompañan. Porque el que quiera ser
egoísta pierde su alma, pero el que
pierda su interés personal para mí será
preservar [su alma]. Porque, ¿de qué
sirve a un hombre ganar [incluso tanto
como] el universo entero si se pierde su
alma?
Y el que no lleva su
Vara y viene en pos
de mí, no puede ser
mi Talmidim.
Lucas 14:27
Porque ¿quién de vosotros,
queriendo edificar una torre, no se
sienta primero y calcula los
gastos, a ver si tiene lo que
necesita para acabarla? No sea
que después que haya puesto el
cimiento, y no pueda acabarla,
todos los que lo vean comiencen a
hacer burla de él,
Lucas 14:28-29
diciendo: Este
hombre comenzó a
edificar, y no pudo
acabar.
Lucas 14:30
Terminar la carrera
cueste lo que
cueste, es ser fiel
hasta el final
¿O qué rey, al marchar a la guerra
contra otro rey, no se sienta
primero y considera si puede hacer
frente con diez mil al que viene
contra él con veinte mil? Y si no
puede, cuando el otro está todavía
lejos, le envía una embajada y le
pide condiciones de paz.
Lucas 14:31-32
Así, pues, cualquiera de
vosotros que no
renuncia a todo lo que
posee, no puede ser mi
Talmidim.
Lucas 14:33
Antes de comenzar hacer un Talmid:
(1)Primero la posesión de nuestra familia
(padre, madre, esposa, hijos,
hermanos, hermanas)
(2) Segundo, la posesión de nuestra vida
(3) la posesión de nuestros bienes “todo
lo que posee”.
Juan 8:31 Dijo entonces Yeshua a los judíos que habían creído en él: Si
vosotros permaneciereis en mi palabra, seréis verdaderamente mis
Talmidim
Juan14:15 Si me amáis, guardad mis mandamientos.
Juan 13:34 Un mandamiento nuevo os doy: Que os améis unos a otros;
como yo os he amado, que también os améis unos a otros.
Juan 15:17 Esto os mando: Que os améis unos a otros
Lucas 4:43 Pero él les dijo: Es necesario que también a otras ciudades
anuncie la Torah del maljut de Elohim; porque para esto he sido enviado.
Marcos 16:15 Y les dijo: Id por todo el mundo y enseñar la Torah a toda
criatura.
Mateo 28:19 Por tanto, id, y haced discípulos a todas las ovejas perdidas
de Israel y que hagan tevila en el nombre de Yeshua enseñándoles que
guarden todas las cosas que os he mandado;
Lucas 5:11 Pero Yeshua dijo a Simón:
No temas; desde ahora serás pescador
de hombres. Y cuando trajeron a tierra
las barcas, dejándolo todo, le siguieron.
Lucas 5:28 y le dijo: Sígueme. Y
dejándolo todo, se levantó y le siguió.
Lucas 9:62 Y Yeshua le dijo: Ninguno
que poniendo su mano en el arado mira
hacia atrás, es apto para el Maljut de
Elohim
Descargar

Diapositiva 1