Judaismo
Estandartes de Israel -1
Por: Eliyahu BaYonah
Director Shalom Haverim Org
New York
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• Digló veOtot – Su Bandera y su Estandarte
• Dégel ‫ = דגל‬Bandera - --- - Ot ‫ = אות‬Señal, Letra, Marca
• El Perek 2, Pasuk 2 del Sefer Bemidbar (Números)comienza
mostrándonos una de las mas curiosas y atractivas figuras de
toda la toráh: Las Legiones de Israel ordenadas según sus casas
esgrimiendo sus propios estandartes.
• Hashem le dice a Moshé:
• 2:2 .-Ish al-diglo ve'otot leveyt avotam yajanu beney Yisra'el mineged
saviv le'ohel-mo'ed yajanu.
• Los hijos de Israel acamparán cada cual junto a su propio estandarte,
bajo la insignia de la casa de sus padres; dando frente a la tienda de
asignación, acamparán a su alrededor.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• Cómo serán distribuidos en el desierto?
• 2:3 - Vehakonim kedmah mizrajah degel maqaneh Yehudah
letsiv'otam venasi livney Yehudah Najshon ben-Aminadav.
• Y los que acampen en la parte del oriente, hacia donde se levanta el
sol, serán los del estandarte del campamento de Judá, según sus
huestes, siendo el príncipe de los hijos de Judá, Najshón, hijo de
Amminadav;
• 2:4 - Utsva'o ufkudeyhem arba'ah veshiv'im elef veshesh me'ot.
• y su ejército, con los que de él fueron contados, eran setenta y
cuatro mil seiscientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
74.600 Hombres
Najshón Ben Aminadav
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:5 - Vehakonim alav mateh Yisajar venasi livney Yisajar
Netan'el ben-Tsu'ar.
• Y los acampados junto a él serán los de la tribu de Isajar,
siendo el príncipe de los hijos de Isajar, Netanel, hijo de Tzuar;
• 2:6 - Utsva'o ufkudav arba'ah vajamishim elef ve'arba me'ot.
• y su ejército con los que de él fueron contados, eran cincuenta
y cuatro mil cuatrocientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
57.400 Hombres
Netanel Ben Tsuar
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:7 - Mateh Zvulun venasi livney Zvulun Eli'av ben-Jelón.
• Y la tribu de Zebulón: el príncipe de los hijos de Zebulón era
Eliav, hijo de Jelón;
• 2:8 - Utsva'o ufkudav shiv'ah vajamishim elef ve'arba me'ot.
• Y su ejército con los que de él fueron contados, eran
cincuenta y siete mil cuatrocientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
57.400 Hombres
Eliav Ben Jelón
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:9 - Kol-hapekudim lemakaneh Yehudah me'at elef
ushmonim elef vesheshet-alafim ve'arba-me'ot
letsiv'otam rishonah yisa'u.
• Todos los que fueron contados del campamento de
Judá eran ciento ochenta y seis mil cuatrocientos,
según sus huestes; éstos se pondrán en marcha los
primeros.
186.400 Hombres
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:10 - Degel makaneh Re'uven teymanah letsiv'otam venasi
livney Re'uven Elitsur ben-Shdei'ur.
• Los del estandarte del campamento de Rubén estarán al sur,
según sus huestes, siendo el príncipe de los hijos de Rubén,
Elitzur, hijo de Shedeur;
• 2:11 - Utsva'o ufkudav shishah ve'arba'im elef vajamesh
me'ot.
• y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta
y seis mil quinientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
46.500 Hombres
Elitzur Ben Shedeur
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:12 - Vehajonim alav mateh Shim'on venasi livney Shim'on
Shlumi'el ben-Tsurishaday.
• Y los acampados junto a él eran los de la tribu de Simón,
siendo el príncipe de los hijos de Simón, Shelumiel, hijo de
Tzurishadday;
• 2:13 - Utsva'o ufkudeyhem tish'ah vajamishim elef ushlosh
me'ot.
• y su ejército, con los que de él fueron contados, eran
cincuenta y nueve mil trescientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
59.300 Hombres
Shelumiel BenTzurishadday
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:14 - Umateh Gad venasi livney Gad Elyasaf ben-Re'u'el.
• Y la tribu de Gad: el príncipe de los hijos de Gad era Elyasaf,
hijo de Reuel;
• 2:15 - Utsva'o ufkudeyhem jamishah ve'arba'im elef veshesh
me'ot vajamishim.
• y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta
y cinco mil seiscientos cincuenta.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
45.650 Hombres
Gad Elyasaf ben-Re'u'el
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:16 - Kol-hapekudim lemakaneh Re'uven me'at elef ve'ejad
vajamishim elef ve'arba-me'ot vajamishim letsiv'otam
ushni'im yisa'u.
• Todos los que fueron contados del campamento de Rubén
eran ciento cincuenta y un mil cuatrocientos cincuenta, según
sus huestes; y ellos marcharán los segundos.
151.450 Hombres
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:17 - Venasa ohel-mo'ed makaneh haLevi'im betoj
hamakanot ka'asher yajanu ken yisa'u ish al-yado
ledigleyhem.
• Y se pondrá en marcha la tienda de asignación, que es el
campamento de los levitas, en medio de los demás
campamentos; conforme acampen, así se pondrán en marcha,
cada uno de acuerdo con el lugar que le fue designado, según
sus estandartes.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:18 - Degel makaneh Efrayim letsiv'otam yamah venasi
livney Efrayim Elishama ben-Amihud.
• Los del estandarte del campamento de Efraín, según sus
huestes, estarán al occidente, siendo el príncipe de los hijos
de Efraín, Elishamá, hijo de Ammihud;
• 2:19 - Utsva'o ufkudeyhem arba'im elef vajamesh me'ot.
• y su ejército con los que de él fueron contados, eran cuarenta
mil quinientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
40.500 Hombres
Elishama ben-Amihud
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:20 - Ve'alav mateh Menasheh venasi livney Menasheh
Gamli'el ben-Pedatsur.
• Y junto a él estará la tribu de Manasé, siendo el príncipe de
los hijos de Manasé, Gamliel, hijo de Pedahtzur;
• 2:21 - Utsva'o ufkudeyhem shnayim ushloshim elef
umatayim.
• y su ejército con los que de él fueron contados, eran treinta y
dos mil doscientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
2.500 Hombres
Gamli'el ben-Pedatsur
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:22 - Umateh Binyamin venasi livney Vinyamin Avidan benGid'oni.
• Y la tribu de Benjamín: el príncipe de los hijos de Benjamín,
Avidán, hijo de Guidoní;
• 2:23 - Utsva'o ufkudeyhem jamishah ushloshim elef ve'arba
me'ot.
• y su ejército, con los que de él fueron contados, eran treinta y
cinco mil cuatrocientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
2.500 Hombres
Avidan ben-Gid'oni
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:24 - Kol-hapekudim lemakaneh Efrayim me'at elef
ushmonat-alafim ume'ah letsiv'otam ushlishim yisa'u.
• Todos los que fueron contados del campamento de Efraín
eran ciento ocho mil cien, según sus huestes; y ellos se
pondrán en marcha los terceros.
108.100 Hombres
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:25 - Degel makaneh Dan tsafonah letsiv'otam venasi livney
Dan Aji'ezer ben-Amishaday.
• Los del estandarte del campamento de Dan estarán al norte
según sus huestes, siendo el príncipe de los hijos de Dan,
Ajiezer, hijo de Ammishadday;
• 2:26 - Utsva'o ufkudeyhem shenayim veshishim elef ushva
me'ot.
• y su ejército con los que de él fueron contados, eran sesenta y
dos mil setecientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
62.700 Hombres
Aji'ezer ben-Amishaday
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:27 - Vehajonim alav mateh Asher venasi livney Asher Pagi'el
ben-Ochran.
• Y los acampados junto a él serán los de la tribu de Asher,
siendo el príncipe de los hijos de Asher, Paguiel, hijo de Ojrán;
• 2:28 - Utsva'o ufkudeyhem ejad ve'arba'im elef vajamesh
me'ot.
• y su ejercito con los que de él fueron contados, eran cuarenta
y un mil quinientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
41.500 Hombres
Pagi'el ben-Ojrán
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:29 - Umateh Naftali venasi livney Naftali Ajirá ben-Eynan.
• Y la tribu de Naftalí: siendo el príncipe de los hijos de Naftalí,
Ajirá, hijo de Enán;
• 2:30 - Utsva'o ufkudeyhem shloshah vajamishim elef ve'arba
me'ot.
• y su ejercito con los que de él fueron contados, eran cincuenta
y tres mil cuatrocientos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
5.400 Hombres
Ajirá ben-Eynan
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:31 - Kol-hapekudim lemakaneh Dan me'at elef veshiv'ah
vajamishim elef veshesh me'ot la'ajaronah yis'u ledigleyhem.
• Todos los que fueron contados del campamento de Dan eran
ciento cincuenta y siete mil seiscientos. Ellos se pondrán en
marcha en último lugar, según sus estandartes.
157.600 Hombres
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 2:32 - Eleh pekudey vney-Yisra'el leveyt avotam kol-pekudey
hamakanot letsiv'otam shesh-me'ot elef ushloshet alafim vajamesh
me'ot vajamishim.
• Estos son los que fueron contados de los hijos de Israel, por sus
casas paternas; todos los que fueron contados de los
campamentos, según sus huestes, fueron seiscientos tres mil
quinientos cincuenta.
• 2:33 - VehaLevi'im lo hotpakdu betoj beney Yisra'el ka'asher tsivah
Adonay et-Moshe.
• Mas los levitas no fueron contados entre los hijos de Israel, como el
Eterno había ordenado a Moisés.
603.550 Hombres
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• Qué nos enseña el Rambán sobre el
particular?
• “Cada estandarte tenía que tener una tela
colgando de una percha, el color de cada
uno sería diferente al del otro.
• El color de cada estandarte correspondía
con el color de cada piedra preciosa que se
fijaba en el Pectoral del Sumo Sacerdote,
en el cual, el nombre de la Tribu estaba
gravado, y por medio de este método cada
uno iba a reconocer su estandarte.”
• Pero este es el lenguaje de Rashí,
dice Rambán, pero Rabí Abraham
Ibn Ezra comentó:
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• Había Banderas para cada una de los
cuatro (4) principales batallones:
• Yehudá
• Rubén
• Efraim
• Dan
• Entonces, nuestros Sabios antiguos
dijeron que en el estandarte de
Rubén había una figura de un hombre
con unas mandrágoras
• Por qué las mandrágoras?
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• Génesis 30:14 Y fue Rubén, en los días de la siega de los trigos, y
halló mandrágoras en el campo, y las trajo a su madre, Leá.
Entonces dijo Raquel a Leá: Te ruego me des de las mandrágoras
de tu hijo.
• 30:15 Mas ella le respondió: ¿Es poco el haberte tú llevado a mi
marido, que quieres llevarte también las mandrágoras de mi
hijo? Y dijo Raquel: Por esto se acostará contigo esta noche, a
trueque de las mandrágoras de tu hijo.
• 30:16 Y volvió Jacob del campo por la tarde, y salió Leá a su
encuentro y le dijo: A mí vendrás; que ciertamente te alquilé por
las mandrágoras de mi hijo. Y se acostó con ella aquella noche.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• 30:17 Y oyó Dios a Leá, y concibió y parió a
Jacob un quinto hijo.
• 30:18 Y dijo Leá: Me ha dado Dios mi
recompensa, porque di mi sierva a mi
marido; y llamó su nombre Isajar (Yissajar).
• Duda’im - ‫ – דודאים‬Mandrágoras: “La
Planta del Amor.” - Los productos químicos
alcaloides contenidos en la raíz incluyen
atropina, escopolamina e hiosciamina. Estos
productos químicos son anticolinérgicos,
alucinógenos, e hipnóticos.
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• En la bandera de Yehudá había
una figura de un León, ya que
Jacob lo había comparado a un
león. (Gen. 49:9)
• 49:9 Cachorro de león es
Judá; de la presa, hijo mío, te
libraste. Se echa y yace como
león, y como león ¿quién lo
levantará?
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• En la Bandera de Efraim se encontraba la
figura de un buey, basado en la expresión
de Moisés que usó al referirse a esa Tribu,
“el primogénito de su buey”
• “33:17 Un gran rey Josué) saldrá de él,
fuerte como un buey, y sus cuernos serán
como los del unicornio; con ellos corneará
pueblos hasta los confines de la tierra, y
ellos son las decenas de miles que
exterminará Josué), descendiente de
Efraín, y ellos son los miles de Manases.”
(Deuteronomio)
Digló veOtot- ֙‫ִּדג ְ֤לֹו בְא ֹת ֹת‬
• En la Bandera de Dan reposaba la figura de
un aguila. Esto debido a la expresión,
“como un aguila que despierta…”
• “32:11 Como un águila que despierta
a su nidada, que revolotea sobre sus
polluelos y extiende sus alas, los toma
y los lleva sobre sus plumas,”
(Deuteronomio)
Fuentes: For Chanukah: The Kabbalah of Candle Light por Nina Amir, Jacob
S. Golub, Ph.D, Torah, Talmud, R. Avigdor Miller, Jewish Concepts,
Wikipedia, Kabbalah Online, Zohar, Rambán, Maimonides, Lori Palaknik,
Lesli Coppelman R., Cantor Macy Nulman, Sefer Ha Toda, jwa.org, Kol
Ra’ash Gadol.
Derechos Reservados Shalom Haverim Org
http://www.shalomhaverim.org
Director: ELIYAHU BAYONA BEN YOSEF
Iyar, 5774 – Mayo 22, 2014 - Monsey New York
Descargar

Slide 1