The Emperor and the Assassin
荊柯刺秦王 【jīngkē cì Qínwáng】
http://www.vernonjohns.org/snuffy118
6/empassn.html

a 1998 Chinese historical romance film based
primarily on Jing Ke's assassination attempt as
described in Sima Qian's Records of the Grand
Historian史记. The film was directed by Chen
Kaige and stars Gong Li (Lady Zhao), Zhang
Fengyi (Jingke), Li Xuejian (the Emperor), and
Zhou Xun (as the blind girl in her feature film
debut). The film won the Technical Prize at the
1999 Cannes Film Festival.
Chen Kaige (1952-)



a Chinese film director whose
films are known for their visual
flair and epic storytelling.
His most famous film in the
West, Farewell My Concubine
(1993), nominated for two
Academy Awards Best Foreign
Film
Best Cinematography and
winner of the Palme d'Or
(Golden Palm) at 1993 Cannes
Film Festival, follows two
Beijing opera stars through
decades of change in China
during the twentieth century.
Aesopian History Studies 影射史学
En’dymion Wilkinson
in Chinese History, a Manual



–adjective
1.of, pertaining to, or
characteristic of Aesop
or his fables: a story
that points an Aesopian
moral.
2.conveying meaning
by hint, euphemism,
innu’endo, or the like: In
the candidate's
Aesopian language,
“soft on Communism”
was to be interpreted
as “Communist



影射【yǐngshè】 allude
to; hint obliquely at;
insinuate.
史学【shǐxué】 the
science of history;
historical science;
historiography.
Practitioners, following
an old Chinese
tradition, criticizing the
present indirectly by
using historical
precedents.
Aesop and His Fables

Aesop (also spelled
Æsop or Esop, from
the Greek Αἴσωπος—
Aisōpos) (ca. 620-564
BC), known for the
genre of fables
ascribed to him, was by
tradition born a slave
(δούλος) in the midsixth century BC in
ancient Greece.
Dramatic Conflict (Agon)
The Soul in Drama





Agon: Literature. conflict, esp. between the protagonist
and the antagonist.
Inner--a character struggles with himself (such as Johnny
Cash in Walk The Line).
Relational--the battle between the mutually exclusive
goals of the protagonist and antagonist
Social--between a person and a group, usually present in
films about corruption, injustice, or oppression.
Situational--a character is in conflict with a specific
situation – a woman trapped in a burning building, a man
hiding in a married woman’s closet when her husband
arrives home, a group of stranded adventurers trying to
find a way off a deserted island.
Ambivalence vs. Ambiguity


Ambivalence
The coexistence in one person
of contradictory emotions or
attitudes (as love and hatred)
towards a person or thing.




A moment of being torn
apart…

Sometimes, due to an oversight
on some deeper connection
between the two values, a
person tends to view some
value in an isolated way,
assuming one value is
incompatible with another.

Ambiguity
Subjectively: Wavering of
opinion; hesitation, doubt,
uncertainty, as to one's
course.
Objectively: Capability of
being understood in two or
more ways; double or
dubious signification,
ambiguousness. spec. in
Literary Criticism
A word or phrase
susceptible of more than
one meaning; an equivocal
expression
The Aeneid of Virgil
Love vs. Duty


Aeneas Flees Burning Troy,
Federico Barocci, 1598
Galleria Borghese, Rome:
carrying his father, leading
his son by the hand, with his
wife following behind…
a Latin epic poem written by
Virgil in the late 1st century
BC (29–19 BC) that tells the
legendary story of Aeneas, a
Trojan who traveled to Italy,
where he became the
ancestor of the Romans.
Love vs. Duty



In Virgil:
Love and duty can’t
go together;
Aeneas abandoned
Dido, queen of
Carthage, in order to
found Rome.
Aeneas recounting the Trojan War to Dido,
a painting by Pierre-Narcisse Guérin.

Dido was the founder
and first Queen of
Carthage (in modern-day
Tu’nisia). She is best
known from the account
given by the Roman poet
Virgil in his Aeneid. In
some sources she is
also known as Elissa.
Dido ascends the pyre, lies again on the couch which
she had shared with Aeneas, and then falls
on a sword that Aeneas had given her.


Dido and Aeneas fall in
love by the management
of Juno and Venus—
caught in a storm,
cave…
Jupiter dispatches
Mercury to send Aeneas
on his way and the pious
Aeneas sadly obeys.
Mercury tells Aeneas of
all the promising Italian
lands and orders Aeneas
to get his fleet ready.

Dido is heartbroken.
(4.474) Dido has her
sister Anna build her a
pyre under the pretence
of burning all that
reminded her of Aeneas,
including weapons and
clothes that Aeneas had
left behind and (what
she calls) their bridal bed
(though, according to
Aeneas, they were never
officially married.)
Dante


(May/June c.1265 –
September 14, 1321),
commonly known as
Dante, was an Italian
poet of the Middle Ages.
His Divine Comedy is
often considered the
greatest literary work
composed in the Italian
language and a
masterpiece of world
literature.
Virgil Vs. Dante

Virgil: Love and duty
won’t go together

Dante: Love and
duty could go hand
in hand.
Key Players
All Tangled Up
at the narrative level, approach
something with six w’s
The Emperor
Ying Zheng
( or Zhao
Zheng)
Chancellor
Lǚ Buwei
Father of the
emperor?
Mother Queen
Former lover of
Lǚ Buwei
Marquis: Lao ꞌAi
Mother Queen’s
Current
Lover/court
eunuch
Conflicts Crisscrossed



Lady Zhao (fictive character)
Personal/private level—the king is going to
marry another girl (Princess of the Han State);
it is time for her to exit since they have drifted
apart;
Political/public level—the king has destroyed
her home country, the Zhao State, which has
tipped her over from a willing mole or an
undercover to a trooper who wants to have the
king killed;
Mother Queen vs. her Emperor Son







Mother Queen
At two levels
personal conflict: her lover, her two younger sons born of
the court “eunuch”;
Political conflict: she is also a native of Zhao
Irony: the king thinks he has done something to please
his mother—by taking revenge
In his tender years, the king was humiliated by the Zhao
people (Qin attacked Zhao on some previous occasion,
which provoked Zhao’s hatred, and as a result, they
vented their anger on the hostages)
During the Warring States Period, princes are often sent
to away as hostage;
Qin Shi Huang
(259 BC – 210 BC)

King of the Chinese
State of Qin from
246 BC to 221 BC
during the Warring
States Period. He
became the first
emperor of a unified
China in 221 BCE
Two Tales



The king also hired
someone who
criticized him
severely, revealing
that the king is a
person of
magnanimity;
Shiji 6, page 38
About Wei Liao from
Daliang;

The king did take
revenge against the
Zhao people;
Birth




Records of The Grand Historian 史记 by Sima Qian,
renditions by Columbia University Press, translated
by Burton Watson
“The First Emperor was a son of King Zhuangxiang
of Qin . When King Zhuangxiang was a hostage for
the state of Qin in Zhao, he happened to see a
concubine belonging to Lǚ Buwei” (35).
The connection is hinted…
It was ‘custo’mary for the ruling families of the
various states to exchange sons as hostages so as
to insure compliance with diplomatic and military
alliances. Usually those sons are not the best.
Shiji 85: The Biography of Lǚ Buwei
TV Series《乱世英雄吕不韦》



Lǚ Buwei had selected from among the ladies of
Handan one of matchless beauty and great skill
in dancing and had lived with her, and in time he
learned that she was pregnant. Zichu, joining Lǚ
Buwei in a drinking bout, happened to catch
sight of her and was pleased…
“She concealed the fact that she was
pregnant…” This serves the source for
speculation.
See Watson’s translation, 161-162
Harsh Life in Early Years




The first emperor was born in Handan, capital
of the State of Zhao.
Since his father was a hostage at the time, the
family went through lots of hardships and
humiliations.
In 257 BCE, King Zhaoxing of Qin sent Wang
Yi to lay siege to Handan, which provoking
hatred from Zhao people;
On the way back to Qin, the young prince, his
mother got separated from the king during the
escape…
Lǚ Buwei (291?–235 BCE)
Director Chen Kaige acted as Lǚ Buwei,
a Perfect Role


Served as Chancellor for
King Zhuangxiang of Qin (r.
249 to 247 BCE), and as
regent and Chancellor for
the king's (or, some claim,
Lü's) young son Zheng, who
became Qin Shi Huang, the
first Emperor of China.
Lü sponsored an
encyclopedic compendium
Lüshi Chunqiu (Lü's Spring
and Autumn Annals") 《吕氏
春秋》, completed in 239
BCE.
Investment
http://ctext.org/zhan-guo-ce/puyang-ren-lv-bu-wei



The Zhanguoce 战国策 (The Intrigues of the Warring States) has a
story about Lü’s decision on his career change from commerce to
politics.
On returning home, he said to his father, "What is the profit on
investment that one can expect from plowing fields?"
"Ten times the investment," replied his father.
"And the return on investment in pearls and jades is how much?"
"A hundredfold."
"And the return on investment from establishing a ruler and securing
the state would be how much?"
"It would be incalculable." "Now if I devoted my energies to laboring
in the fields, I would hardly get enough to clothe and feed myself; yet
if I secure a state and establish its lord, the benefits can be passed on
to future generations. I propose to go serve Prince Yiren of Qin who is
hostage in Zhao and resides in the city of Jiao.“
Block quote something if it is over four lines.
移花接木【yíhuājiēmù】 graft one twig
on another; graft; stealthily
substitute one thing for another.

Lǚ Buwei carefully
plotted the whole thing,
and successfully
persuaded Lady
Huayang 华阳夫人 in
accepting Zichu (Yiren)
as her adoptive son;

If the first emperor were
Lǚ Buwei’s son, it would
make sense that he got
rid of King Zhuangxiang
by drugging him
gradually (by a strong
aphrodisiac) so as to
install his own son onto
the throne.
The Queen Has No Son
No Security in Her Old Age
软肋【ruǎnlèi】 weak spot
like Achilles’ heels


King Zhaoxiang of Qin passed away in
251 BCE. The crown prince, Lord
Anguo, succeeded him as king, thus
Lady Huayang, his favorite concubine,
became the Queen. However she had
no son.
This is where Lǚ Buwei’s scheme
sneaked in.
Professor Wang Liqun 王立群




After his relentless
investigations, Wang
concluded that the first
emperor was indeed
King Zhuangxiang’s son.
His claim is based on the
term of pregnancy. But
it is too close to call…
Wang’s hypothesis could
not brush away all the
clouds…
Sima Qian gave us two
versions!
The Death of King Zhuangxiang
(r. 249 BC – 247 BC)




In the first year of his reign (250BCE), King
Zhuangxiang made Lǚ Buwei
his chancellor and enfeoffed him with as marquis of
Wenxin with the revenue from 100,000 households
in Henan and Luoyang.
Speculations on the death: Aphrodisiac?
There seems no motivation for Lǚ Buwei
to get rid of the king since the king treated him very
well. Lǚ Buwei should have taken better care of the
king to ensure his own good life.
King Yiren is also Lǚ Buwei’s political investment;
Double Dilemma



The king took over his
lady,
But Lǚ Buwei made
such an arrangement
(with Lao Ai) so that his
lover would not bother
him any more;
Emotional/sexual
factors seemed to
weigh less;



Motive: As long as
Yiren sat on the throne,
Lǚ Buwei’s “son” had
no chance;
Note the king also had
another son (Ying
Chengjiao 赢成蛟, one
year older than Ying
Zheng) from another
wife;
Lǚ Buwei had
something to do with
getting rid of the other
prince so that Ying
Zheng had no
competitioin…
The Emperor and His Family
A Confucian Lens
(Five-Fold Relationships
his mother connects the whole web)
The
Emperor
Father
His
Mother
StepBrothers
The Emperor & the Assassin
Lady Zhao Holds the Key
The
Emperor
The
Assassin
Lady Zhao
The Yan
Prince
Metamorphosis/Transformation
Dramatic Turns




The Assassin
The blind girl tipped
him over;
Redemption started
here; Jing Ke wanted
to wash his hands off
blood;
He was motivated to
kill the king because
of Lady Zhao;




Lady Zhao
A mole to help the
king;
Prince of Yan’s chip
in his gambling;
Upon seeing all
Zhao’s children got
killed or buried alive,
Lady Zhao changed
her mind…
Dramatic Structure
Gustav Freytag (1816-1895)

Based on Aristotle’s
Poetics (c. 335
BCE), in Die
Technik des
Dramas (1863),
Freytag explained a
system for dramatic
structure, later
named Freytag's
Pyramid.
Gustav Freytag’s analysis
1816–95,
German novelist, playwright, and journalist
The Art of War


It is also interesting to examine the battle
scenes in the movie through the critical
lens of Sunzi.
Are the Qin generals that stupid?
Scene Titles







1. Start
2. Qin invades Han
3. King of Qin
4. War Council
5. Lady Zhao
6. Prince of Yan
7. Qin Eliminates
Han







8. Brand my face
9. Offer & Messages
10. The Assassin
11. Punishing a Thief
12. We need your
help
13. I once killed a girl
14. The children
Scene Titles







15. Marquis’ coup
16. Fratricide
17. Last laugh
18. Qin ancestral temple
19. The situation
20. Lady Zhao
21. Children! Jump!







22. Zhao defeated
23. Buried alive
24. Fan’s gift
25. The Emperor and the
Assassin
26. Envoy from Yan
27. Assassin
assassinated
28. Lady Zhao returns
Keeping Promise
a Theme Running Through

General Fan kept his
promise

The king failed over
and over to keep his
promise
Juxtaposition


The Emperor and the
Assassin
The king misread
everything;


Hero
The king is a wise
reader;
Descargar

Slide 1