K-12
Address/Dirección:
33 Avenida Norte, San Salvador, El Salvador
Telephone/Teléfono: 2261-4000
http://www.externado.edu.sv/
Clases
Lenguaje y
Literatura,
Ciencias Sociales,
Inglés,
Matemáticas,
Ciencias,
Formación
Integral,y
Educación
Física.
Classes
Language Arts,
Social Studies,
English,
mathematics
Science,
Integral
Formation, and
Physical
education.
Inscripción
Los criterios generales de admisión de nuevos
alumnos y alumnas son los siguientes:
•En la primaria matutina sólo hay admisiones para
Preparatoria.
•En la primaria vespertina hay admisiones para 4º,
5º y 6º grados.
•Las admisiones para 7º, 8º y 9º grados, tanto del
turno matutino como vespertino, están sujetas a
disponibilidades de cupo, lo cual se informa
durante el mes de Mayo.
•En bachillerato no hay admisiones de nuevos
alumnos y alumnas.
Los trámites de admisión se inician con el retiro y
devolución, debidamente completada, de la
solicitud. Ambos trámites en la Secretaría del
Colegio.
Además son necesarios los siguientes requisitos:
•Aprobar los exámenes de selección.
•Tener la edad apropiada, según los siguientes
rangos:
- Preparatoria: tener cumplidos entre 5½ y 6½ años
para Febrero del año al que se ingresa.
- Cuarto Grado: tener cumplidos entre 9½ y 10½
años para Febrero del año al que se ingresa.
- Séptimo Grado: tener cumplidos entre 12½ y 13½
años para Febrero del año al que se ingresa.
Las solicitudes se entregan a partir del mes de
junio.
Enrollment
The general criteria for admission of new students are:
• there is only admissions in the morning Primary School.
• In the evening there primary admissions 4th, 5th and 6th
grades.
• Admissions for 7th, 8th and 9th grades, both the morning shift
and afternoon, subject to availability of quota, which is
reported during the month of May.
• In high school no admissions of new students.
Admission procedures begin with the removal and return, duly
completed, to the application. Both procedures in the
Secretariat of the College.
In addition the following are required:
• Approve the selection examinations.
• Have the appropriate age, according to the following
ranges:
- High: having completed between 5½ and 6½ years for
February of the year to which it is entered.
- Fourth Grade: having completed between 9½ and 10½
years for February of the year to which it is entered.
- Seventh Grade: having completed between 12½ and 13½
years for February of the year to which it is entered.
Applications are delivered from June.
Similaridades y Diferencias Similarities and
Differences
 Ambas escuelas tienen clases de
educación física.
 Both schools have physical
education classes.
 También ambos tienen equipos
deportivos.
 They also both have sports team
 Ambos tienen bibliotecas.
 Both have libraries.
 Hay mascotas son ambos animales.  There mascots are both
animals.
 Safford k-8 escuela imán es una
 Safford K-8 Magnet School is an
escuela IB y la escuela Colegio
IB school and school Colegio
Externado de San José no es.
Externado San José is not.
 Escuela Externado San José es
una escuela privada y católica y
Safford no lo es.
 Esta escuela lleva uniformes y
Safford escuela K-8 no lo hace.
 Tienen diferentes mascotas.
 Externado Jose is a catholic and
private school and Safford is not
 This school wears uniforms and
Safford k-8 Magnet School does
not.
 They have different mascots.
Matrícula
· Preparatoria, 1º y 2º grado.
Total anual: US$ 1,316
(US$ 290 de matrícula y nueve mensualidades de US$
114)
· 3º, 4º, 5º y 6º grado.
Total anual: US$ 1,306
(US$ 280 de matrícula y nueve mensualidades de US$
114)
· Tercer ciclo (7º, 8º y 9º grado)
Total anual: US$ 1,379
(US$ 290 de matrícula y nueve mensualidades de US$
121)
· Bachillerato
Total anual: US$ 1,590
(US$ 320 de matrícula y diez mensualidades de US$ 127)
Tuition
· Preparatory, 1st and 2nd grade.
Total: US $ 1.316
(US $ 290 tuition and nine monthly
payments of US $ 114)
· 3rd, 4th, 5th and 6th grade.
Total: US $ 1.306
(US $ 280 tuition and nine monthly
payments of US $ 114)
· Third cycle (7th, 8th and 9th grade)
Total: US $ 1.379
(US $ 290 tuition and nine monthly
payments of US $ 121)
· Bachelor
Total: US $ 1.590
(US $ 320 tuition and ten monthly
installments of US $ 127)
Uniformes/ Uniforms
 The boys uniforms are a white polo
shirt, and tan pants.
 Los muchachos de los uniformes es
un polo blanco y pantalones de
bronceado.
 The uniforms for girls are a white polo
shirt, and a brown and tan plaid skirt.
 Los uniformes para las niñas son un
polo blanco y una falda a cuadros
marrón y moreno.
Himno
Anthem
De confín a confín
nuestro inmenso clamor
se dilata sin fin
por la tierra y por el mar.
From border to border
our immense clamor
endless dilates
by land and by sea.
Dadle ciencia y virtud
y veréis a la juventud
cien mundos conquistar.
Give science and virtue
And you will see youth
hundred worlds to conquer.
Nuestros sueños no son rosas de vergel:
nuestros sueños son coronas de laurel,
del laurel siempre verde y en flor.
¡Somos la promesa de El Salvador!
Our dreams are not roses orchard:
our dreams are laurel wreaths,
of the evergreen laurel and flower.
We promise to El Salvador!
Nuestro lema es luchar
por la patria y por Dios
y por ambos triunfar
y adelante proseguir.
Our motto is to fight
for the country and for God
and both succeed
and continue forward.
No consiga el temor
apagar nunca nuestro ardor,
que es nuestro el porvenir.
Do not get afraid
never turn our ardor,
which is our future.
Como el sol que a su cenit subiendo va,
la bandera desplegada flota ya.
Por mi hogar y mi patria y mi fe:
¡Viva el Externado de San José!
As the sun goes up its zenith,
flag fleet and deployed.
For my home and my country and my faith:
Long live the Externado San José!
Opinion
Opinión
En mi opinión, si alguien fuera a
In my opinion, if someone
asistir a esta escuela creo que
were to attend this school I
se divertirían mucho! Sería muy
think that they would have
divertido, ya que llegaría a
lots of fun! It would be a lot of
experimentar todas las clases
fun, since it would come to
increíbles que tienen allí.
experience all the amazing
También podrían participar en
classes that have there. Also
las equipos deportivos
you would get to participate
impresionantes que tienen allí.
in the impressive sports teams
Ellos también tienen una
they have there. They also
biblioteca increíble! Eso es
have an amazing library!
como creo que sería si alguien
That's what I think it would be
fuera a asistir a esta escuela.
as if someone were to attend
this school.
Descargar

Santa Ana, El Salvador - Tucson Unified School District