SPAN 472. Discursos de conquista,
colonización y resistencia
• Presentación correspondiente a la
exposición 1 (23 de octubre de 2012)
Copyright © 2012
Ana Isabel Fanego Vela
Louise Sheils
Lily Arlette Toussaint Sánchez
Atahualpa
Pizarro
Américo Vespucio
COLÓN Y
LAS CASAS,
CRONISTAS
Bartolomé de
las Casas
Fray Vicente de
Valverde
Cristóbal Colón
¡celebración! ¿de qué?
descubrimiento y conquista de américa: mito y realidad


500 años del descubrimiento
Américo Vespucio y la carta Mundus Novus


“y si alguno afirmaba haber ahí algún continente,
argumentaba con diversas razones que debía estar
inhabitado. Pero esta opinión es falsa y opuesta a la
verdad... pues he encontrado un continente en esa parte
meridional, más poblado y lleno de animales que Europa,
Asia o África…” (p. 85)
"Descubrir" y "tomar posesión" se convierten en
actos concurrentes

"El vulgo, en su ignorancia, llama Indias a dichas Islas. No
son Indias, sin embargo..."13. Incluso Las Casas protestó:
"Se le usurpó lo que era suyo, al Almirante D. Cristóbal
Colón., cómo le pertenecía más a él, que se llamara la dicha
(tierra) firme Columba, de Colón, o Columbo que la
descubrió...que no de Américo denominarla América” (p.85)

Un ejercicio de poder

Enunciador legítimo: Escritura

“La toma de posesión, como acto público y registrado oficialmente ante
un escribano, tiene como interlocutores reconocidos a los otros
príncipes cristianos europeos. Se trata de dejar sentado que las tierras
ya tienen dueño y que ningún otro soberano occidental tiene derecho a
reclamarlas. Al añadir Colón la expresión "y non me fue contradicho", no
se refiere a los caudillos indígenas, éstos no tienen la menor idea de lo que
sucede, sino a posibles competidores europeos.” (p.86)

Bautismos de la renominación: Oralidad



“Las cruces tienen una doble referencia: el territorio así marcado pertenece,
desde entonces, a la cristiandad y es propiedad, específicamente, de los
Reyes Católicos” (p.87)
“El nombrar es atributo del dominar, máxima manifestación del señorío
universal del ser humano” (p.88)
“ Al la primera que yo hallé puse nombre San Salvador…los Indios la
llaman Guanahani; a la segunda puse la isla de Santa Maria de
Concepción; a la tercera Fernandina; a la cuarta la Isabela; la quinta la
isla Juana [Cuba, y así a cada una nombre nuevo.” (p.1 texto 6)

Imagología

“El descubrimiento es, en instancia última y fundamental, producto
de la "universal providencia" que, "en el abismo de sus justos
juicios" determina cuando "las ocultas naciones son descubiertas y
son sabidas", la ocasión en la que a los pueblos aislados,
descendientes de Adán, les llega "el tiempo de las misericordias
divinas...en el cual oigan y también reciban la gracia cristiana...”
(p.96)
“Mas me pareció que era gente muy pobre de todo” (p.2 l.37 texto 7)
 “les he dado de todo le que tenia…sin recibir por ello cosa alguna;
mas son así temerosos sin remedio” (p.1 l.42-44, texto 6)
vs
 “ El rey su holgó mucho con ver al Almirante alegre, y entendió que
deseaba mucho oro, y dijolé por señas que él sabia de allí adonde
había de ello mucho en grande suma… (p.5, l.4-6, texto 7)
 “y daban lo que tenían como bestias” (p.2 l.9 texto 6)

(1) Hipérboles

todas las islas halladas “fertilísimas en demasiado grado, y está
en extremo” . (p.1, l.20-1), “puertos en la costa del mar, sin
comparación de otros que yo sepa en cristianos” (p.1, l.21) …
“árboles de mil maneras y altas, y parece que llegan al cielo” (p.1,
l.24). Escribe que la isla de Juana “es mayor que Inglaterra y
Escocia juntas (p.1, l.31); … que esta otra Española en cierco tiene
más que España toda” (p.1, l.35).
(2) Polisíndeton


“Ellos no tienen hierro, ni acero, ni armas, ni son para ello ...”
(p.1, l.37).
(3) Reiteración

“son muy temeroso(s) a maravilla” (p.1, l.38) … “son así
temerosos sin remedio” (p.1, l.44).

(4) Contraste


“a hablar de esto solamente de que se ha hecho este
viaje, que fue así de corrida, pueden ver sus Altezas que
yo les daré oro tanto hubieren menester, con muy
poca ayuda que sus Altezas me darán … ” (p.2, l.
20-22).
(5) Metáfora, hipérbole, polisíndeton,
reiteración, contraste

“En estas ovejas mansas … entraron los españoles …
como lobos e tigres y leones cruelísimos de muchos días
hambrientos. Y otra cosa no han hecho de cuarenta años
… sino despedazarlas, matarlas, angustiarlas, afligirlas,
atormentarlas y destruirlas por las extrañas y nuevas e
varias e nunca otras tales vistas ni leídas ni oídas
materias maneras de crueldad ” (p. 3, l.1-5).
El Diario de Colón y la ideología de Bartolomé de Las Casas
(Artículo de Margarita Zamora: "Todas son palabras formales del
Almirante": Las Casas y el Diario de Colón")
Qué
ha llegado a nuestros días del Diario de a bordo de Colón.
Fecha
Por
de redacción - 1552 (?)
qué redactó Fray Bartolomé el sumario.
Críticas
Manifestaciones
texto.
de la intervención de las Casas en la retórica del

- Las Casas como nuevo sujeto activo en el texto representando
selectivamente las palabras de Colón y modificando el significado del
texto.

- Comentario editorial - Cambio de sujeto gramatical.

- Ejemplos

"Jueves 11 de octubre.- Navegó al Ouesudueste(...) Luego se
ayuntó allí mucha gente de la isla. Esto que se sigue son palabras
formales del Almirante, en su libro de su primera navegación y
descubrimiento de estas Indias. «Yo (dice él), porque nos tuviesen
mucha amistad, porque conocí que era gente que mejor se
libraría y convertiría a nuestra Santa Fe con amor que no por
fuerza (...) En fin, todo tomaban y daban de aquello que tenían de
buena voluntad. Mas me pareció que era gente muy pobre de
todo. (...) Ellos andan todos desnudos (...) de muy fermosos
cuerpos y muy buenas caras (...) Ellos no traen armas ni las
conocen, porque les amostré espadas y las tomaban por el filo y se
cortaban con ignorancia (...) Ellos deben ser buenos servidores y
de buen ingenio, que veo que muy presto dicen todo lo que les
decía, y creo que ligeramente se harían cristianos; que me pareció
que ninguna secta tenían.»Todas son palabras del Almirante."

"Lunes 12 de noviembre.- Partió del puerto y río de
Mares (...)Dijo que el domingo antes 11 de noviembre
le -58- había parecido que fuera bien tomar
algunas personas de las de aquel río para llevar a los
Reyes porque aprendieran nuestra lengua, para
saber lo que hay en la tierra y porque volviendo sean
lenguas de los cristianos y tomen nuestras
costumbres y las cosas de la Fe, «porque yo vi e
cognozco -dice el Almirante- que esta gente no tiene
secta ninguna ni son idólatras, salvo muy mansos y
sin saber qué sea mal ni matar a otros ni prender, y
sin armas y tan temerosos que a una persona de los
nuestros fuyen ciento de ellos, aunque burlen con
ellos, y crédulos y cognocedores que hay Dios en el
cielo, e firmes que nosotros habemos venido del
cielo, y muy presto a cualquiera oración que nos les
digamos que digan y hacen el señal de la cruz."

(…) Dice el Almirante que nunca tan hermosa
cosa vido, lleno de árboles, todo cercado el río,
fermosos y verdes y diversos de los nuestros, con
flores y con su fruto, cada uno de su manera. Aves
muchas y pajaritos que cantaban muy
dulcemente; había gran cantidad de palmas (...)
Conclusión
-------------------------------------------------------------------"Si esa fue o no la intención del Almirante" no se
sabrá hasta que vuelvan a aparecer sus palabras
perdidas”.
Descargar

Slide 1