La cigüeña blanca
La cigüeña blanca
La cigüeña blanca
Soy una cigüeña blanca. Mis plumas son
blancas y negras, mis piernas miden casi un
metro de largo, y mi pico es largo y rojizo.
Algunas personas creen que traigo suerte
y felicidad, y según se informa, tengo algo
que ver con la llegada de bebés recién
nacidos.
Las cigüeñas prefieren construir sus
nidos en lugares altos, como techos,
postes y chimeneas. No me gusta la nieve.
Durante el invierno me mudo a lugares
cálidos en África. Pero siempre regreso a
mi tierra natal.
Mi hogar estaba en Croacia.
Es un país pequeño pero
hermoso, con muchos
bosques verdes, maizales,
con un gran mar azul y
numerosas islas.
Hace diez años solía vivir en una
chimenea de una vieja fábrica, en un
pequeño pueblo rodeado de
girasoles.Cada día escuchaba las
voces de niños felices viniendo de la
escuela que estaba cerca.
Escuchandolos aprendí acerca del
esplendor de mi país.
Pero un día esa hermosa imagen desapareció.
Cerraron la escuela.
Los girasoles fueron arrancadas.
Quemaron las casas y tiraron mi chimenea.
Ya no tenía un hogar.
No sabía que estaba pasando. Alguien mencionó "la
guerra", pero no sabía el significado de esa palabra.
Salí en la búsqueda de una nueva chimenea donde
construir mi nido.
Durante mi vuelo ví bosques y pueblos en llamas, niños
sin padres, y ciudades destruídas.
Tenía lágrimas en mis ojos pero, cuando hay
abundancia de lágrimas, nadie puede notar cuando hay
una nueva.
Volé durante días y noches. Quería huir a algún lugar
lejano. Quería encontrar un pequeño pueblo y
escuchar las voces felices de los niños otra vez.
Sucedió en la noche. Las estrellas proyectaban luz
para mí, para poder ver por donde iba. Muy lejos en la
distancia noté miles y miles de estrellas nuevas,
grandes y pequeñas. Cuando me acerqué las luces se
volvieron más grandes. De repente ví una ciudad con
rascacielos que casi llegaban al cielo.
Cansada por la jornada me senté en la cima de
un rascacielo. Mañana encontraré una
chimenea alta, pensé. Cerrémis ojos y me
quedé dormida. De repente un horrible sonido
me despertó. Uno por uno, volaban sobre mi
cabeza unos enormes pájaros de metal. Nunca
había visto algo como eso. "Aquí no se podrá
dormir", pensé, y me fuí.
Escogí otro rascacielo. Nuevamente, no era fácil dormirse. A través de las
muchas ventanas podía escuchar mucho ruido. Alguien escuchaba música, alguien
veía la televisión, algunas personas peleaban, alguien gritaba.
"¿La gente en esta ciudad duerme alguna vez?",pensé.
Miré la luna y las estrellas en el cielo, y recordé mi hermosa chimenea. El ruido se
detuvo.
Esa noche ví los girasoles amarillos en mi sueño, y al espantapájaros en el campo,
que no podía espantar a un solo pájaro.
Una enorme bola naranja me despertó. El sol
gigante estaba elevandose sobre los rascacielos
y bañandolos de colores cálidos. Los primeros
ruidos matutinos vinieron de la calle. Podía
escuchar un ruido muy alto y ruido de la calle.
Miré hacia abajo desde el rascacielo y ví
incontables carros y muchedumbre de gente.
"Este lugar no es para mí", dije y me fuí.
-Ví una chimenea alta. Me gustó, era roja y
blanca. Justo cuando quise aterrizar encima
de ella, una enorme nube negra de humo y
hollín salió y me cubrió. No era más una
cigüeña blanca; era negra.
De nuevo tuve que comenzar mi jornada.
Ahora estaba volando sobre el mar azul y sobre enormes
barcos.
Algunos niños me saludaban desde la cubierta del
barco. Incluso ví bancos de peces paseando felizmente
en el mar.
Luego ví una chimenea en una pequeña roca. Me
preguntaba que estaba haciendo la chimenea ahí en
medio del mar. Debía de estar esperandome, pensé.
Descendí. Finalmente tendré un poco de paz y
tranquilidad. Lo único que podía escuchar era el
sonido de las olas en el fondo del acantilado.
De vez en vez una gaviota venía y me veía con
sorpresa.
Debo de haberles parecido una gaviota muy larga.
Pero nadie me preguntó nada.
Cerré mis ojos y me dormí. De repente, una luz muy
brillante me despertó. "Dios mío, ¿qué es eso?", dije.
Abrí mis ojos y ví que mi chimenea, en realidad no era
una chimenea sino un faro
Así que seguívolando por años. Visité
muchas ciudades, pasé algún tiempo en
cada una de ellas, pero en ninguna podía
encontrar mi paraíso perdido, los
girasoles amarillos y mi maravillosa
chimenea. Estaba tan desesperada que
decidí entregarme al próximo zoológico.
En camino al zoológico ví un edificio pintado
de colores brillantes. Tenía un letrero que
decía, EL CAFÉ INTERNET. Había
muchos niños enfrente de la casa, y pensé que
era una escuela. Deseando escuchar las voces
de los niños otra vez, me aproximé al edificio y
entré. Todos estaban sentados frente a
pantallas grandes de televisión y escribían en
teclados.
"Que escuela tan extraña", dije sorprendida.
En la pantalla que estaba frente a un pequeño
niño ví mi propia imagen. Me acerqué. El niño
estaba leyendo sobre un pueblo en el cual vivían
cigüeñas blancas. El nombre del pueblo era Čigoč,
en Croacia. Fue el primer pueblo de cigüeñas en
Europa. ¿Creerías que en ese pueblo vivían más
cigüeñas que personas?.
Estaba encantada. Regresaré a Croacia y encontraré mi
hogar perdido.
Me fuí, determinada a volar hasta encontrar el pueblo.
En el camino me encontré con una bandada de cigüeñas.
Les pregunté a donde se dirigían y -puedes creerloestaban dirigiendose a Čigoč. Ya no había guerra. Era la
cigüeña más feliz del mundo.
Volamos por un largo tiempo y eventualmente
llegamos a nuestro destino. Había nidos de cigüeñas
por todos lados. ¿Puedes imaginarte cuarenta y
cinco nidos habitados por doscientas cigüeñas?. Por
un tiempo me mudé a un nido que ya existía, hasta
que construí el mío.
Esa noche dormí felizmente. En mi sueño ví los
girasoles amarillos. Cuando desperté por la mañana,
ví el campo de girasoles. En el medio había un
espantapájaros que no asustaba a ningún pájaro.
Escuché voces de niños llendo a la escuela. Sabía
que había encontrado mi hogar otra vez.
Andrea Petrlik Huseinović
Andrea Petrlik Huseinovic was born in 1966 in Zagreb. She graduated in graphic arts from the
class of Professor Ante Kuduz, an academic painter at the Academy of Fine Arts in Zagreb.
Since 1995 she has been a member of Croatian Association of Artists. She has produced 21
picture-books with her own illustrations.
During her participation in UNESCO-BIB workshop held in Bratislava in autumn 2001, she
finished the children's picture book, The Blue Sky, as the sole author. For her illustrations from
this book she was awarded Biennial of Illustrations Bratislava-Gold Plaque 2003. The original
works from The Blue Sky are part of an International Collection in Chihiro Art Museum in
Japan. The museum's International Collection is one of the biggest collections of picture book
illustrations in the world. It consists of about 9,700 pieces created by 147 artists from 25
countries. In 2004, The Blue Sky was also translated an published in South Korea.
For the illustrations from Carlo Collodi's Pinokia, she was nominated for the IBBY Honour
List 2002.
For Ciconia Ciconia, she received the Oita Biennial of Illustrations 2004 grand prize. Her
illustrations are on postcards published by the edition house Inkognito from Germany.
ČIGOČ - el primer pueblo europeo de cigüeñas
Imagina que vas a abordar el tren a Sisak. Después de
una hora llegas a tu destino. En Sisak te cambias del
tren al autobus que te lleva a Posavina, el área a lo largo
del río Sava.
Topolavac, Guŝće, Čigoč...pueblos bordeando el
camino. Muchas de las casas son nuevas, pero también
las hay viejas, casas de madera cuidadosamente
construidas con fachadas talladas...aves de corral
esparcidas a través de los patios rasguñando el suelo,
cuidadosamente vigiladas por un perro...
ČIGOČ -LA VILLA DE LAS CIGÜEÑAS
Las cigüeñas son las aves del llano. Prefieren particularmente habitar en
pueblos del llano a lo largo del río. Hacen su nido en los techos de las
casas. Por lo que en Čigoč en Lonjsko polje, casi en cada techo se puede
ver un nido de cigüeña. Las construyen de ramas alineadas con paja en el
centro.
A los habitantes Čigoč les gustan las cigüeñas. Para atraerlas, clavan
algunas tablas de madera en el techo, en las cuales las cigüeñas construyen
sus nidos.
Incluso repararon una vieja llanta en la parte superior de un poste eléctrico
para que las cigüeñas lo usaran como base para sus nidos.
En 1994, la Fundación Euronature declaró eln pueblo de Čigoč como
EL PUEBLO EUROPEO DE LAS CIGÜEÑAS.
LAS CIGÜEÑAS
Las cigüeñas son aves migratorias, por lo que en otoño vuelan hacia áreas en el sur, y en
primavera regresan a sus viejos nidos. La escena más hermosa en primavera es mirar parejas de
cigüeñas regresar de una jornada distante haciendo círculos sobre sus nidos y luego bajar en
espiral a los techos.
Un sonido que se escucha comunmente en Čigoč es el chasquido de sus picos. La cigüeña es
muy hábil en eso, una verdadera artista. Su chasquido ahuyentaría a cualquier halcón o gavilán
que vuele sobrelos patios buscando aves de corral. Espor esto que a la gente le gusta que las
cigüeñas construyan sus nidos en sus techos.
La mayoría de las cigüeñas se alimentan de ranas y, por lo tanto, prefieren habitar áreas alo largo
de ríos y pantanos. Algo característico de las cigüeñas, es caminar lentamente, de manera vertical
en aguas poco profundas, mientras buscan ranas, peces y culebras. Es un placer para ellas
atrapar ratones, insectos, lagartijas, e incluso serpientes venenosas.
Debido a su apariencia especial - un pico largo y rojo, y piernas largas y rojas, así como su
elegante vuelo y su característico chasquido, son altamente apreciados. Es por eso que se han
vuelto tema de muchas historias. También recordemos que a los niños pequeños se les solía decir
que una cigüeña los había traído a este mundo. Por lo tanto, la cigüeña siempre ha sido
considerada un símbolo de un evento feliz en una casa - el nacimiento de un niño.
:‫מקורות‬
http://www.childrenslibrary.org/icdl/BookPreview?bookid=
http://en.childrenslibrary.org/
www.clarita-efraim.com
mail
Descargar

שקופית 1