Schreiben von Frauen
in Lateinamerika
Erna Pfeiffer
Wintersemester 2007/08
1. Kolonialzeit
Situation von Frauen in der Conquista
 Leyes
de Indias: nach 2-3 Jahren
mussten Frauen nachkommen
 Z.B. Hernán Cortés  Doña Catalina
Juárez
 Zuteilung von repartimientos und
encomiendas
 1565 Don Lope García de Castro
(gobernador von Peru)
 doña Marina/Malinche
Berühmte Frauen:
Santa Rosa de
Lima (1586-1617)
 Catalina de los Ríos
Lisperguer, “La
Quintrala” (gest.
1665)
 Catalina de Araúso,
“La Monja Alférez”
(1592-1636)

Kulturelle Situation
Analphabetentum
 Besonderheiten der
Literaturgeschichtsschreibung:
 → „Lesen Sie bitte das
Kleingedruckte!“

Francisca de Briviesca:
ca. 1545- ca. 1610
 Muse
und Gattin von Diego Dávalos y
Figueroa
 Dialog Miscelánea austral (1603): Celia
und Delio (peruanischer Petrarkismus)
 Urheberin des „Discurso en loor de la
poesía“ (Peru, 1602/8)?
Enthalten in: Diego Mexía de Fernangil:
Primera parte del parnaso antártico
“Amarilis Indiana”
 „Epístola
a Belardo”
 in Lope de Vegas La Filomena (1621)
 silvas (Kombination von 7- und 11Silblern, rima total, poema noestrófico)
 Platonismus in der Literatur
Sor Juana Inés de la Cruz
(Mexiko, 1648-1695)
Bürgerlicher Name
= Juana Ramírez
de Asbaje
 Tochter von Isabel
Ramírez de
Santillana und
Pedro Manuel de
Asbaje

Sor Juana Inés de la Cruz
(Mexiko, 1648-1695)
„amiga“ in
Amecameca
 Großvater in
Panoayán
 „Loa eucarística“
 1656 Mexiko-Stadt
 1664 Hofdame bei
Vizekönigin Leonor
Carreto („Laura“)

Sor Juana Inés de la Cruz
(Mexiko, 1648-1695)
1667 Orden der
barfüßigen
Karmeliterinnen
 1669 Schwestern
vom Heiligen
Hieronymus (Las
Jerónimas)

Claustro de Sor Juana heute
Claustro de Sor Juana heute
Sor Juana Inés de la Cruz
(Mexiko, 1648-1695)
Bibliothek (4000
Bände), Tertulias
und Musikabende.
 Beichtvater
Antonio Núñez de
Miranda (Jesuit)

Sor Juana Inés de la Cruz
Don Tomás Antonio de la
Cerda, Marqués de la Laguna,
Conde de Paredes
 María Luisa (Lysi):
 → Inundación Castálida de la
única poetisa, musa décima,
Soror Juana Inés de la Cruz
(Madrid 1689)

Sor Juana Inés de la Cruz


Carta athenagorica
(1690):
Kritik an
Gründonnerstagspredigt
Sermão do Mandato
(1642 / 1652) des
portugiesischbrasilianischen
Jesuitenpaters Antônio de
Vieira (Vieyra)
Sor Juana Inés de la Cruz
Bischof von Puebla,
Manuel Fernández de
Santa Cruz:
 Carta de sor Filotea de la
Cruz
 → Respuesta de la
poetisa a la muy ilustre
sor Filotea de la Cruz
(1691)

Sor Juana Inés de la Cruz
Francisco Aguiar y Seixas,
Erzbischof von Mexiko
Sor Juana Inés de la Cruz
 1692
Hungersnot,
Seuchen,
Volksaufstand,
religiöse Hysterie
 1695: „Yo, la peor de
todas“ (→ Film von
María Bemberg)
†
17. 4. 1695
Sor Juana Inés de la Cruz
Francisco Aguiar y Seixas,
Erzbischof von Mexiko
Sor Juana Inés de la Cruz
 1692
Hungersnot,
Seuchen,
Volksaufstand,
religiöse Hysterie
 1695: „Yo, la peor de
todas“ (→ Film von
María Bemberg)
†
17. 4. 1695
Sor Juana Inés de la Cruz
1700 Fama y obras posthumas del Fénix de
México...
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke



Lyrik
Villancicos:
„Tocotines“
Religiöses
Theater:
– Loa El Divino
Narciso (1690):
„Teocualo“
(Huitzilopochtli)
Prinzip der
Akkomodation
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke

Religiöses
Theater:
– Auto sacramental:
El Divino Narciso
(1690)
– Modelle = El
divino Orfeo
(1677) und Eco y
Narciso von
Calderón
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke

Weltliches Theater:
– Los empeños de una casa,
Urauff. 1683 zu Ehren des
neuen Erzbischofs, Don
Francisco de Aguiar y Seijas,
und von Vizekönig Don Tomás
Antonio de la Cerda; veröff.
1692.
– Titel = Anklang an Calderóns
Los empeños de un acaso
– ganzer „festejo“ erhalten
Aufführg. in
Huelva 2006
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke

Weltliches Theater:
– Amor es más laberinto 1689
(anlässlich Geburtstag des
Vizekönigs Gaspar de Silva,
Conde de Galve): TheseusMythos, 2. Akt von Juan de
Guevara
– 2 Sainetes (= Intermezzo)
– 14 Loas
– 1 Sarao
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke



Lyrik:
Metren: romance,
endecha, redondilla,
décima, glosa,
soneto, lira, ovillejo,
silva
3 Typen:
– höfische Lyrik
– Liebeslyrik
– Gedichte mit
philosophischem und
historischem Gehalt
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke



El Primero Sueño: 1692
(2. Band der Obras
completas)
„poesía de la ciencia“
(Johannes Kepler,
Athanasius Kircher,
Descartes)
 Soledades von Luis de
Góngora
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke



neuplatonischhermetische Philosophie
Cicero: Somnium
Scipionis
Lit. Quellen:
– La vida es sueño
(Calderón, 1635)
– Pensées (Pascal, 165862)

Form: „silva“ (11-Silbler
+ 7-Silbler), 973 Verse
Sor Juana Inés de la Cruz: Werke


Neptuno alegórico,
océano de colores,
simulacro político, etc.
(1689)
Respuesta a Sor
Filotea (1691)
18. Jahrhundert
„Klosterliteratur“
Autorinnen im Kloster

Chile:
– Sor Úrsula Suárez (1666–
1749)
– Sor Juana López
– Sor Tadea de San Joaquín
(1755–1827): Relación de
la inundación…
Francisca Josefa del Castillo y
Guevara (1671-1742)
José Vergara y Vergara
Historia de la Literatura de la
Nueva Granada (1870):
„nuestro mejor escritor“
 Lernt lesen anhand von
Santa Teresa (Libro de las
fundaciones)
 1689: Convento de Santa
Clara (Tunja, Nueva
Granada)

Francisca Josefa del Castillo y
Guevara (1671-1742)
 Schwager
José Enciso („El cuaderno
de Enciso“)
 Su vida, escrita de ella misma...,
posthum veröff. 1817 durch Neffen
Antonio María de Castillo y Alarcón
(Philadelphia)
 1843 Afectos (Sentimientos)
espirituales, entstanden 1690
Francisca Josefa del Castillo y
Guevara (1671-1742)
„schriftl. Beichte“, tägliche Reflexion
(tagebuchartig), fragmentarische Struktur
 “Andaba cargada de cilicios y cadenas de
hierro hasta que sobre algunas crecía la
carne. [...] No tenía más consuelo que la
penitencia exterior porque allí tomaba un
género de venganza de mí misma.” (zit.
Mujica: 5)

Francisca Josefa del Castillo y
Guevara (1671-1742)
 “...me
acuerdo que me puse a llorar
sobre el tintero para mojarlo con las
lágrimas que lloraba porque estaba
seco, y temía yo tanto abrir la celda,
ni pedir nada, para no dar lugar que
entrara, que más quise mojarlo con
mis lágrimas y escribir con ellas,
cosa que podía hacer con facilidad
por lo mucho que lloraba.” (zit.
Mujica: 12)
Francisca Josefa
del Castillo y Guevara
 Vorbilder:
Hl. Katharina von
Alexandrien, Santa Rosa de Lima,
Sor Juana Inés de la Cruz
 Afectos espirituales de la venerable
madre... veröff. 1843 posthum,
entstanden 1690
– Santa Teresas Las moradas (El Castillo
interior): unio mystica
– Hohelied der Liebe
Descargar

Frauenliteratur in Lateinamerika