Localización (l10n)
Proceso de adaptación de software con el fin de crear la
percepción de que una apicación se hubiera creado en la
región del usuario (local).
Se trata de:
•
•
•
•
La traducción de cadenas de texto,
Ajustes de fecha, hora, moneda, etc.
“productization”,
Funciones únicos para la región, etc.
El cómo
Mozilla equipos de L10n
Mozilla L10n drivers
•
Herramientas
•
Localizar proyectos
•
Guía
•
Actualizar los repos
•
Documentación
•
Productization
•
Infraestructura
•
Representar a Mozilla
•
Abogar
•
Abogar
Desarrollo rápido
•
Visibilidad
•
Cargas de trabajo
pequeñas
•
La seguridad y
El por qué
•
•
•
•
Nos encanta un buen reto ;-)
¡Amamos al Web!
¡Nos encantan las lenguas, las culturas y la gente.
¡Amamos al software libre!
People of mozilla l10n
“Yo quería hacer algo que tuviera un impacto para los demás. Esto es difícil de
hacer cuando eres estudiante y toda su obra es algo que se califica y luego
olvidada. El contribuir a un proyecto de software libre fue mi manera de hacer
un impacto.”
“Hoy en día es más fácil encontrar software disponible en tu propio idioma, el
verdadero desafío es entregar un producto de calidad profesional y demostrar
que una comunidad de software libre impulsada por voluntarios es capaz de
hacerlo.”
“Yo estaba intrigado por el diseño de interfaz de usuario basado en el XUL estilo
web y descubrí que yo podía editar un par de archivos de texto para cambiar el
texto al alemán, que era fantástico en comparación con cualquier otro software
que sabía.”
“Ahora también lo hago para apoyar a Mozilla.”
“Las lenguas minoritarias necesitan una presencia en la Internet para aumentar
La l10n en México
Cinco pasos para empezar
1.Preséntate en L10n newsgroup.
2.Busca tu equipo de L10n y pónte en
contacto con él.
3.Descarger el Firefox Aurora en su lengua
(o el paquete de idioma).
4.Crea una cuenta de Bugzilla.
5.Revisar y probar Firefox Aurora en tu
idioma.
Las oportunidades de l10n
•
•
•
•
•
Ayudar a localizar los productos de Mozilla, como Firefox.
Ayudar a localizar sitios web Mozilla, servicios y campañas
de marketing.
Traducir artículos en el sitio de soporte de Firefox.
Traducir páginas wiki relacionadas con la localización en el
wiki del Mozilla Developer Network (MDN).
Contribuir artículos del tema l10n en el wiki de MDN.
Descargar

Slide 1