¿Qué significan?
¿Qué?
¿Quién? / ¿Quiénes?
¿Cuál? / ¿Cuáles?
¿Cómo está?
¿Cómo es?
¿Cuándo?
¿Cuánto? (a / os / as)
¿Dónde?
¿Por qué?
¿Cómo se llama?
What?
Who?
Which (one / ones)?
How is s/he (it)?
What is s/he (it) like
When?
How much / many?
Where?
Why?
What does s/he (you)
call him /herself
Pobre Ana
Una novela breve y fácil
totalmente en español
• Ana es una chica normal con muchos problemas.
Ana
is
a
girl
normal
with
many
problems
• Tiene problemas con sus amigas y con su familia.
She has
problems
with
her
friends
and with
her
family
• Ana tiene quince años. No es alta. Tiene el pelo largo
Ana
has (is)
15
years (old)
She is not tall
She has
(the)
long hair,
y castaño y los ojos azules.
and (light) brown
and the
blue eyes
• Ana vive en Hermosa Beach, California en una casa
Ana
lives
in
in
a
house
azul. No es grande la casa. Tampoco es pequeña. Es
blue
It is not
big
the
house
Nor
is (it) small
It is
normal.
normal
• Ana asiste a West Torance High School. Ana está en
attends
el año nueve.
Year
9
•El padre de Ana se llama Robert.
Ana’s father
•Él trabaja en Mercy Hospital. Es cocinero.
He works
Cook / chef
also/too
•La mamá de Ana trabaja en el hospital también. Ella es
secretaria. Es la secretaria de cinco doctores.
of
•Su hermano se llama Don. Tiene catorce años.
14
•Su hermana se llama Patty. Ella tiene once años.
11
Ana’s mom
yells /shouts
a lot / much
•La mamá de Ana grita mucho. Es un problema. A la
mamá no le gusta cuando Ana come chocolate. Ella
grita- Ana, come fruta, no chocolate! Eat(s)
•Ana tiene problemas con su papá. Ana le dice a su
papá- Papá, quiero dinero. Quiero comprar ropa. Quiero
I want
to buy
clothes
comer
en un restaurante.
To eat
Her
dad
to her
responds
I do not have
money
I am
poor
•Su papá le responde- No tengo dinero. Soy pobre. Tú
tienes ropa y tienes comida. No necesitas dinero.
You have
clothes
and
you have
food
you do not need
money
•Ana tiene problemas con Don. Ana necesita su libro de
has
needs
with
her
inglés. No sabe donde está. Ella busca su libro pero no
She doesn’t know
It is
Doesn’t
Searches (for)
lo encuentra. Le dice- Don, necesito mi libro, ayúdame,
Find it
She says to him
I need
my
book
help me
hermano!
brother
doesn’t help her
He doesn’t search for the book
He only watches
•Don no le ayuda. No busca el libro. Sólo mira la
He never
helps her
televisión y se ríe. Se ríe mucho. Nunca le ayuda a Ana.
•Ana tiene problemas con su hermana Patty.
•Patty toma la camisa de Ana. Ella no tiene permiso.
Takes
the
shirt
of
She
does not have
permission
•Patty lleva la camisa.
wears
The shirt
•Ana le pregunta- ¿Dónde está mi camisa?
asks her
•Patty no le contesta. Se ríe. Patty tiene su camisa, pero
doesn’t answer her
laughs
no le dice nada a Ana. Pobre Ana.
doesn’t say anything to her (Ana)
•Ana tiene dos amigas buenas. Una amiga se llama
Elsa. Ella tiene dieciséis años. Tiene el pelo rubio. Asiste
West Torance High también.
•Es rubia.
Elsa
•Tiene 16 años
•No
estudia español.
Doesn’t study
•Estudia francés.
•Ella no tiene problemas.
•Tiene un carro nuevo.
•Es un Ford Mustang.
•Su padre le da el carro.
gives to her
•Elsa no paga nada por el
pays
nothing for
carro.
•Va a la escuela en su carro.
•No va en el autobús
amarillo de la escuela.
yellow
•La otra amiga de Ana se llama
Sara.
Sara
•Sara tiene 15 años.
•Tiene pelo largo y castaño.
•Sara estudia mucho. Es
estudiante muy buena. Saca
gets
notas
muy
buenas.
grades
•Sara no tiene problemas con
su familia. Sara tiene mucho
dinero.
•Compra mucha ropa nueva en
el Centro Comerical Beverly
Center en Beverly Hills.
•Cuando Sara quiere
She asks him
dinero, le pide a su papá y
él le da más dinero.
He gives her
more
money
•Ana está triste. Porque ella no tiene suficiente dinero
enough / sufficient
para comprar más ropa.
•Ana tiene ropa, pero no es como la ropa de Sara.
•Sara tiene mucha ropa de Calvin Klein, Nike, Donna
Karen, y Nordstrom.
•Ana compra su ropa de Wal-mart.
food
•La familia de Ana no tiene comida buena. Las amigas
de Ana siempre comen
carne.
They eat
meat
•En la famila de Ana no
comen
mucha
carne
porque
la
They do not eat
familia quiere economizar.
Wants
to economize
What are You Like?- Use Ch. 1 as a model
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Se llama = she calls herself
Tiene = She has
Vive = She lives
Quiere = She wants
Va = She goes
Su(s) = His/Her
Necesita = She needs
Su padre = Her father
Trabaja = S/he works
Le dice = S/he tells him/her
Ella es = She is (a girl / nice)
States of being
• Ella está = She is (sad / here)
Temporary conditions / location
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Me llamo = I call myself
Tengo = I have
Vivo = I live
Quiero = I want
Voy = I go
Mi(s) = My
Necesito = I need
Mi padre = My father
Trabajo = I work
Le digo = I tell him/her
Yo soy = I am (tall / American)
States of being
• Yo estoy = I am (in California)
Temporary conditions / location
A Review of Some Verbs
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ella vive en una casa azul.
Yo vivo en Marin.
Él habla español bien.
Yo hablo inglés muy bien.
Ella va a la escuela.
Yo voy al gimnasio.
Ellas van al parque.
Él quiere mucho dinero.
Yo quiero ropa nueva.
Ella trabaja en el hospital.
Yo no trabajo. Estudio.
Ella sabe mucho español.
Yo no sé mucho español.
Yo tengo dos amigos
Ella no tiene dos amigos.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
She lives in a blue house.
I live in Marin.
He speaks Spanish well.
I speak English very well.
She goes to the school.
I go to the gym.
They go to the park.
He wants much money.
I want new clothes.
She works in the hospital.
I don’t work. I study.
She knows a lot of Spanish
I don’t know much Spanish
I have two friends
She doesn’t have 2 friends.
Ser o Estar
“to be” or “to be”
Ser: To be
Describes who you are
or what you are.
Estar: To be
Describes how you are or
where you are.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Soy Eduardo
¿Eres americano?
¿Cómo es ella?
Ella es bonita y lista.
Somos listos (no tontos)
Ellos son altos
¿Son ustedes alumnos?
Estoy muy feliz.
Estás en mi clase.
¿Dónde está Eduardo?
Ella está muy bien.
Estamos listos.
Ellos están cansados.
¿Dónde están Uds.?
Ser (to be) o (or) Estar (to Be)?
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
She is pretty.
She is sad.
She is in her house.
She is intelligent.
He is my friend.
He is tired.
She is in Mexico.
She is American.
She is not poor.
She is angry.
I am happy/content.
I am in school.
I am a good student.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ella es bonita.
Ella está triste.
Ella está en su casa.
Ella es inteligente.
Él es mi amigo.
Él está cansado.
Ella está en México.
Ella es americana.
Ella no es pobre.
Ella está enojada.
Estoy feliz/contento(a)
Estoy en la escuela.
Soy un estudiante bueno.
The Verbs “to Be”
Ser
Yo
Tu
Estar
(Nostoros)
Estoy
Estamos
Sois
Vosotros
Estás
Estáis
Es
Son
Ellos
Está
Están
S/he is
They are
Uds.
You are
You (all) are
Soy
Somos
I am
We are
Eres
You are
El /
Ella
Ud.
Capítulo 5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ana se despierta y va al gimnasio.
Conoce a Patricia en el gimnasio.
Patricia le invita a Ana a su casa.
La mamá de Patricia grita– ¡Patricia
tu dormitorio está sucio! Necesitas
limpiarlo.
Patricia dice-- Disculpa mama.
Tengo una amiga nueva de EEUU.
Ana y Patricia van al dormitorio de
Patricia.
Se sientan en la cama y conversan.
Ana no comprende mucho pero sí
comprende un poco.
Patricia le pregunta a Ana-- ¿Te
gusta Mexico? Ana dice,-- Sí, pero
no comprendo mucho español.
Ana le dice a Patty que le gusta
bailar.-- ¿Hay bailes?
Le pregunta. Sí, hay muchos bailes,
le responde Patricia.
•
•
•
•
Ana wakes up and goes to the gym.
She meets Patricia en the gym.
Patricia invites Ana to her house.
Patricia’s mom yells– Patricia your
room is dirty! You need to clean it!
• Patricia says– Sorry mom. I have a
new friend from the United States.
• Ana and Patricia (they) go to
Patricia’s room.
• They sit on the bed and converse.
• Ana doesn’t understand much but
she dose understand a little.
• Patricia asks Ana– Does Mexico
please you? Ana says– yes, but I
don’t understand much Spanish.
• Ana says to Patty that to dance
pleases her. – Are there dances?
She asks. --Yes, there are many
dances, respondes Patricia.
• -- Te gusta la comida de aquí?
•
• Sí, me gustan los tacos, burritos, y •
enchiladas.
• En California todos comen tacos. •
Todos van a Taco Bell y comen
gorditas.
• ¿Qué es una gordita?– le pregunta •
Patricia.
• -- Es similar a un Taco le responde •
Ana.
• Patricia y Ana hablan por mucho •
tiempo.
• Cuando Patricia habla muy
•
despacio Ana comprende.
• Cuando habla rápidamente Ana no •
comprende.
• Ellas hablan por dos horas.
•
• Despues Ana va a su casa.
•
• En la noche Ana se duerme.
•
--Does the food from here please you?
--Yes, the tacos, burritos and
enchiladas please me.
En California everyone eats tacos.
They all go to Taco Bell and eat little
fatties.
What is a little fatty?- Patricia asks
her.
– It is similar to a taco Ana responds
to her.
Patricia and Ana speak for much time.
Whan Patricia speaks very slowly Ana
understands.
When she speaks quickly Ana doesn’t
understand.
They speak for two hours.
After Ana goes to her house.
At night Ana falls asleep.
Capítulo 6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Una noche hay un baile.
•
Ana y Patricia van al baile.
•
Un chico camina hacia Ana.
•
El chico le invita a bailar.
•
¿De dónde vienes? --Ricardo le
•
pregunta.
Soy de California. Tengo dos meses•
en Mexico – le responde Ana
¿Sabes bailar la cumbia?
•
No, no sé. No bailo bien.
•
Te doy lecciones.
•
Vas a bailar muy bien
•
Él le enseña a ella bien.
•
Ella está bailando bien
•
Bailan por dos horas.
•
Después de bailar se sientan a una •
mesa. Hablan.
One night there is a dance.
Ana and Patricia they go.
A boy walks towards Ana.
The boy he invites her to dance.
“Where do you come from?”
Richard he asks her.
“I am from CA. I have 2 months in
Mexico,” Ana responds to him.
Do you know how to dance Cumbia?
No, I don’t know. I don’t dance well.
I will give you lessons.
You are going to dance very well.
He teaches her well.
She is dancing well.
They dance for 2 hours.
After dancing they sit at a table.
They speak / talk.
• Tienes novia? --Le pregunta Ana. •
• Ricardo no tiene novia.
•
• Ricardo tiene tres hermanos y una •
hermana.
• Es el más grande le explica.
•
• Tiene quince años.
•
• Describe tu casa –Ana le pide.
•
• La casa de Ricardo es pequeña. •
• Tiene dos dormitorios, una sala, •
una cocina, y un baño.
• Su familia tiene un carro viejo.
•
• Muchos no tienen ropa nueva.
•
• Muchos comen carne una o dos •
veces a la semana.
• Los padres de Ricardo gritan
•
también.
• No existen familias perfectas.
•
Todos tienen problemas.
• Los tres andan a la casa. Hablan. •
Do you have a girlfriend? Ana asks him
Ricardo does not have a girlfriend
Ricardo has 3 brothers and a
sister.
He is the biggest he explains to her
He has (is) 15 yrs old.
Describe your house. Ana asks him
Ricardo’s house is small.
It has 2 rooms, a living room. A kitchen,
and a bathroom.
His family has an old car.
Many they do not have new clothes.
Many they eat meat one or two
times a week.
Ricardo’s parents they yell
also (too).
Perfect families they do not exist.
They all have problems.
The three they walk home. They talk.
Tener
• Tengo
• Tienes
• I have
• You have
• Return to story
Descargar

Pobre Ana - Tamalpais Union High School District