NAVIDAD EN AMSTERDAM
Actividades sobre el pretérito perfecto, indefinido, imperfecto y subjuntivo.
Nivel A2. Ana María Alonso Fernández. 2009.
Het Amsterdams Lyceum.
Mercadillorommelmarkt
De árboles y flores…
Los mercadillos se llenaron / se han
llenado de árboles este mes
Se han llenado
Ayer he comprado / compré estas flores
compré
Flores que he encontrado / encontraba
En las calles ha habido / había flores como
éstas
había
Todas ellas estaban / han estado a la venta
estaban
Han tenido / tenían bonitas formas Formavorm
tenían
Como me gustaban / han gustado,
he decidido / decidía comprarlas
Decidir:
beslissen
gustaban, he decidido
Ahora las ponía / he puesto en casa
he puesto
Un paseo por Amsterdam…
pasear- vandelen
Cuando paseé / paseaba por las calles…
paseaba
Me encontraba / encontré con
este adorno
encontré
que estaba /estuvo al lado de
un reloj.
estaba
El adorno tenía / tuvo
tenía
luces que iluminaban
/iluminaron las calles.
iluminaban
Era / fue un adorno muy bonito
era
Adorno- versiering
Iluminar- verlichten
Encontrar- vinden
Al lado de- naast
SINTERKLASS LLEGÓ / HA LLEGADO
La fiesta de San Nicolás, Sinterklaas, se celebra
en diciembre. El pasado día 5 de diciembre
Sinterklaas ha llegado / llegó a Holanda.
llegó
Celebrar-vieren
Llegar-aankomen
Sinterklaas vino / venía / ha venido
Sinterklaas siempre
vino / ha venido de
España en un caballo
blanco
ha venido
Con él vino / venía un
ayudante llamado
Zwarte Piet (Pedrito
el Negro)
venía
Ha traído / trajo muchos regalos
recorrer-doortreken
regalo, regalar- cadeau
geven
traer- brengen
Este mes recorrió / ha
recorrido las calles de la
ciudad
ha recorrido
y la noche del pasado día 4
dejó / ha dejado muchos
regalos a todos
dejó
A mí también me regaló / ha
regalado muchas cosas
aquella noche.
regaló
Ese día yo estuve /estaba
contenta
estaba
Deseos de Navidad. Presente de subjuntivo
Quiero, deseo que…deseo que venga- ik wil dat ze komt
En Navidad queremos que
se (cumplir) nuestros
deseos
cumplan
También deseamos que
todo el mundo (ser) feliz
sea
y que (vivir) en paz
viva
cumplirse-in vervulling gaar
deseo-verlangen. paz-vrede
Más deseos (verbos irregulares)
el mundo,la
gentede hele
wereld
Zapatoschoen
recibirontvangen
Todo el mundo quiere que
Sinterklaas le (traer)
regalos
traiga
y que él y sus ayudantes
(venir) con muchas
sorpresas
vengan
Sinterklaas quiere que la
gente (poner) los zapatos
para recibir los regalos
ponga
Para que…
Las tiendas encienden las luces
para que
nosotros (comprar) y (comer)
compremos, comamos
y para que tú (escribir)
felicitaciones…
escribas
…y para que vosotros las
(enviar) a nuestros amigos y
familiares
enviéis
Encender- aansteken
Familiar-familielid
Me gusta que… Me encanta que…
La ciudad (estar) llena de
colores
esté
y que la gente (hacer)
regalos
haga
Y también que los (recibir)
reciba
Y también me gusta, me encanta que…
La familia (poder) reunirse
pueda
..y que las luces nos (dar)
mucha felicidad
den
… y que el Nuevo Año
(llegar) lleno de felicidad
llegue
Por todo ello en esta Navidad
Te deseo…
Que tú (tener) muchos
regalos
tengas
Que todo te (ir) bien
vaya
Que tú (hacer) muchos
viajes
hagas
Que tú (conocer) a muchas
personas
conozcas
Que todo te vaya bien: het ga je
goed
Viaje: reis
Ojalá que… hopelijk
El 2010 (venir) lleno de alegría
venga
Todos nosotros (poder)
cumplir nuestros deseos
podamos
Vosotros (aprobar) todas las
asignaturas
aprobéis
Ella (seguir) con sus estudios
siga
Ellos (empezar) el año con
nuevos proyectos
empiecen
FELIZ NAVIDAD
Y FELIZ AÑO 2010
Amsterdam, Diciembre 2009
Ana Alonso
Descargar

NAVIDAD EN AMSTERDAM