La pervivencia de la cultura
latina
El latín en el léxico actual (II): los
tecnicismos
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
1
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
 El innovador mundo de la ciencia y de la
técnica no ha podido eludir la influencia
del vocabulario greco-latino, ya que se
sigue recurriendo a él para denominar las
novedades que surgen del avance técnicocientífico.
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
2
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
 Quien se tenga por cibernauta quizás
desconozca que con este vocablo los
antiguos griegos designaban a los
marineros que pilotaban las naves. Y, de la
misma forma que el latín nos legó muchos
términos griegos, hoy cumple esta función
el inglés: si bien el vídeo parece empezar a
quedar en el olvido, el DVD (digital video
disc) viene a perpetuar así el léxico clásico.
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
3
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
 Buena parte de los tecnicismos actuales de
materias como la Informática, la Tecnología, la
Química, la Física y la Electrónica, entre otras
muchas, proceden del latín, mediante palabras
que han evolucionado por vía patrimonial y han
desarrollado una acepción técnica específica
(campo, fuente, flujo, ordenador, partición,
procesador...) o mediante cultismos (circuito,
cursor, monitor, conductor...).
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
4
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
Frente a las palabras patrimoniales, los
cultismos no han sufrido apenas las
evoluciones fonéticas propias de aquéllas.
Conservan casi intactos los fonemas del
latín. Así, la palabra latina circuĭtus es
hoy circuito.
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
5
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
 Ha habido diversas épocas en que la
incorporación de cultismos se ha producido de
forma masiva. En general, coinciden con épocas
de latinización del lenguaje. Por diversos
motivos, los siglos XV, XVI y XVII han sido los
periodos más productivos. No obstante, los
cultismos llegan hasta hoy, pues la mayoría de los
tecnicismos son cultismos.
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
6
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
Los tecnicismos que mostramos son bien
palabras patrimoniales, a veces de uso
común, que han desarrollado acepciones
específicas, bien cultismos, que conservan
casi intacta la forma latina.
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
7
Amplificador
(Del latín amplificātor, ōris)
En Electrónica, es un aparato –o un
conjunto de ellos– mediante el cual,
utilizando energía externa, se aumenta la
amplitud o intensidad de un fenómeno
físico.
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
8
Carga
(Palabra derivada de cargar y
ésta, a su vez, del latín vulgar
carricāre, que proviene del latín
carrus, carro)
En Física, es la cantidad de electricidad
acumulada en un cuerpo.
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
9
Conductor
(Del latín conductor, -ōris)
En Física, es un adjetivo que, dicho de un cuerpo,
significa ‘Que conduce el calor o la electricidad’.
También se puede usar como sustantivo.
Conductor eléctrico
En Física, hilo metálico destinado a transmitir la
electricidad.
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
10
Cursor
(Del latín cursor, -ōris, corredor)
En Electrónica, marca movible, por lo común luminosa, en
forma de circulito, flecha o signo semejante, que sirve
como indicador en la pantalla de diversos aparatos, por
ejemplo, de un computador.
En Mecánica, pieza pequeña que se desliza a lo largo de
otra mayor en algunos aparatos.
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
11
Explorador
(Del latín explorātor, -ōris)
En Informática, es un programa utilizado en
los ordenadores para recorrer los distintos
apartados del disco duro.
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
12
Fatiga
(Palabra derivada de fatigar y
ésta, a su vez, del latín
fatigāre)
En Tecnología, es la pérdida de la resistencia
mecánica de un material, al ser sometido
largamente a esfuerzos repetidos.
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
13
Interruptor
(Del latín interruptor, -ōris)
En Electrónica, es un mecanismo destinado
a interrumpir o establecer un circuito
eléctrico
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
14
Lector
(Del latín lector, -ōris)
En Electrónica, . se dice de un dispositivo electrónico que convierte
información de un soporte determinado en otro tipo de señal, para
procesarla informáticamente o reproducirla por otros medios. Unidad
lectora. También se usa como sustantivo en masculino: lector de
casetes.
En Informática, es un dispositivo óptico que permite leer información
en un microfilme o en una microficha.
Lector óptico: es un lector electrónico que identifica e interpreta
información gráfica, como la contenida en un código de barras.
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
15
Periférico
(Palabra derivada de periferia; ésta,
a su vez, del latín peripherĭa, que
procede del griego περιφέρεια)
En Informática, es un aparato auxiliar e
independiente conectado a la unidad central de
una computadora.
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
16
Potencial
(Palabra derivada de potencia;
ésta, a su vez, del latín
potentĭa)
En Física, es un ordenador o programa
informático que facilita la información a
otro, denominado cliente.
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
17
Rama
(Palabra derivada de ramo;
ésta, a su vez, del latín
ramus)
En Electrónica, es un circuito comprendido
entre dos nudos. Un nudo es el punto en el
que se unen tres o más conductores
distintos.
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
18
Rectificador
(Palabra derivada de rectificar; ésta, a
su vez, del latín rectificāre; de
rectus, recto, y facĕre, hacer)
En Electrónica, es un aparato que transforma una
corriente alterna en corriente continua.
En Mecánica, es un operario mecánico que maneja
una rectificadora (máquina que se usa para
rectificar piezas metálicas).
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
19
Servidor
(Del latín servĭtor, -ōris)
En Informática, es un ordenador o programa
informático que facilita la información a
otro, denominado cliente.
Palabra patrimonial
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
20
Válvula
(Del latín, valvŭla, diminutivo de
valva, puerta)
En Tecnología, es un dispositivo mecánico para controlar el
flujo de un gas o un líquido, o en el caso de una válvula
de retención, para hacer que el flujo sólo se produzca en
un solo sentido.
En Electrónica, es un elemento de los aparatos de radio y
televisión, parecido en su origen a una lámpara eléctrica
de incandescencia, y que en su forma más simple consta
de tres electrodos metálicos: un filamento, una rejilla y
una placa.
Cultismo
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
21
El latín en el léxico actual: los
tecnicismos
Esta actividad ha sido desarrollada por los siguientes
alumnos de 2º de Bachillerato, modalidad tecnológica:
Silvia ANTONINO LÓPEZ, Maria APARICIO CAMPOS, Raquel BAS
CALERO, Néstor CÓRDOBA ESCAMILLA, David GARCÍA ALBERT,
Pablo GIMENO SORIANO, Ainoa GRIMA CARMENA, Cristina IRANZO
BORRÁS, Gabriel JORGENSEN FARIAS, Raúl LANDETE NAVARRO,
Antonio LÓPEZ GARCÍA, Marcelino MARTÍN-BLAS RAMOS, José
Francisco MOCHOLÍ BAYONA, Sergio OLMOS PARDO, Mario PONCE
BALAGUER, Francisco Javier RAGA RODRÍGUEZ, David RUBIO
PIQUERAS, Oliver SALAZAR CHANG, Francisco SANCHO MUÑOZ,
Eduardo SUAY RUBIO, Enrique TRILLES ANDREO
Proyecto SócratesComenius 2003-2004
22
Descargar

La pervivencia de la cultura latina