¿Cuándo uso para?
¿Cuándo uso por?
PARA = P.E.R.F.E.C.T.
PARA
P
Purpose “in order to” used together with an infinitive
E
Effect that something has on something else.
R
Recipient the person or entity that receives something
F
Future dates, deadlines, or events
E
Employment
C
Comparison, to compare
T
Toward a specific place, destination
Ejemplos para “para”
P
Purpose
Leí el libro para comprenderlo mejor.
E
Effect
Para hacer las paces, primero sé sincero.
R
Recipient
Para mí, la confianza es lo más importante.
F
Future
Sabrina y Andrea necesitan los vestidos para el viernes.
E
Employment
Ricardo trabaja para un banco americano.
C
Comparison
Hablas español bien para un norteamericano.
T
Toward
Josefina y yo salimos hoy para Madrid.
POR = A.T.R.A.C.T.E.D.
POR
A
Around a place, through a place
T
Transportation & communication means (by plane, by
phone, along, via, through)
R
Reason, motive, “because of”
A
After (as in going after something to purchase or going
after a ball)
C
Cost (percentages, per pound, multiplication, etc)
T
Thanks (thanks, apology, action of someone’s behalf)
E
Exchange
D
Duration, length of time, velocity, frequency &
proportion
Por ejemplo…….
A
Around a place
Caminaron por el parque el sábado.
T
Transportation &
communication
means
Anoche hablé con Juanes por teléfono.
R
Reason (“because
of”)
El señor iba al médico por necesidad. Por desgracia, murió
por falta de agua.
A
After
Voy por la pizza que pedimos de la pizzera.
C
Cost
La carne cuesta ocho dólares por libra.
T
Thanks
Gracias por su ayuda. Ustedes hacen mucho por mí.
E
Exchange
Cambiamos el coche viejo por uno nuevo. Pagamos
$30,000 por el coche nuevo.
D
Duration
Acusaron el chico por dos semanas antes de saber la
verdad.
“Por” also appears in many
idiomatic expressions:
por adelantado
por completo
por lo visto
por primera vez
por ahora
por dentro
por medio de
por separado
por allí
por desgracia
por lo menos
por supuesto
por amor de Dios por ejemplo
for the love of God
for example
por lo tanto
por suerte
por aquí
por eso
por mi parte
por todas partes
por casualidad
por favor
por ningún lado
por todos lados
por ciento
por fin
por otra parte
por último
por cierto
por lo general
palabra por
palabra
estar por
in advance
for now
completely
inside
around there;that way unfortunately
around here; this way therefore
by chance
percent
certainly
please
finally
generally
apparently
by means of
at least
consequently
as for me
nowhere
on the other hand
word for word
for the first time
separately
of course
fortunately
everywhere
on all sides
finally
to be in the mood or
inclined to do
something
POR = By
(passive constructions)
El libro fue escrito por un cubano.
Esta presentación fue hecha
por la Señora Morano.
Asking questions with “para" & "por" …
¿Para qué?
¿Por qué?
Why? (for what purpose)
Why? (for what reason)
¿Para qué estudias tanto?
For what purpose do you
study so much?
¿Por qué vas a LHS?
Para ir a una buena
universidad.
In order to go to a
good college.
For what reason do you go
to LHS?
Porque vivo en Livingston.
Because I live in Livingston.
POR y PARA
¡Estúdienlos bien!
David compró el regalo para su abuela
porque era su cumpleaños .
David bought the gift for his grandmother
because it was her birthday.
(he bought it to give to her)
David compró el regalo por su abuela
porque ella no pudo ir a la tienda.
David bought the gift for his grandmother
because she could not go to the store.
(he bought it on her behalf because she could not)
Descargar

PARA = P.E.R.F.E.C.T.