The world’s first raptor
refuge
El primer refugio de aves
rapaces del mundo
Located on top of a mountain ridge in eastern Pennsylvania
Localizada en la cima de una montaña en el este de
Pennsylvania
Hawk Mountain is a great place to watch raptors.
Hawk Mountain es un lugar magnífico para observar
las aves rapaces.
Part One
Primera Parte
Raptors
Aves Rapaces
What is a Raptor?
¿Qué es un ave rapaz?
A kind of bird, because it has feathers.
Es un tipo de ave, porque tiene plumas.
Birds are the only animals with feathers.
Las aves son los únicos animales con plumas.
Raptors are predators that eat smaller animals called
prey.
Las rapaces son aves depredadoras que se alimentan
de pequeños animales llamados presas.
They catch and kill them with their feet.
Ellas atrapan y matan sus presas con sus patas.
Kinds of Raptors
Tipos de Rapaces
Eagles-Águilas
Hawks-Gavilanes
Bald Eagle-Águila americana
Red-tailed Hawk-Gavilán de cola roja
Eat mostly fish
Adults easily identified by red tail
Se alimentan principalmente
Los adultos se identifican
de peces.
facilmente por su cola roja.
Kinds of Raptors
Tipos de Aves Rapaces
Owls-Búhos
Falcons-Halcones
American KestrelCernícalo americano
Eastern Screech Owl
Autillo chillón
Most owls are active at night
La mayoría de los búhos están
activos durante la noche.
Smallest North American
falcon
Es el halcón más pequeño de
América del Norte
Kinds of Raptors
Tipos de Aves Rapaces
Osprey
Águila pescadora
Vultures-Buitres
Turkey Vulture-Buitre común
Lives near water
Vive cerca del agua
Scavengers that eat dead animals
Carroñeros que se alimentan de
animales muertos
Kinds of Raptors
Tipos de Aves Rapaces
Harriers
Aguiluchos
Kites
Milanos
Northern Harrier
Aguilucho
pálido
Swallow-tailed Kite
Milano tijereta
Low-flying hunters of open fields
and marshes.
Cazadores que vuelan bajo,
sobre pantanos y áreas abiertas.
Hunts insects on the
wing
Cazan insectos en el
aire
What have you learned?
¿Qué has aprendido?
Can you name two kinds
of raptors?
¿Puedes mencionar dos
tipos de aves rapaces?
Major Groups of Raptors
Principales Grupos de Aves Rapaces
• Eagles-Águilas
• Osprey- Águila pescadora
• Hawks-Gavilanes
• Owls- Búhos
• Vultures-Buitres
• Harriers- Aguiluchos
• Falcons-Halcones
• Kites-Milanos
Part Two
Segunda Parte
Adaptations
Adaptaciones
Animals have adaptations that help them to survive.
Los animales tienen adaptaciones que les ayudan a sobrevivir.
Webbed feet help ducks swim.
Patas palmípedas ayudan a los
patos a nadar.
Big ears help rabbits hear danger.
Las orejas largas ayudan al conejo a
detectar el peligro.
Raptor Adaptations
Adaptaciones de las Aves Rapaces
Talons
•
•
•
•
Raptors have sharp, curved claws called talons.
Las rapaces tienen uñas curvas y afiladas, llamadas garras.
Used to catch, hold, and kill prey.
Las usan para atrapar, sujetar y matar a sus presas.
Unique Beak
Un Pico Singular
• Raptors have a hooked beak with sharp edges.
• Las rapaces tienen un pico curvo con bordes afilados.
• Used to cut their food into small pieces.
• Lo usan para desgarrar sus presas en pedazos pequeños.
Awesome Eyes
Ojos Impresionantes
•
•
•
•
Raptors have very good eyesight.
Las aves rapaces tienen una visión aguda.
Used to look for prey from far away.
Les sirve para localizar a sus presas desde lejos.
Super Hearing
Audición Aguda
• Owls have very good hearing for finding prey at night.
• Los búhos tienen una audición bien desarrollada que les sirve para
localizar a sus presas durante la noche.
What have you learned?
¿Qué has aprendido?
Name two adaptations of raptors
Menciona dos adaptaciones de
las aves rapaces
Raptor Adaptations
Adaptaciones de las Rapaces
Talons: for catching and killing prey
Garras: para atrapar y matar a sus presas
Hooked beak: for ripping up prey
Pico ganchudo: para desgarrar a sus presas
Great eyesight: for seeing prey from far away
Visión aguda: para localizar a sus presas desde lejos
Good hearing: for finding hidden prey
Buena audición: para localizar a las presas escondidas
Part Three
Tercera Parte
Food Chains
La Cadena
Alimenticia
What do raptors eat?
¿Qué comen las aves rapaces?
• Small to medium-sized animals
• Animales pequeños y medianos
All raptors are part of a food chain
Las aves rapaces forman parte de la cadena
alimenticia
Energy
Energy
Energy
Sun-Plants- Animals-Raptors (Sol-Plantas-Animales-Rapaces)
•
•
•
•
Plants use the sun’s energy to grow.
Las plantas usan la energía del sol para crecer.
Animals get energy from eating plants or animals.
Los animales obtienen su energía comiendo plantas u
otros animales.
All links in the chain are important
Todos los procesos en la cadena alimenticia
son importantes
Energy
Energy
Sun
Sol
Plants
Plantas
Energy
Animals
Animales
Raptors
Rapaces
• If raptors were gone there might be too many mice.
• Si las aves rapaces desaparecieran, habría muchos más ratones.
Raptors help maintain a balance in nature.
Las aves rapaces ayudan a mantener el balance
en la naturaleza.
What have you learned?
¿Qué has aprendido?
Can you name three things a
raptor would eat?
¿Puedes nombrar tres cosas
que las aves rapaces comen?
What Raptors Eat
¿Qué comen las aves rapaces?
Mammals
Mamíferos
Insects
Insectos
Reptiles
Fish
Reptiles
Peces
Birds
Pájaros
Amphibians
Anfibios
Part Four
Cuarta Parte
Migration
Migración
Raptors in Winter
Las rapaces en el invierno
• It is hard for raptors to find food in winter.
• Para las aves rapaces es difícil encontrar
alimento durante el invierno.
• Many raptors fly south to a warmer place.
• Muchas aves rapaces vuelan hacia el sur donde el clima
es más cálido.
• They can find more food there.
• Pueden encontrar más comida allá.
• When winter is over they return.
• Cuando el invierno termina ellas regresan.
This annual trip south and back again is called migration.
Ese viaje anual de ida y vuelta se llama migración.
.Migrating raptors follow mountain ridges
Durante la migración las aves rapaces siguen las cordilleras
montañosas.
Rising air lifts the birds so they save energy when flying.
El aire ascendente ayuda a las aves a elevarse y a
ahorrar energía.
Updraft
Aire ascendente
Wind
Viento
Thermal
Térmica
Lift/elevación
Hot air
Aire cálido
North America
Hawk
Mountain
Some birds fly from
North America
to South America.
Algunas aves migran
desde Norte América
hasta Sur América.
Puerto Rico
Mexico
Dominican Republic
South
America
Broad-winged Hawk
Gavilán de alas anchas
What Have You Learned?
¿Qué has aprendido?
1. Why do birds migrate south for the winter?
1. ¿Por qué las aves migran hacia el sur durante el
invierno?
2. Why can you see many raptors migrating at
Hawk Mountain Sanctuary?
2.¿Por qué es posible ver aves rapaces migrando
en el Santuario Hawk Mountain ?
1. To find food
1. Para encontrar comida
2. Raptors follow mountain ridges when
they migrate. Rising air currents help
them save energy while flying.
2. Las aves rapaces buscan y siguen las
cordilleras montañosas cuando migran. El
aire ascendente ayuda a las aves a ahorrar
energía durante el vuelo.
Some things to think about:
Para pensar:
• Do raptors live near you?
• ¿Viven las aves rapaces cerca de ti?
• What kinds of animals could a raptor eat in your
neighborhood?
• ¿Qué tipos de animales podrían comer las aves
rapaces cerca de tu casa?
Spanish Translation provided by
Dr. Karen Rauch, Kutztown University
and the students in Kutztown University’s
Introduction to Spanish/English Translation course:
Gabriella Amato
Valentina Martínez
Joshua Anthony
Daniel Mease
Elyse Boniscavage
Brittany Miller
Taryn Claus
Ariel Oxendine
Jocelyn Delgado
Audrey Ricardo
Leslie Estrada
Alexa Smith
Tanya Festa-Piedra
Chrisitina Souchak
Kelly Fitzpatrick
Chelsea Trout
Descargar

Document