ver tal cual salió impreso