La trascripción de símbolos en la
adaptación al cine de Réquiem
por un campesino español
Veza María Fernández Ramos
Ramón José Sender
 1901?/1902 Calavera (Huesca)
 +/-1914 comienza a escribir y a publicar
 +/-1918 huye de su padre a Madrid
 1919/1920 vuelve a Huesca
 1922-24 servicio militar en la guerra de Marruecos
 1935 gana el Premio Nacional de Literatura
 1936 lucha en la Guerra Civil
 1945 se traslada a los Estados Unidos
 1953 Se publica "Réquiem por un campesino español"
con el título de "Mosén Millán"
• 1982 muere en San Diego(USA)
Réquiem por un campesino
español (película) 1985
• Director: Francesc
Betriu
• Productor: Angel
Huete
• Música: Antón García
Abril
• Rodada en Chodes,
Arándiga y Embid
Réquiem por un campesino español
• Género→ novela corta, novela moderna, realismo
social
• Clasificación por época→ novela del exilio
español
• Narrador→ omnisciente
• Topos→ Una aldea aragonesa sin especificar
• Marco Temporal→ Presente (1937)
Pasado (+/-1910-1937)
Elementos autobiográficos en Réquiem por
un campesino español
Elementos autobiográficos en Réquiem por
un campesino español
• Su familia proviene de campesinos acomodados
en posesión de tierras.
• Mosén Joaquín, capellán del convento de Santa
Clara de Tauste, dirigió sus estudios de niño.
• Similitud de edad y personalidad entre autor y
Paco
• Guerra de Marruecos
• La lucha por las injusticias sociales.
• Asesinato de su mujer y camaradas anarquistas.
Estructura de la novela:
dimensiones temporales
Presente (marco de la obra)
vida Millán
de Pacoen soledad
1 MeditaciónPasado
de Mosén
1Infancia
2LlegadaLade
don
Valeriano
Romance
ElIglesia
potro
3Llegada2Juventud
de Gurmensindo
3Lucha ydesuCástulo
caída
4Presencia
5Comienzo de la misa
Trascripción de las dimensiones
temporales a la pantalla
• La estructura de la película coincide
mayoritariamente con la de la novela.
• Los movimientos en el tiempo se introducen por
medio de:
– fundidos en negro
– Primeros planos de puertas, pasadizos, ventanas
desde los que se divisan el paisaje, edificio o interior
que va a influir en la siguiente escena.
– Primer plano de José Millán, como introducción a la
muestra de sus recuerdos (a veces voces en off de
Paco)
Símbolos relacionados a la
isotopía tiempo
• El caballo que revolotea
por el pueblo representa
la inmortalidad de la
figura de Paco. En la
película es blanco:
• Porque representa
bondad.
• Escena en la que sale de
la Iglesia parece
adentrarse en el
cielo.1:17:25
• Las campanas
acompañan los momentos
más importantes en la
vida de Paco (bautizo,
boda, visita a las cuevas,
misa de réquiem,etc)
• Simbolizan la relación
entre Paco y la Iglesia
(Paco y Mosén Millán)
• Mosén Millán es la inercia de la
historia y el peso de esa inercias
(Conversaciones: 131)
CULPA
CULPA
• Mosén Millán
• Don Valeriano,
Cástulo y
Gumersindo 3.3. La
Iglesia
• Símbolo de Judas
IGLESIA
•
•
•
•
•
Mosén Millán
Las campanas
Judas
La última cena
El color blanco:
la inocencia
- la vida
– la inexperiencia
LA INJUSTICIA
• Los múltiples
fusilamientos y brutales
palizas.
• "-¿Por qué me matan?
¿Qué he hecho yo?
Nosotros no hemos
matado a nadie. Diga
usted que yo no he hecho
nada. Usted sabe que soy
inocente, que somos
inocentes los tres."
(p.100)
EL CAMPO
• Paco el del Molino
• El Carasol y paisajes
aragoneses.
• -La variante lingüística,
dichos populares,
creencias y supersticiosas
(la Jerónima)
• -Los caballos, perros,
ocas, asnos presentes en
muchas escenas.
Escena que no aparecen en la
novela
MUCHAS
GRACIAS POR SU
ATENCIÓN
Descargar

La trascripción de símbolos en la adaptación al