Para vs. Por
LAS PREPOSICIONES
These two prepositions mean translate from Spanish to
English the same: as FOR; however, they cannot be used
interchangeable in Spanish.
PARA
 Express


Purpose:
Estudio para aprender. (often followed by an infinative)
Vivo para comer.
 Indicates
for:


a recipient, indetended
El pescado es para mí.
La propina (the tip) es para el mesero (camarero).
PARA
Indicates


destination:
Salieron para el Chateau anoche a las siete.
Manejé para la calle dónde estaba ubicada la restaurante
nueva.
Indicates
employment, in the
employ of:


Trabajé para La Señora Derrane por siete años.
El cocinero trabaja para el restaurante y los clientes.
PARA
Indicates
a deadline,time limit,
for a time in the future:


Normalmente, mi mama prepara la comida los fines de
semana para toda la semana.
Pero, yo concinaré la cena para mañana.
Indicates


a person’s opinion:
Para mí, a mi me encantan los pimientos calientes.
Para ti, ¿qué te parece la especialidad de la casa?
PARA
Estar para + Infinative = to be
about to


Estaban para pagar la cuenta cuando, entraron unos
amigos.
Estamos para pagar la cuenta.
Indicates
a comparison or
contrast


Miguel es alto para tener dos años.
Ella habla bien el español para una americana.
POR
Expresses


“through” or “by”:
Los muchachos pasaron por el supermercado.
He salido por esta puerta muchas veces.
Expresses
mode of
transportation, means, manner:


Siempre viajaba por motocicleta.
Conchita fue a escuela por autobús ayer.
POR
 Indicates
in, for):


a period of time(during,
Voy al gimnasio por la tarde.
Siempre íbamos a cenar afuera por los viernes.
 Frequency;
“per:



“in exchange for”;
dos enchiladas por doce mil Bolivares
No me gusta pagar mucho por comida mala.
¡Los refrescos cuestan casi dos dólares por vaso!
POR
 Indicates


the agent of an action:
Fue preparado por el mejor cocinero de Norwood.
La receta fue creado por Rachael Ray.
 Shows
imprecise location, like the
English preposition around:


Hay una pandearía por aquí, ¿no?
¿Hay una nueva heladería por Norwood del Sur, cerca del
Balch?
POR
Indicates
doing something in
place of something else

Estoy muy enferma hoy. ¿Puedes trabajar por mí?
UNA PRACTICA







Juan Paga un dolár __________
la mochila.
POR
PARA
Ellos estudian _____________
aprender.
PARA
_________
una americana, ella habla bien el
español.
POR
__________
la tarde, yo juego al tenis.
POR
Los criminales entraron la casa ______
la ventana.
PARA
Ayer, Luis salió _____________ España.
POR
¿Hay un almacén _________
aquí? Quiero trabajar
PARA
_______
Macy’s.
Descargar

Las preposiciones