ENTRETENIMIENTO
Nueva banda,
integrantes
conocidos
Brett Coomer / La Voz
Dos culturas gastronómicas, un sabor único
TAMALITO’S CAFÉ: Una estadounidense y un mexicano
fusionaron sus vidas y su amor a la cocina en un food truck de
sabores únicos que recorre River Oaks y Galleria Pág. 13
GALLO: Los
hermanos Kinski
y Rodax Gallo
resurgen del
desintegrado
grupo Monte
Negro para lanzar
una propuesta
de rock de
fusión con letras
sorprendentes y
poéticas. Pág. 12
The 3 Collective
GRATIS
EDICIÓN DE
Fin de Semana
UNA PUBLICACIÓN DEL
12 DE MAYO DE 2013
AÑO 34, NO. 37
lavoztx.com
HOUSTON
DÍA DE LA MADRE
HISD
Los contrastes en la oferta
educativa del HISD
REVISIÓN DEL MODELO: El mayor
distrito escolar de Texas mezcla
escuelas muy exitosas, como las
magnet, con otras muy deficientes.
Varios expertos proponen aplicar la
misma fórmula a todas. Pág. 4
Mamá: no hay otra
como ella
MODA PARA LAS
FUTURAS MADRES:
Estar embarazada
no es sinónimo de
desgarbo. Te damos
tips para lucir linda en
esos meses. Pág. 10
DE HIJA A MAMÁ: Una
reflexión de Frida Villalobos
como nueva madre. Pág. 11
PASTELES: Una historia
de amor incondicional y de
deliciosas recetas. Pág. 17
GENERACIÓN 2
Annette Santos
El regreso a las raíces
ANNETTE SANTOS: Nuestra
reportera arranca una serie que
explica cómo piensa y siente la
segunda generación. Su primera nota
cuenta su viaje a Cuba. Pág. 9
DEPORTES
Isaac Brekken / AP
Las estrellas vuelven al ring
BOXEO: Mayweather brilló ante
Guerrero y Pacquiao volverá frente a
Ríos, mientras José Sulaimán habla
en exclusiva con La Voz sobre su
trayectoria en el CMB. Págs. 14 y 15
Índice
LA VOZ DE HOUSTON
Houston..............................................................2, 4, 5 y 9
Estilo de vida............................................................6 y 10
Texas.....................................................................................8
El país...................................................................................8
Mujer............................................................................10 y 11
Entretenimiento.......................................................12 y 13
Deportes.......................................................................14-16
La buena sazón................................................................17
Clasificados................................................................18-36
Created on Adobe Document Server 2.0
Fotolia
Lavoztx.com
DEMANDA CONTRA
PAULINA RUBIO: un
fotógrafo de Hosuton
presentó una demanda
contra la cantante
mexicana por agresión.
¿Qué posiblidades
tiene de ganarla? Sigue
la historia en nuestra
página web.
ESPECTÁCULO: Te
damos una lista de los
mejores lugares donde
puedes disfrutar de un
buen show.
DÓNDE VER UN BUEN
LAS MEJORES
HAMBURGUESAS DE
HOUSTON: ¿Sabes
dónde encontrarlas?
Mayo es el Mes de
la Hamburguesa y
te decimos dónde
disfrutarlas.
Houston
V 2 LA VOZ DE HOUSTON
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
COMUNIDAD
HOUSTON
HOUSTON
Crean base
de datos de
personas
sin hogar
Maestros de
HISD ganan
premios
estatales
Dos horas antes del
amanecer, 125 voluntarios
salieron a las calles para
encontrarse con cientos
de personas sin hogar en
Houston.
Este esfuerzo sirvió
para poner en marcha
esta semana un registro
de personas sin techo, lo
cual constituye el primer
paso de un ambicioso
plan de tres fases para
poner fin a su carencia
crónica de vivienda.
Más de 6,400 personas
viven en las calles de la
ciudad, según la Coalición
de Personas sin Hogar de
Houston.
Con este esfuerzo de
tres días, los organizadores planean conformar
una base de datos con al
menos 1,000 nombres
con las correspondientes
“puntuaciones de vulnerabilidad” para permitir
a los activistas conectarse
mejor con los desamparados y vincularlos a servicios que puedan ayudarles a salir de las calles.
A diferencia del conteo
anual que ya se realiza, la
alcaldesa Annise Parker y otros funcionarios
afirman que el nuevo
registro seguirá la pista
de los individuos, no sólo
de las tendencias. La
idea es que las agencias
gubernamentales y las
organizaciones sin fines
de lucro usen una base
de datos unificada que
facilitará individualizar
las intervenciones en vez
de emplear un enfoque general para todos o rotar a
personas entre programas
no conectados entre sí.
Tres maestros del
Distrito Escolar Independiente de Houston
(HISD) estuvieron entre
los grandes ganadores de
los premios a la excelencia
docente otorgados por las
tiendas H-E-B, que están
dotados de una cantidad
combinada de 75,000
dólares para sus escuelas,
además de premios monetarios para ellos de entre
10.000 y 25,000 dólares.
Mary Velásquez, maestra de la escuela secundaria Luther Burbank desde
hace 35 años, recibió el
premio a una carrera destacada por sus esfuerzos
para reducir la violencia
de las pandillas en la
escuela y por estimular
a los estudiantes, sobre
todo a aquellos con pocos
conocimientos de inglés, a
triunfar en la vida.
Mike Walker, director
de la primaria Walter
W. Fondren, recibió un
premio por haber desarrollado un mural de
anuncios llamado Avanza
para dar seguimiento al
progreso académico de los
estudiantes, el cual contribuyó a transformar en un
año a esa escuela de bajo
rendimiento académico
en un centro que luego ha
recibido altas calificaciones del estado.
Scott Allen, director de
la preparatoria de Artes
Escénicas y Visuales, fue
galardonado por sus enérgicos programas de intervención y sus esfuerzos
para aumentar la diversidad del estudiantado.
La primaria Atkinson
del Distrito Escolar de
Cody Duty / La Voz
El Reliant Cente de Houston fue sede esta semana de la megaconferencia de tecnología petrolera Offshore
Technology Conference (OTC), que reunió a compañías de todo el mundo y a miles de participantes.
Pasadena y la primaria
Edgewood, del distrito de
Spring Branch, recibieron
el premio de “escuela saludable” por sus esfuerzos
para luchar contra la obesidad infantil y promover
la salud de los alumnos.
GALVESTON
Ya puedes
llevar tu
sombrilla a
la playa más
popular
Por primera vez en
décadas, los bañistas
podrán llevar sombrillas
este verano a la playa más
popular de Galveston,
Stewart.
El uso de sombrillas en
la playa Stewart estaba
restringido para quienes
las alquilaban de concesionarios, según funcionarios de Galveston Park
Board. Quien se aparecía
con una sombrilla propia,
recibía la orden de quitarla y llevarla a su auto.
Pero la Junta Directiva
de Parques decidió que no
era justo para los bañistas
y ahora estableció dos
áreas adonde la gente
puede llevar sus sombrillas, tiendas de campaña
y otros tipos de equipos
para protegerse del sol,
según Craig Brown, presidente de la Junta.
“Hace que nuestras
playas sean más fáciles de
usar”, dijo Brown, quien
aclaró que la nueva medida entrará en vigor en la
primera semana de junio.
A los visitantes siempre se les ha permitido llevar enseres propios para
La alcaldesa Annise
Parker y los miembros del
Concejo de Houston aprobaron esta semana una
nueva ordenanza para
proteger a los ciclistas.
La ordenanza, que
entró en vigor de inmediato, obliga a los autos y
otros vehículos de motor
a mantener una separación de más de tres pies
de ellos al pasar, y a los
Nick de la Torre / La Voz
principalmente niños,
presentarán 24 diferentes
danzas de Rusia, Ucrania,
Italia, África y Estados
Unidos, en la puesta en
escena de Journey Through
the Seasons (Viaje por las
estaciones), de la compañía
Sunrise International Dance
Company. De 6 p.m. a 8:30
p.m. en el Hobby Center,
en 800 Bagby St. Boletos,
11 dólares. Llama al (713)
315-2525 o visita www.
thehobbycenter.org
CALENDARIO DE LA CIUDAD
10
Historia del
hip-hop: Será
una presentación divertida que explorará
la historia del hip-hop, su
legado y su popularidad.
Este género reúne de manera muy especial la música
con la palabra hablada.
Poesía, historia, conciencia social, música, baile y
autoexpresión están entre
las valiosas lecciones que
el hip-hop contiene para
los niños. La presentación
examina los predecesores
del rap y el hip-hop y los
mensajes de los artistas.
Boletos, 20 dólares, niños
menores de 12 años, 10 dólares. De 7:30 p.m. a 10 p.m.
en el Hobby Center, en 800
Bagby St. Llama al (713)
315-2525 o visita www.
thehobbycenter.org
El mundo de los
monstruos: El Children’s
Museum of Houston te
invita a explorar el mundo
de los monstruos en la
literatura, las matemáticas
y la ingeniería con talleres
de creatividad y juegos.
Actividades, hasta el 15 de
mayo. La entrada al museo
cuesta nueve dólares, pero
es gratuita los jueves, de 5
a 8 p.m. En 1500 Binz St.
Llama al (713) 522-1138 o
visita www.cmhouston.org
Caminata contra el
cáncer: Será de cinco
kilómetros y su propósito
es recaudar fondos contra
el cáncer de pecho. En el
Reliant Park, en One Reliant
Center. Registro, a las 7 a.m.
Visita http://makingstrides.
acsevents.org/
11
Desfile de autos
artísticos: Ante
miles de espectadores, más de 300 autos
y motocicletas decorados
desfilarán por la avendia Allen Parkway, desde
Waugh Dr. hasta Bagby St.,
Será de la 1:00 p.m. a las
3:00 p.m. pero las actividades comienzan desde
las 9 a.m. con alimentos,
bebidas, exhibición de arte
y la presentación de los grupos Disco Daddies y Bang
Bangz. Visita www.orange
show.org y www.thehoustonartcarparade.com
Sobre las víboras: El
Nature Discovery Center,
en 7112 Newcastle St.,
te invita a las 10 a.m. a
una clase sobre estos
reptiles, donde podrás ver
algunos especímenes y
aprender sobre su biología
y comportamiento. Habrá
una sesión de preguntas y
respuestas y oportunidad
de alimentarlas. El costo
es de 5 dólares. Llama
al (713) 667-6550 o
escribe a eduran@
naturediscoverycenter.org
Bailes folclóricos
internacionales: Con
coloridas vestimentas
y demostrando sus
habilidades acrobáticas,
más de 70 bailarines,
$G6F"8!
/4F)*- 3
C@!-B%)F,
proyectar sombra frente
al malecón, zonas especiales reservadas en otras
playas y parques administrados por la ciudad.
HOUSTON
Habrá más
protección
para los
ciclistas
camiones y vehículos
comerciales a una separación de seis pies.
Además, ningún ocupante de un vehículo de
motor les podrá lanzar un
objeto o sustancia.
La ordenanza también
aplica para corredores,
peatones, personas con
discapacidades, conductores en problemas y
trabajadores de caminos o
servicios, entre otros.
“Como ciudad, necesitamos proteger a todos y
cada uno de quienes usan
nuestros caminos”, dijo
Parker. “Esta ordenanza
hará a nuestra ciudad
aún más atractiva para
quienes quieren disfrutar
de viajar de otra manera
que no sea en auto”.
Ordenanzas similares ya están en vigor en
Austin, Fort Worth y San
Antonio.
12
La vida en una
granja del siglo
XIX: Conoce
cómo se vivía en el sureste
de Texas. Serás testigo de la
preparación de la mantequilla y de actividades de
carpintería y herrería. De 1
p.m. a 4 p.m. en el parque
Armand Bayou Nature
Center, 8500 E. Bay Area
Blvd., en Pasadena. LLama
al (281) 474-2551 o visita
www.abnc.org
14
Capacitación en
el registro de votantes: ¿Sabías
que sólo el 8 por ciento
de los votantes participan
en elecciones locales? Si
quieres formar parte de los
esfuerzos para aumentar la
participación electoral en el
Condado de Harris acude a
este curso. De 6:30 a 8:30
p.m. en 4410 Navigation
Blvd. Para más información
llama al (713) 315 o visita
www.neighborhood-centers.org
$(4F)*E%F!7B*F"8!)@ C@!
86F"8!; 4F3@- 6 3
%*":*80F :F/FAF,
G6C%B38 8!284"8AF
8! %F- 8!C*F86:*4FC*@! #B%3 +1?1<
Alejandro Sánchez
Sobrino
Director general
asanchez@chron.com
Aurora Losada
Editora
(713) 362-4289
aurora.losada@
chron.com
Germán
Fernández-Moores
Subeditor/Deportes
(713) 362-7934
gf.moores@chron.com
Silvia Struthers
Estilo de vida
(713) 362-7347
silvia.struthers@
chron.com
David Dorantes
Entretenimiento
(713) 362-2594
david.dorantes@
chron.com
Guadalupe Orellana
Diseñadora
(713) 362-7214
guadalupe.orellana@
chron.com
801 Texas Ave.
Houston, TX 77002
teléfono: (713) 362-7171
fax: (713) 362-2567
Publicidad:
Cristian Mompart
(713)-362-7041
cristian.mompart
@chron.com
Para circulación:
(713) 362-3838
Para publicidad:
(713) 362-3636
(#$)*(" !"$&'%
( )*<@*B%,$ B% 7$-5/$% ,B5,B 9614
( 8B%*< ; .$%$.B< 0 %-B5/<0 A0&*'*0
( ?$./$<B5 #<$AB5*$%0'B5 ; #B<5$%0' & >%F!7B*F"*8!)@
& G!A@A@!C*F- =4@@) CF!F.
( :&B<=B%.*0 B' &*5&$ ,*0
( :>0&B% =<0/*5 #0<0 -%0 %-B@0 5$%<*50 & 94F)F"*8!)@- :F4F A*8!)8-
/8."+6-$1 '$6-+"$1
53$621 .+3+ +',"-21 & 6#921
53$621 ("+321 '$1826-+*"$1
%"+6$1 '$ .+!21
4$6-+',3+ .21-#1+
06'2'26(#+1 )322- (+6+7
2+3+ "! )7B#7B<,
&#'$"!%$%%&'
"$0*+ '01/+20( '01 &0'/0* ,-% $+)!+ %(.+#0!
7B8E4FA@& 94F)F"*8!)@ %F-84 A8 8!C*F
& 5*4B/*F A8 "B8%F- A8 'B*C*@
& D8%%8!@- E%F!C@-
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
*%(% ", "' -&
"# $!),+!#
)?0#$#0*.# :#6 )##-!?-6*01+ :#6 ?' .?1?%:?<# >?$?62'
%41 2'-# ?$ ''2%2.21, %?$12(?1 .? -?;-# 9 .2-#18
"&='*#, 5/357
?#%":0 -$ +0%5-$< (0&097 +/ ''' 7 &&*)01,
-$ +0%5-$< (0&097 ;0./ 4 83!8 "#: "!$$#$$!
>6666
2=6666
2
66
2
66
W0 [0_HK0[0 H, ,H0F% 3%,L[5L% 20 P0[FK3K% !%[ ( 5:%P
3%, !G5,0P 20 F%& - 25L%P _H0 35GK/K_H0,;
#0*#1&' '0,0-) #+ ...
866
2
66
Z[03K% PK, 3%,L[5L%;
W0 [0_HK0[0 3%,L[5L% 20 P0[FK3K% EQFKG !%[ ( 5:%P
3%, !G5, 20 25L%P % !G5, =%4KG0 WM5[0 _H0 35GK/K_H0;
7/0[L5 0P!03K5G 3%, %/0[L5 20 H, W5EPH,. ^5G5A- W* ???
_H0 35GK/K_H0;
#0*#1&' '0,0-) "0/+ ( %$!%
$),) &.0.&#, 1!( (.',# #2 ,#0%"1"#0-. %# 0+#(-,) ,#% #0 *.+(-.0/
(),)+& *%& +)-%$& # -% &++"!#'
</ %TIK1' JI/ 8ML > JI !4HH 1,K/EAI E, JIRKEI,P' JI !4** JI/ %TIK1' R1, K',PTMP' A7 %'T P1I.%' /1.1PMJ'7 E, JIRKEI,P' MJ1K1',M/ JI !>** K', /M K'.%TM JI/ +M/MBA 9 &&&U
Y0!%[L0 @%HPL%, Y%%LW3%[0*+ IHGK%U ('R( 20 81U9RJ Y%%L=0L[K3P 3%E4K,Q ![H045P 20 2K/0[0,L0P P0[FK3K%P EQFKG0P; >5 3G5PK/K353KQ, 20G [0,2KEK0,L% P0 45P5 0, G%P !H,L5I0P 35G3HG52%P 20 EH0PL[5P L%E525P 5G 5&5[; >5P 0A!0[K0,3K5P 20 3525 3GK0,L0 !H020, P0[ 2KPLK,L5P; CV<V ,% !5L[%3K,5 0G ![0EK% Y%%L=0L[K3P;
TKPKL5[ DDD;[%%LE0L[K3P;3%E !5[5 %4L0,0[ E$P K,/%[E53KQ,; :TIK1' D1FI,PI JIRJI I/ 4S JI GILTIT' JI >*4Q; ]R'' 20 20P3H0,L% 0, 0G ![03K% PK, 3%,L[5L% 20 H, ,H0F% ^5G5A- V54 (; W0 [0_HK0[0 H, ,H0F% 3%,L[5L% 20 P0[FK3K% !%[ ( 5:%P 3%, H, !G5, 20 25L%P \20 !%[ G% E0,%P ]RO;11 5G E0P6 _H0 35GK/K_H0
% !G5, =%4KG0 WM5[0; 9E0IP' M KM.L1' I, KEM/#E1IT .'.I,P'U $M 'GITPM JI !>** JI JIRKEI,P' DI,KI I/ >2 JI MLT1/ JI >*4QU (MRPM MF'PMT IB1RPI,K1MR %T'.'K1',M/IR; W0 [0_HK0[0 H, 3%,L[5L% 20 P0[FK3K% EQFKG !%[ ( 5:%P - !G5, 20 F%& - 25L%P _H0 35GK/K_H0 % =%4KG0 WM5[0 !%[ 3525 0_HK!%;
W5EPH,. ^5G5A- W ??? [0_HK0[0 H, !G5, 20 F%& \20 !%[ G% E0,%P ]81;11 5G E0P6 - H, !G5, 20 25L%P \20 !%[ G% E0,%P ](' 5G E0P6 % H, !G5, =%4KG0 WM5[0; )%E![5 GKEKL525 5 2%P L54G0LP; WK P0 20FH0GF0 H, 0_HK!% 20,L[% 20 G%P RO 2#5P 5 !5[LK[ 20 G5 3%E![5 20G !5_H0L0U P0 3%4[5[$ G5 2K/0[0,3K5 0,L[0 0G ![03K% 3%,
20P3H0,L% - 0G ![03K% ,%[E5G !%[ 0G 0_HK!% _H0 ,% P0 20FH0GF0; `G ![03K% - G5 2KP!%,K4KGK252 20G 0_HK!% !%2[$, F5[K5[ P0.", G5 &%,5 - 0P !%PK4G0 _H0 ,% P0 %/[0&35 5 L[5FSP 20 EK,%[KPL5P K,20!0,2K0,L0P; WHI0L% 5G 3%,L[5L% 20 P0[FK3K% EQFKG 20G 3GK0,L0; W0 [0_HK0[0 G5 5![%453KQ, 20 3[S2KL%; )5[.% !%[ 53LKF53KQ,+
]8B !%[ G#,05; `AKPL0, LS[EK,%PU 3%,2K3K%,0P - [0PL[K33K%,0P .0%.[$/K3%PU 20 HP% - 20 %L[% LK!%U _H0 !%2[$, [0PHGL5[ 0, G5 35,30G53KQ, 20G P0[FK3K%; >5 3%40[LH[5 - G%P P0[FK3K%P ,% P0 %/[030, 0, L%25P G5P $[05P; W0 3%4[5, KE!H0PL%P - %L[%P 35[.%P; 9ITD1K1' JI JMP'R )MPPUK'.OJMPM%/M,RN@ PK 0G HP% PH!0[5
G5 5PK.,53KQ, E0,PH5G 20 25L%PU P0 3%4[5[$ 5HL%E$LK35E0,L0 !%[ G%P 25L%P 52K3K%,5G0P ![%!%[3K%,52%P; ?MTF' %'T KM,KI/MK15, M,P1K1%MJM )MPPUK'.OI#E1%.I,P<8-7 I, 1,F/3RN@ GH0.% 20 RO 2#5PU P0 3%4[5 H, 35[.% 20 M5PL5 ]8(9; `G 35[.% 20 [0PLKLH3KQ, 0P 20 M5PL5 ]89 !5[5 0_HK!%P PE5[L!M%,0 R'X 20G ![03K% 20 F0,L5 !5[5 G%P 0_HK!%P L54G0L; ;PT'R KMTF'R .I,REM/IR !%[ G#,05 !H020, K,3GHK[ H, 35[.% [0.G5E0,L5[K% 20 [03H!0[53KQ, 20 3%PL%P \M5PL5 ]R;(96U [035[.%P K,2K[03L%PU 35[.%P !%[ 0G P0[FK3K% H,KF0[P5G 5 ,KF0G 0PL5L5G - /020[5GU 3H%L5P - %L[%P .[5F$E0,0P .H40[,5E0,L5G0P; `PL%P 35[.%P ,%
3%,PLKLH-0, KE!H0PL%P ,K 35[.%P 20 0AK.0,3K5 .H40[,5E0,L5G; 61R1PMT E,M P1I,JM ' MPPUK'.O.'D1/ %MTM 'LPI,IT .=R 1,G'T.MK15, R'LTI RITD1K1'R A I#E1%'R .5D1/IR JI C8"8; >5P KE$.0,0P 0, G5P !5,L5GG5P P%, PKEHG525P; V%25P G5P E5[35P HP525P 5_H# P%, ![%!K0252 20 PHP [0P!03LKF%P 2H0:%P;
N('R8 CV<V ?,L0GG03LH5G Z[%!0[L-; V%2%P G%P 20[03M%P [0P0[F52%P;
V3
Houston
V 4 LA VOZ DE HOUSTON
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
EDUCACIÓN
HISD: combinación de
grandes éxitos y desafíos
La mezcla
de escuelas
como las
magnet, de
gran eficiencia, con otras
de bajísima
calificación
plantea una
revisión del
modelo
Álvaro Ortiz
Hay desde escuelas
magnet, que son reconocidas por los expertos como
sobresalientes, hasta
escuelas que reciben las
calificaciones más bajas
cada año.
El contraste de calidad
en los colegios del Distrito
Escolar Independiente de
Houston (HISD, por sus
siglas en inglés), queda
reflejada en la lista de
calificaciones de escuelas
que el grupo Children at
Risk, sin fines de lucro y
especializado en estudiar
cuestiones relacionadas
con los niños, elabora
anualmente para todos los
distritos del área metropolitana de Houston.
HISD, donde casi un 63
por ciento del alumnado
es latino, según datos
del distrito de este año,
es, de todos los distritos
escolares, el que tiene más
escuelas con la calificación más alta y con la más
baja.
De lo que Children at
Risk denomina calificación A, 44 escuelas del
distrito entran en esa categoría, y 22 tienen calificación F.
Esto se debe fundamentalmente a que al ser
el distrito escolar más
grande de Texas, HISD
está a cargo del mayor número de escuelas ubicadas
en zonas económicamente
deprimidas de la ciudad,
que es donde suelen estar
las escuelas peor calificadas, explica Robert Sanborn, director de Children
at Risk.
“Creo que todos los
niños en todas las comunidades pueden tener una
enseñanza de calidad y si
tenemos una escuela que
tiene una tendencia de no
conseguir que sus estudiantes aprendan, opino
que debemos analizar qué
estamos haciendo como
directores y como maestros”, señala Sanborn en
referencia a la igualdad de
oportunidades que todos
los estudiantes del distrito
deberían tener.
“Revaluar qué necesitamos hacer y cambiar
para asegurarnos de que
los estudiantes que están
en las escuelas calificadas
Fotos de Spike Johnson / Para La Voz
Dos estudiantes de la Escuela Preparatoria DeBakey para Profesiones de la Salud realizan un ejercicio. DeBakey fue distinguida recientemente por la organización Children at Risk, especializada en analizar la educación pública en el estado de Texas.
como F aprenden a un
gran nivel, igual que las
escuelas calificadas como
A”, añade el experto.
Algo parecido reconoce
Dave Wheat, superintendente asistente de elección
escolar en HISD: “No
culpo ni a los estudiantes
ni a los padres, nosotros
somos los adultos y los
profesionales de la educación”.
Para Sanborn la clave
está en reproducir para
los estudiantes más desfavorecidos una situación
similar a la de las escuelas
más exitosas.
“Necesitamos crear un
ambiente en el que los niños que están en desventaja económica puedan
tener éxito en el plano
académico y en Houston
eso lo hacen las magnets
y las charter schools”,
indica el experto.
El ejemplo a seguir
Marina Walne, que
tiene más de 30 años de
experiencia en el campo de la educación y ha
trabajado para el Departamento de Educación de
Estados Unidos, considera que “el hecho de que
es un distrito tan grande
es una variable a tener
en cuenta”, a la hora de
considerar cómo resolver
los contrastes.
Para Sanborn y para
Wheat la solución está en
las magnet.
Estas escuelas, que se
especializan en ofrecer
educación avanzada y
enriquecida a todo tipo de
estudiantes, sin importar dónde residan o sus
calificaciones anteriores,
son la joya de la corona
del distrito.
En febrero, las primarias Berry y Garden Oaks,
magnets especializadas
escuelas magnet, la comunidad hispana todavía
está poco representada”,
reconoce Wheat.
“Hicimos una feria en la
primaria Berry, en la zona
norte, donde hay una gran
población hispana, para
los estudiantes de quinto
grado que están buscando
una escuela secundaria y
trajimos representantes
de programas magnet
representando a 25 escuelas secundarias”, cuenta
Wheat, en referencia a
un programa del HISD
que busca atraer a más
estudiantes de minorías
Otro estudiante de la DeBakey lava el instrumental que ha usado durante uno de
para las magnets.“Los
los ejercicios científicos.
estudiantes y los padres
conocieron a los directores
y a los maestros ...”
en ciencias medioambien- tunidad de adaptar sus
ma adecuado”, dice Gayle
Pero a pesar del éxito
tales, recibieron premios
necesidades, talentos y
Fallon, presidenta de la
que han demostrado, las
nacionales concedidos por habilidades a una escuela
Federación de Maestros de magnets también tienen
la organización Magnet
que se especializa en esas
Houston.
desafíos para los próximos
Schools of America.
necesidades, talentos e
“Esos padres motivados años.
En abril, otras magnets intereses, entonces es
también se aseguran de
Las que funcionan
de HISD fueron reconoci- cuando veo que la magia
que sus hijos están hacien- como escuelas completadas también con premios
ocurre”.
do la tarea y de que no hay mente magnet son las que
otorgados por Children at
problemas en su proceso
tienen más éxito y seguiRisk.
El método
educativo: y eso hace toda rán teniéndolo, vaticina
Dos ejemplos son la
Las escuelas magnet,
la diferencia del mundo”,
Sanborn. Pero la certeza
escuelas T.H. Rogers, que así como los programas
añade Fallon.
no es la misma para las esquedó primera a nivel
magnet que se desarrollan
Walne, la experta en
cuelas que sólo ofrecen un
local en las categorías de
dentro de una escuela nor- educación,
programa
escuela primaria y semal, ofrecen especializacoincide con
magnet.
cundaria y también como ciones en estudios que van Fallon: el
“Pienso
mejor primaria a nivel
desde la medicina hasta
interés de
“Necesitamos
que las
estatal, y la preparatoria
la energía, pasando por
los padres
que
crear un ambiente escuelas
DeBakey para Profesiones el arte, escritura creativa,
es uno de los
crean un
de la Salud, que quedó
música e idiomas.
secretos del en el que los niños programa
primera a nivel local y
Si bien cualquier estuéxito.
magnet con
tercera a nivel estatal.
diante que pertenezca al
“(El éxito) que están en desel objetivo
Para Sanborn el secreto área geográfica del distrito se debe en
ventaja económica de mantener
del éxito de las magnet es
puede solicitar su entraparte a que
su alumnaque ofrecen un ambiente
da en estas escuelas, que
los estudian- puedan tener
do y evitar
educativo más propicio
admiten un cupo detertes de las
que se vaya
éxito...”
para estudiantes que
minado por sorteo, hay
magnets y
a otra esquieren especializarse en
distintos tipos.
sus padres
cuela están
Robert Sanborn, director de
un área determinada y a
Están, por ejemplo, la
han tomado Children at Risk
haciendo un
los que les gusta lo que
denominada Vanguard,
la decisión
flaco favor
estudian.
para la instrucción de
de esforzarse
a esos esWheat, que supervisa
estudiantes con un alto
al máximo en
tudiantes”,
las magnets del distrito,
coeficiente intelectual,
sus estudios y eso puede
dice el experto.
coincide: “Cuando padres las que trabajan con el
ser un factor muy motivaPara Sanborn, el
e hijos tienen la opormétodo Montessori, que
dor”, dice.
ambiente en las escuelas
sigue unos parámetros
magnet es mejor para los
pedagógicos distintos y
El papel de los maestros estudiantes porque todos
las magnet STEM, que se
Alisa Zapata, directora
tienen una personalidad
especializan en ciencia e
de la secundaria Stevensimilar debido al gran
informática.
son, ubicada en el sureste
interés que tienen en su
Una de las novedades
de Houston, y que ofrece
preparación académica, lo
más destacables es la
un programa magnet
que es fundamental en las
reciente aprobación por
STEM, está de acuerdo en preparatorias.
parte de la Junta Direcque el interés de los pa“Cuando un estudiante
tiva del HISD de crear
dres y de los estudiantes
llega a la escuela prepauna escuela secundaria,
es clave pero también es
ratoria, está interesado
concentrada en estudios
crucial el de los maestros,
en estudiar con gente que
médicos, en colaboración
dice.
tiene intereses e inquietucon el Colegio de Medicina
“Es importante asedes similares a los suyos”,
Baylor.
gurarse de fomentar el
explica.
“Lo que vemos (en las
interés de los estudiantes”,
Pero Walne considemagnets) es lo mismo que
explica Zapata. “No se tra- ra que el futuro de las
en las escuelas charter:
ta sólo de encargar tarea,
magnets de HISD es muy
padres que están pendien- sino de descubrir cómo
esperanzador: “Creo...
tes de la educación de sus
llevar las clases a un nivel
seguirán teniendo buenos
hijos y buscan el programás alto”.
resultados, no me preLa brecha en la calidad
ocupo por ellas. Más bien
educativa es aún más agu- pienso que los desafíos se
Lavoztx.com
da cuando se trata de los
les presentan a las escueSi quieres escuchar a
estudiantes hispanos del
las que no son magnets
Dave Wheat hablando
distrito, ya que muchos
para generar una ensesobre cómo las escuelas
todavía no aprovechan
ñanza de mayor calidad”.
magnet benefician a los
las oportunidades que
estudiantes de Houston,
ofrecen las magnet.
alvaro.ortiz@chron.com
visita nuestra página web.
“Creo que en nuestras
@AlvaroOrtiz100
#2!!2)': 6',2!637-2: 42 $ 76!2
2!03( ./)6)4/6'6,(# *0)#!6+0# 20#20 5&-&%%
8)' )262:3#7 6!"43#'0
8)' .7:#': 42 &7&2-2!+70
++6*0 61($6- 46)"/2620# +/*/"626#
(1$%*5/%$(99
Houston
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON V 5
DACA
Programa de Acción Diferida empieza a
tener efectos positivos para ‘dreamers’
Los chicos que ya han sido
aceptados en el programa
ven cómo su vida ha cambiado tanto a nivel personal
como laboral
Susan Carroll
HOUSTON — Para Cynthia Huerta, el momento
culminante llegó en el
verano de 2011 cuando
viajaba hacia Houston
desde College Station.
Toda su vida había
soñado con estudiar en
la Universidad de Texas
A&M, ser una aggie.
Sin embargo, su visita
a esa universidad y una
consulta a un agente de
préstamos estudiantiles
en la universidad confirmaron sus temores: su
beca escolar no duraría
mucho tiempo y como
sus padres la trajeron a
Estados Unidos de forma
ilegal cuando ella tenía
siete años, por lo que
carecía de número de
Seguridad Social, Huerta
no podría solicitar ayuda
financiera federal.
Sus padres, que viajaban en la parte delantera
del auto, trataron de
animarla diciéndole que
dos años en un colegio
comunitario, donde podría comenzar a estudiar,
pasarían volando.
Huerta, quien entonces
estaba a punto de cumplir
18 años, siguió mirando
por la ventanilla del vehículo mientras pensaba en
su futuro.
Lo veía todo con claridad: no sería una aggie.
No podía trabajar, no
podía manejar; los ojos se
le llenaron de lágrimas.
Sin embargo, la situación cambió en diciembre
del año pasado cuando
el gobierno le dio el visto
bueno para que entrara
en el programa de Acción
Diferida (DACA, por sus
sigls en inglés), que ofrece
protección temporal a
los inmigrantes indocumentados de menos de
30 años: garantiza que no
serán deportados y les
permite obtener un permiso de trabajo. El estatus
temporal dura dos años y
es renovable.
Estos jóvenes indocumentados que fueron
traídos por sus padres
cuando eran niños y que
carecen de estatus legal
son popularmente llamados dreamers, por ser el
foco de un fallido proyecto de ley para legalizlarlos
permanentemente llamado Dream Act.
Huerta, que ahora tiene
19 años, fue una de los
más de 488,000 adolescentes y adultos jóvenes
que solicitaron acogerse
al programa en marzo de
este año, según los últimos datos disponibles.
Posibilidades
“Esto brinda muchas
oportunidades”, dice
Huerta. “Estoy haciendo
Patric Schneider / La Voz
Cynthia Huerta muestra su tarjeta de autorización de empleo cuando la obtuvo el
año pasado, tras ser aprobada por el gobierno para el programa DACA.
lo que antes no podía:
no podía trabajar, no
podía manejar porque no
disponía de una licencia
de conducir. Ahora me
siento completa”.
En la actualidad, Huerta puede trabajar legalmente como oficinista en
una firma de abogados
en Houston. Conduce su
auto y tiene su diploma
de graduada de Lone Star
College.
Además, le falta un año
y medio para terminar su
licenciatura en la Universidad de Houston.
Después de que DACA
entrara en vigor en
agosto del año pasado, la
cantidad de solicitantes
subió a más de 100,000
por mes entre septiembre
y octubre, según datos del
gobierno.
A medida que las
conversaciones sobre una
posible reforma inmigratoria se han intensificado
este año, la cantidad de
solicitantes ha disminuido a alrededor de 30,000
mensuales.
La reforma
Muchos dreamers han
preferido quedar en un
compás de espera hasta
ver qué pasa, dice Sarah
Monty, abogada de inmigración en Houston.“No
se dan cuenta de que la
reforma ya está aquí”.
Hasta el momento,
el gobierno ha aprobado 268,000 solicitudes.
Alrededor de 18,000 han
sido rechazadas, según el
Servicio de Inmigración
y Ciudadanía de Estados
Unidos (USCIS, por sus
siglas en inglés).
Algunos críticos de la
medida han cuestionado
el grado de escrutinio gu-
bernamental con respecto
a los solicitantes y consideran que el programa
tiene una tasa de aprobación sospechosamente
elevada.
Sin embargo, funcionarios de USCIS han
indicado que el análisis de
datos estadísticos sobre
el índice de aprobación es
prematuro porque todavía
hay pendientes más de
200,000 casos por decidir.
El programa, polémico
desde que el presidente
Barack Obama lo anunció
públicamente, también ha
sido criticado como una
amnistía administrativa.
Los partidarios del
programa alegan que no
se trata de una amnistía
porque no ofrece una vía
hacia la residencia permanente o la ciudadanía para
los dreamers.
Además de renovar su
situación cada dos años,
los jóvenes que entran en
DACA tienen que satisfacer determinados criterios, como haber entrado
en el país antes de los 16
años, estar estudiando
y no tener antecedentes
penales.
Alrededor de 1.76
millones de jóvenes
indocumentados en el
país podrían beneficiarse
del programa, incluidos
210,000 en Texas, según el
Migration Policy Institute, con sede en Washington, D.C.
Huerta estudiaba el
segundo grado en México
cuando sus padres la trajeron a Estados Unidos.
Le gusta el fútbol americano de Texas y pudo tocar en la banda de música.
Ha obtenido excelentes
calificaciones y se graduó
en el puesto 58 de un grupo de 723 alumnos en la
escuela preparatoria Mac
Arthur, que pertenece al
distrito escolar de Aldine.
Estuvo triste unos
cuantos meses después de
entender de que no podría
estudiar en Texas A&M,
confiesa, pero se matriculó en Lone Star Collegey
vio que su decisión había
sido positiva, sobre todo
para su familia.
“Quedarme en casa
me ha enseñado muchas
cosas” afirma.
La hermana menor de
Huerta cumplió 18 años
en enero y pudo acogerse
también a DACA.
Con su tarjeta de la
Seguridad Social y el permiso de trabajo, la chica
pudo ingresar oficialmente en Texas A&M este
otoño.
CONTRATOS CON EL AYUNTAMIENTO
Houston plantea nuevas normas para
empresas de mujeres y de minorías
Mike Morris
HOUSTON — El Concejo
de la Ciudad de Houston
considerará el aumento de
la participación de pequeñas empresas, propiedad
de mujeres y minorías en
los contratos de construcción con la Ciudad a un
34 por ciento, de un 22 or
ciento.
Este cambio, que
forma parte de una nueva
versión más amplia del
programa de acción
afirmativa de la ciudad,
también volvería a incluir
a mujeres contratistas que
en 2009 fueron descartadas por un acuerdo
judicial y que, como resultado, experimentaron
una reducción del 50 por
ciento en su trabajo con la
Ciudad.
Varios funcionarios
de la ciudad y grupos de
contratistas creen que
los cambios aportarán
claridad a un programa
plagado de ambigüedades
desde su inicio, en 1984.
“Crea un programa
sostenible en el que todos
saben lo que se espera
de ellos”, dice Carlecia
Wright, directora de la
Oficina de Oportunidades
Empresariales del Ayuntamiento. “Analizamos
partes que no estaban
claras para esclarecerlas;
buscamos oportunidades
para mejorar sobre lo que
hemos aprendido en las
últimas tres décadas”.
El programa intenta
brindar apoyo a pequeñas
empresas cuyas dueñas
son mujeres y minorías
mediante el establecimiento de objetivos en vez
de cuotas.
Los contratistas principales tienen que realizar
esfuerzos de buena fe
para hallar subcontratistas que satisfagan sus
metas, las cuales varían
de acuerdo con el tipo de
trabajo y de contrato.
Las empresas no resultarán penalizadas por no
cumplir con las expectativas pero pueden ser excluidas de trabajar con la
Ciudad si no se esfuerzan.
Asimismo, los subcontratistas pueden ser excluidos si no cumplen con las
regulaciones.
Otros cambios
De acuerdo con la
redacción actual, los contratistas principales tendrán una definición más
clara de los esfuerzos de
buena fe, mientras que los
subcontratistas comprenderán mejor “la función
de utilidad comercial” que
deben cumplir para estar
en el programa.
Y por primera vez quedará especificado el papel
del Ayuntamiento.
La propuesta también
exigirá que las empresas
nombren a sus subcontratistas cuando presenten
concejal Larry Green, que
jugó un papel fundamental en la modificación
de la medida.“Pudimos
arreglar eso”.
Melissa Phillip / Houston Chronicle
Faustina Ortiz , dueña de San Luis Bakery and Taqueria, una de muchas empresarias latinas en el área.
sus ofertas, y no después.
Wright y otros funcionarios consideran que eso
incrementará la transparencia e impedirá que los
subcontratistas compitan
deslealmente para obtener el trabajo.
Los cambios también
incluirán sanciones más
estrictas que permitirán
a la Ciudad excluir a contratistas por un período
de hasta cinco años si
incumplen dos veces los
esfuerzos de buena fe. De
acuerdo con las reglas vigentes, una empresa tiene
que incumplir dos veces
consecutivas las normas
para ser penalizada.
“Puedes tener algunos que son malos y la
primera vez pueden tener
un desempeño horrible
y luego lo hacen bien, y
posteriormente regresan
en el próximo contrato y
vuelven a cometer errores, pero no podían ser
sancionados”, explica el
Cuestión de género
Lianne Lami, copresidenta del grupo Women’s
Business Enterprise
Alliance, también ha dado
la bienvenida a la modificación.
Lo más importante
para ella fue la inclusión
de mujeres. El acuerdo
judicial de 2009 exigía un
estudio sobre las desigualdades en las contrataciones de la Ciudad
si se incluía a empresas
propiedad de mujeres.
Dicho estudio, publicado el año pasado, también
ha servido de base para
incrementar el objetivo
del sector de la construcción al 34 por ciento.
Como el estudio se
centró en ese sector, el
objetivo del Ayuntamien-
0@/.6 #!$AB7*$&6(
#6!6 )"?"- 7/7
#!$4(B'67 (B:6(B7
#%''.-.+ /.
,)*"'($.-%0(&!
!-%5&3 (&. 6#%(32 +54#%(+(2
/%4%50#6#%50342 )3(%1%5(%5)#+2
(%1/%4#752 %53!342 $/,40/+)#75
( '$%*,8<9*4$
( .2!#83<9*#$25
( 699*72$325 72
0)-? I ":3'LG:
( 0<5#5 72
*3J'L'3
( "<$/32$9*4$
( 67#!9*4$
*#,!#'+$ ' &)$"+!% +'(($!$"
(%& #$")*' !*+'
-3/+/#34 6+/0%4 !,%*%4 ' *#%/5%4
.16 + &"16
/'' 2,31 $"(+&66
/*)80)#84#7)
6,#7( %#$"2
2%+345#44#/34
'8/; '8;3(5 + ;13"
64 844%!&;)"
(#+$3/42#)/
$%+2#4
<
'8;3(5 -18$ :22 ,$.($4 #(.=3
*($;$7(;%(4$3" 0(5!"$(9&4
*0&'1.&'!0--
&-
to del 24 por ciento para
los servicios profesionales
y del 11 por ciento para
compras no cambiará.
“Las empresas de mujeres vinculadas a la construcción en el mercado
de Houston han sufrido
muchos perjuicios”, dice
Lami en referencia a la
fecha en que los cambios
entrarán en vigor . “Ese
daño ocurrió durante la
peor crisis económica que
nuestra ciudad ha tenido
que enfrentar en mucho
tiempo”.
Jeff Nielsen, de la Asociación de Contratistas
de Houston, considera
que los cambios codifican
reformas en un programa
que ya ha ido mejorando,
y elogió a Wright y a la
alcaldesa Annise Parker.
“Ésta es la primera vez
en 10 años que la ciudad
ha hecho un estudio
honesto y legítimo sobre
la desigualdad”, dice
Nielsen.
(
(
(
(
.*-#89*#5
08*%*$<&
.:):':
+*#&2$9*<
E?J,9-'13
( 1#;#5
( .8#,<
%(9'B&$7 8$@ '*7'$
#6!6 2$&2!B16! /&6 2*16
3+;,;=;,<>55
F;=&M@"0 %+0"!&
B/'<1'? 3H-G:'?: 3L
FL)2 F?L?:3/?
>B=F!;=0E; B= @0 K;6
/-+ %#)'$* ,# 1,0- !22"*,. -.& !**,'"-($*
5((5 &?)-A$G9- *:GG$3I &)'-G C 4D8
#?)9-?H. "7 ((8(D
@L3JG %:3-'9
"((')$#'%&!!
EstilodeVida
6 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 12 DE MAYO DE 2013
CUESTIÓN DE DINERO
Cómo ahorrar en el supermercado
Los alimentos pueden ser
una sección muy difícil de
calcular en tu presupuesto
Eileen AJ Connelly
AP
Los cálculos varían
Resulta difícil calcular
un estimado de lo que la
gente gasta en alimentos,
pero lo cierto es que sus
precios han subido en los
últimos años.
Por ejemplo, aumentaron un 4.2 por ciento en
2007 y un 6.4 por ciento
en 2008, según el Departamento de Estadísticas
Laborales. El Departamento de Agricultura
proyecta que este año
subirán un 3.5 por ciento.
Gary Foreman, ex
planificador financiero
que opera la página web
The Dollar Stretcher, dice
que la familia típica suele
gastar entre el 15 y 20 por
ciento de su presupuesto
en alimentos.
“No creo que nadie
pueda decir cuál es la
cifra ideal para una familia determinada”, opina
Foreman y agrega que
existen variables como la
ubicación y la salud.
Sitios web que
te ayudan a
reducir tu gasto
en alimentos:
Internet te puede ayudar a
ahorrar. Consulta las páginas de tus supermercados
favoritos para enterarte de
ofertas o cupones o visita:
A Better Budgeting.
Incluye calculadoras para
determinar presupuestos
o pagar deudas, así como
consejos, enlaces y cupones. www.betterbudgeting.
com
A CouponMom. Ofrece en-
laces para obtener cupones
para todo tipo de artículos.
www.couponmom.com
A The Dollar Stretcher.
Administrado por un ex
planificador financiero,
brinda consejos sobre compras y maneras de ahorrar.
www.stretcher.com
A GroceryCouponGuide.
Ofrece tips para buscar
cupones de descuento y
te dice cómo usarlos de
manera provechosa.
www.grocerycouponguide.
com
A Grocery Savings. Es
administrado por el creador de Better Budgeting.
Te ofrece más de 200 tips
para ahorrar en tiendas y
mercados. www.grocery
savingstips.com
A Wesabe. Es una comunidad financiera que permite
a sus usuarios registrar sus
propias finanzas y compartir ideas, preocupaciones y
consejos con otros miembros. www.wesabe.com
Diferentes caminos
Un buen ejemplo son
los tomates orgánicos a
4.99 dólares la libra que se
vendían en un supermercado cercano a la casa de
Michelle Jones en Atlanta.
Jones, fundadora de la
página para consumidores BetterBudgeting.com,
dice que como ella nunca
pagaría ese precio, se
puso a buscar hasta hallar
una variedad de tomates
no orgánicos que costaba
1.69 dólares por libra.
La compra de alimentos “no es un gasto fijo
como la hipoteca o los servicios públicos, que tienes
que pagarlos y eso no
puedes cambiarlo”, afirma
Jones. “Puedes optar por
gastar 50, 100 dólares o la
cantidad que dispongas”.
El Departamento de
Agricultura divide el
gasto en cuatro categorías: frugal, ahorrativo,
moderado y liberal. Para
una familia de cuatro,
como la de Chery, que
tiene dos hijos menores de
cinco años, el gasto oscila
entre una cantidad frugal
de 524 dólares por mes a
un monto liberal de 1,014
dólares mensuales.
Con 500 dólares, el
presupuesto de Chery cae
por debajo de la categoría
frugal. Chery podría usar
cupones o ir a distintos
mercados, pero ella usa
otra estrategia: “Compro
dos o tres cosas de lo que
esté en rebaja. Sobre todo
si no se echa a perder”.
Las compras cuidadosas también ayudan
a Elizabeth Gibbons,
de Pensilvania, a gastar menos del estimado
frugal, ya que invierte 360
dólares para ella su novio
y la hija de éste, quien vive
con ellos parcialmente.
Gibbons destina unos
200 dólares al mes, esto
es, el 4 ó 5 por ciento de
sus gastos. “Soy muy
conservadora”, dice Gibbsons, quien es profesora
de danza en la Universidad de East Stroudsburg.
“Siempre trato de gastar
lo menos posible”.
Gibbons dice que
tampoco recorta cupones
porque son principalmente para alimentos procesados que ella no consume.
En cambio, compra en
tiendas de descuento y se
concentra en frutas y vegetales frescos, pero no en
alimentos “de lujo”. “Para
mí es importante comer
bien y de manera sana,
pero no voy a comprar
productos orgánicos porque son más caros”, dice.
Jones, quien también
opera GrocerySavingsTips.com, donde ofrece
cientos de consejos, dice
que los cupones pueden
ayudar si los usas en artículos que están en oferta.
La experta no aboga
por el almacenamiento
de alimentos. Tres veces
ha pertenecido a clubs de
almacenes al por mayor,
sólo para luego darse
cuenta de que no son la
mejor forma de ahorrar
porque la gente compra
cosas que no necesita.
“Me va mejor comprando ofertas en los mercados regulares”, asegura.
Foreman recomienda
llevar un registro del
costo de los productos
que se usan con frecuencia. Puedes comparar
precios entre diferentes
tiendas, pero también los
productos en una sola.
“Cuando algo se anuncia
como oferta, uno sabe si
realmente lo es”, precisa.
Kyle Bursaw / AP
Buscar las ofertas en la tienda de tu preferencia y llevar un registro de precios son tácticas útiles.
A
NT ES
VE
E- N pm
PR
9
ERmVI 9a
Planificar para la compra de alimentos puede
ser una de las tareas más
inciertas en un presupuesto familiar.
Por ejemplo, aunque la
mayoría de los expertos
aconseja no dedicar más
del 30 por ciento de los
gastos de una familia al
pago de la hipoteca o el
alquiler, las indicaciones
para los alimentos varían
del cinco al 15 por ciento.
Esto se debe a que,
aunque los alimentos son
una necesidad, la cantidad que cada familia gasta
en el supermercado queda
a discreción y fluctúa
mucho, aunque hayan establecido un presupuesto.
“Muchas veces no nos
ajustamos a eso”, dice
sobre su familia Carla
Chery, representante en
Nueva York de la página
web MomsLikeMe.com
Así, no hay una guía infalible para ahorrar en un
sector tan variable como
el de los alimentos, pero
hay ciertas estrategias.
Venta
de12 Horas
Sábado 11 de mayo | 9am-9pm
ESPECIALES DE PUERTA
VIERNES Y SÁBADO
@7%3*,7,A5 '*&*37,75 ( .9$;;$5 A/3;7 5$6;A %1A53;$5 #;A2*$5 ,A ,A521A%3$ ( "$ 5A 7,&*3A% 21#$%A5
Oferta
12.98
Oferta
15.98
Bolsos de
cuero auténtico
antes 22.99
compara
a $50
Oferta 20%
menos
Rafaella
Todo el
inventario de
camisetas
antes 17.99
compara
a $43
Fragancias
Ahora 7.98-55.98
antes 9.99-69.99
compara a
$27.50$129
Oferta
24.98
Altavoz Bluetooth Polaroid
antes 29.99
compara a $49.99
<? 97- &:5 >5#A2*7'A5 ,A 81A;37 A% '7 3*A%,74
¡ADEMÁS, AHORRA HASTA 50% sobre nuestros precios de descuento
de todos los días en cientos de artículos rebajados por toda la tienda!
4I,GM D+/1JM I, MSG#KE/%Q QI/IKK1%,MJ%Q= R% 1,K/E@I G%J%Q /%Q 1,DI,GMS1%Q M .I,%Q UEI QI IQ!IK1FUEI=
V%Q IQG1/%Q @ K%/%SIQ DMS#M, QI3), /MQ G1I,JMQ= 9SIK1%Q D+/1J%Q I/ <NO' @ I/ <NOONO;=
¡Usa estos cupones para AHORROS EXTRA en artículos
rebajados y de liquidación Red Dot Clearance!
Viernes y sábado
20
%
de
descuento
sobre 1 artículo rebajado
6, Q%/% EQ% !%S GSM,QMKK1P, Q%LSI O MSG#KE/%
SILM0MJ%= R% !EIJI QIS K%.L1,MJ% K%, %GS%Q
KE!%,IQ JI %HISGM !MSM IQGI MSG#KE/%= (BK/E@I
MSG#KE/%Q I, /1UE1JMK1P, 8IJ -%G ?/IMSM,KI5
GMS0IGMQ JI SI3M/%5 .ISKM,K#M JI &MLE/%EQ
&1,JQ5 A:$: @ (Q!IK1M/IQ JI 9EISGM= R% IQ
D+/1J% !MSM .ISKM,K#M @M K%.!SMJM= 9EIJI QIS
EQMJ% K%, 7GI1, TMSG TMQGIS?MSJ* 8ICMSJQ
?ISG1FKMGIQ= (/ KE!P, G1I,I UEI QIS I,GSI3MJ%
I, I/ .%.I,G% JI /M K%.!SM= 4+/1J% I/ <NO'
@ I/ <NOONO; I, G1I,JMQ !MSG1K1!M,GIQ= VMQ
SI!S%JEKK1%,IQ ,% QIS+, MKI!GMJMQ= R% !EIJI
QIS EQMJ% !%S I.!/IMJ%Q JI 7GI1, TMSG=
&))!))$)!))#%"*!
Viernes y sábado
20
%
de
descuento
sobre 1 artículo rebajado
6, Q%/% EQ% !%S GSM,QMKK1P, Q%LSI O MSG#KE/%
SILM0MJ%= R% !EIJI QIS K%.L1,MJ% K%, %GS%Q
KE!%,IQ JI %HISGM !MSM IQGI MSG#KE/%= (BK/E@I
MSG#KE/%Q I, /1UE1JMK1P, 8IJ -%G ?/IMSM,KI5
GMS0IGMQ JI SI3M/%5 .ISKM,K#M JI &MLE/%EQ
&1,JQ5 A:$: @ (Q!IK1M/IQ JI 9EISGM= R% IQ
D+/1J% !MSM .ISKM,K#M @M K%.!SMJM= 9EIJI QIS
EQMJ% K%, 7GI1, TMSG TMQGIS?MSJ* 8ICMSJQ
?ISG1FKMGIQ= (/ KE!P, G1I,I UEI QIS I,GSI3MJ%
I, I/ .%.I,G% JI /M K%.!SM= 4+/1J% I/ <NO'
@ I/ <NOONO; I, G1I,JMQ !MSG1K1!M,GIQ= VMQ
SI!S%JEKK1%,IQ ,% QIS+, MKI!GMJMQ= R% !EIJI
QIS EQMJ% !%S I.!/IMJ%Q JI 7GI1, TMSG=
&))!))$)!)((*'!"
Viernes y sábado
Viernes y sábado
40
50
4+/1J% !MSM G%J%Q /%Q MSG#KE/%Q I, /1UE1JMK1P,
8IJ -%G ?/IMSM,KI= R% !EIJI QIS K%.L1,MJ%
K%, %GSMQ %HISGMQ JI KE!%,IQ !MSM IQG%Q
MSG#KE/%Q= R% IQ D+/1J% !MSM .ISKM,K#M @M
K%.!SMJM= 9EIJI QIS EQMJ% K%, 7GI1, TMSG
TMQGIS?MSJ* 8ICMSJQ ?ISG1FKMGIQ= (/ KE!P,
G1I,I UEI QIS I,GSI3MJ% I, I/ .%.I,G% JI /M
K%.!SM=4+/1JM I/ <NO' @ I/ <NOON>'O; I, G1I,JMQ
!MSG1K1!M,GIQ= VMQ SI!S%JEKK1%,IQ ,% QIS+,
MKI!GMJMQ= =0) ,A ,A521A%3$ A% +7#73$5!
4+/1J% !MSM G%J%Q /%Q MSG#KE/%Q JI 2%3MS I,
/1UE1JMK1P, "%.I ?/IMSM,KI= R% !EIJI QIS
K%.L1,MJ% K%, %GS%Q KE!%,IQ JI %HISGM !MSM
IQG% MSG#KE/%Q= R% IQ D+/1J% !MSM .ISKM,K#M @M
K%.!SMJM= 9EIJI QIS EQMJ% K%, 7GI1, TMSG
TMQGIS?MSJ* 8ICMSJQ ?ISG1FKMGIQ= (/ KE!P,
G1I,I UEI QIS I,GSI3MJ% I, I/ .%.I,G% JI /M
K%.!SM= :HISGM D+/1JM I/ <NO' @ I/ <NOONO; I,
G1I,JMQ !MSG1K1!M,GIQ= VMQ SI!S%JEKK1%,IQ ,%
QIS+, MKI!GMJMQ=
%
de
descuento
sobre toda tu compra
de Liquidaciones
Red Dot Clearance
&))!))$)")#&(!'"
%
de
descuento
sobre toda tu compra
de Liquidaciones de
artículos de hogar
Red Dot Clearance
&))!))$)#)#*(%$&
Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
8%1)$($. -+$"3::03&72
+1'/(4$ *) &(0"#- ( 3(35,
&)(1%- 2)"$0(.!!! & (*:4%#
52)0* '$2%1.
'%/'% /"7.
,
6
!
B=U 8U <E;8+9+ ?+ B8+U9E ?+ B&+;8+: +"+($D"+S
9!.11* 7* -*1$#* '% -+ 31$4%1 %2)0.:
2"8#+.59:0 .31: #A.81: 4. &: 1:8(A: 4. .$+-# .3 "#8 1(.%"# &(%(1:4#; ,/:&!/(.8 %#%.$1# .3 7/.$# ":8:
:@8:4.5.8&. : %:%= 1#4# &# !/. .&&: 9: 9.59# "#8 1(0 .$+(=$4#&. 4($.8# 4.34. 1/ 5/.$1: .&.@(7&. 5:4:
+.? !/. !/(.8:30 .31*3 4#$4. .31*3 ) 3($ ":@:8 %=3; 6/.4.3 9:5.8&# "#8 '$1.8$.10 1.&*A#$# # .$ ".83#$:;
>%"(.?: 9#) %(3%# : 9:5.8 1/3 .$+-#3 4. 5:8(<# 4. A#8%: %=3 5#$+.$(.$1.0 ) &(31#;
*)'4) &02 -2 ,$.,$1$2/)2/$ .),) "21&,"'",/$ #0% 3"130! +4)3) )4 !5688599)58)89
0 ("1"/) ,3((:1<"/%#;%'.7*<73(<'<7"3
BNV4'T #GJKJ, FNV2NV KJ#J,K2J,K' KJ/ #N!GJHJ KJ LGJ,HN KJ L3J!GJT7 #N%T KJT24,NK'7 IGJ,HJ KJ I2,N,L2N.2J,H'7 CO' .',H' KJ HVN,TIJVJ,L2NS
<V'.'L25, #NVN ,GJF'T L/2J,HJT KJ %'&$)##!)("S ?JMJV-, I2V.NV G, NLGJVK' KJ TJVF2L2' %'&$)##!)(" G,2K' N TG LGJ,HN MN,LNV2N C VJN/2@NV TG #V2.JV J,F%' KJ K2,JV' J, G,N TGLGVTN/ KJ 6J//T )NV4' N .-T HNVKNV J/ >* KJ 1G,2' KJ A*Q> #NVN LN/2I2LNVS
R A*Q> 6J//T )NV4' DN,07 USES 9'K'T /'T KJVJL3'T VJTJVFNK'TS W2J.MV' )?$BS 8,N FJ@ HVN,TIJV2K'T7 /'T I',K'T ,' JTH-, NTJ4GVNK'T #'V /N )?$BS
Q
A
E/4G,NT KJ /NT 2,TH2HGL2',JT NI2/2NKNT N/ TJVF2L2' %'&$)##!)(" J, "NH2,'N.PV2LNS
V7
Texas/El País
V 8 LA VOZ DE HOUSTON
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
EN LA LEGISLATURA
Senado aprueba menos exámenes
Reduce a cinco las pruebas
que los estudiantes de
preparatoria deben pasar
María Luisa César
AUSTIN - El Senado
de Texas aprobó unánimemente su versión
del proyecto de ley para
reformar los exámenes estandarizados en Texas y el
sistema de graduación de
la enseñanza preparatoria después de un debate
sobre 29 enmiendas que
duró todo el día.
Este proyecto de ley,
aprobado el lunes, disminuiría la cantidad de exámenes que los estudiantes
de preparatoria deben tomar para poder graduarse y efectuaría grandes
cambios en el sistema que
califica a las escuelas y en
los requisitos de graduación en Texas.
El senador Dan Patrick,
republicano de Houston y
presidente de la Comisión
de Educación del Senado,
explicó que el proyecto de
ley sería enviado a una comisión para reconciliarlo
con el proyecto de ley No.
5 de la Cámara de Representantes, que ya fue
aprobado en ese órgano
legislativo, para así crear
una versión conjunta.
“Creo que hay áreas
en las que no estamos de
acuerdo, pero hallaremos una solución”, dijo
Patrick. “Este es uno de
los proyectos de ley más
importantes que hayamos
aprobado en el Senado en
esta sesión y que la Legislatura probablemente
aprobará”.
Los cambios
De convertirse en ley, la
iniciativa reducirá de 15 a
cinco los exámenes estatales que los estudiantes de
preparatoria tienen que
aprobar para graduarse:
R. Clayton McKee / La Voz
Los estudiantes de preparatoria, como éstos de la escuela Carnegie Vanguard High School, ya no tendrán que
aprobar 15, sino cinco exámenes estatales para poder graduarse.
Álgebra I, Biología, Historia de Estados Unidos e
Inglés I y II.
También ampliará los
requisitos de graduación para incluir vías de
estudios vocacionales y
carreras universitarias.
Asimismo, modificará el
sistema de evaluación que
se usa para clasificar a los
distritos escolares.
El proyecto también
acabaría con los requisitos
actuales para graduarse
de la enseñanza preparatoria, los cuales permiten
que los estudiantes obtengan un diploma bajo un
plan con tres categorías:
“distinguido”, “recomendado” o “mínimo”. Este
último sólo requiere 22
créditos e impide que
los estudiantes soliciten
ingreso en universidades
para estudiar una carrera
de cuatro años.
En lugar de eso, todos
los estudiantes tendrían
que acumular 26 créditos
para luego escoger entre
estudiar una carrera uni-
versitaria o ingresar en
una escuela vocacional.
Esas vías no exigirían
qu
que los estudiantes tomen
Álgebra II, lo cual es un
elemento de contención
entre los que se oponen,
ya que alegan falta de
rigor en la educación.
mcesar@express-news.net
PROYECTO DE LEY DE INMIGRACIÓN
Republicanos se organizan para frenar la reforma
A través de
enmiendas
podrían
obstaculizar
la iniciativa
de dólares a largo plazo.
Aunque el análisis de
la fundación ya ha sido
criticado y escudriñado,
un informe similar en
2007 contribuyó a acabar
con un intento de reforma
en ese entonces.
Cambios a la iniciativa
Rubio, miembro del
grupo de los ocho senadores, no forma parte de
la Comisión Judicial, pero
planea trabajar con sus
colegas para conformar el
proyecto desde afuera.
“Estamos trabajando
con otros senadores de
la Comisión para mejorar las cuestiones sobre
la seguridad fronteriza,
limitar el poder de discreción otorgado al gobierno
y abordar inquietudes
para garantizar que los
inmigrantes indocumentados de hoy no puedan
optar por beneficios federales”, dijo Rubio en un
mensaje electrónico. “Está
claro que si no se mejora
la propuesta, nunca se
convertirá en ley”.
Cuatro miembros del
grupo de senadores bipartidistas también forman
parte de la Comisión Judicial. Estos son los demócratas Richard J. Durbin,
de Illinois, y Charles E.
Schumer, de Nueva York;
y los republicanos Jeff
Flake, de Arizona, y Lind-
Ashley Parker
THE NEW YORK TIMES
WASHINGTON, D.C. —
Opositores republicanos
a la reforma del sistema
de inmigración están
organizando una ofensiva
para frenar, a través de
enmiendas, el proyecto
de ley recientemente presentado al Senado por un
grupo bipartidista.
La Comisión Judicial
del Senado tenía previsto iniciar el jueves 9 de
mayo una revisión que
podría dar una señal clara
sobre las dificultades que
enfrentará la iniciativa en
la Cámara Alta.
Como se espera que
la Comisión dedique al
menos tres semanas a
revisar el proyecto, los
opositores republicanos
podrían presentar cientos
de enmiendas para tratar
de modificar la reforma
inmigratoria, incluidas
propuestas que podrían
alargar el período para
hacerse ciudadano estadounidense y otras que
Harry Hamburg / AP
El senador republicano Jeff Sessions, izq., y el senador demócrata Patrick Leahy,
quien preside la Comisión Judicial que revisará el proyecto de ley de inmigración.
podrían interferir con el
frágil acuerdo negociado
entre empresas y grupos
laborales acerca de un
programa de trabajadores
huéspedes.
Demócratas, listos
Previniendo un ataque,
los demócratas también
se organizan para tratar
de mantener intacta gran
parte de la legislación, la
cual debe ser aprobada
primero por la comisión y
luego el Senado en pleno.
Para el grupo bipartidista de ocho senadores
que redactó el proyecto,
cada enmienda representa un posible obstáculo
para poder modificar las
leyes de inmigración.
“Han estado tratando
de obstaculizar el proceso
y proponen soluciones
ponzoñosas para tratar
de inclinar el debate hacia
la extrema derecha”, dijo
Frank Sharry, director
de America’s Voice, un
grupo a favor de los inmigrantes en referencia a las
enmiendas republicanas.
“Lo que están haciendo
realmente es seguirle el
juego a los conservadores
para hacer que (el senador
por Florida) Marco Rubio
y otros republicanos se
sientan incómodos y para
movilizar la oposición
popular”, asegura Sharry.
El senador Jeff Sessions, republicano de
Alabama y miembro de
la Comisión Judicial, se
ha opuesto a la reforma
inmigratoria y la semana
pasada indicó sus planes
de retrasar el progreso de
la legislación mediante la
presentación de enmiendas que “confrontarían las
bases del proyecto de ley”.
“Cuanto más tiempo
esté disponible esta legislación para la revisión
pública, peor será percibida”, expresó Sessions.
“Mientras más ande por
ahí, peor olerá. La marea
subirá”.
La comisión revisará
la legislación días después de que la Fundación
Heritage diera a conocer
un informe que estima
que el proyecto de ley, que
ofrecería una vía para la
naturalización de los 11
millones de indocumentados en el país, podría
costar a los contribuyentes al menos 6.3 billones
4)2)2 &*$()2 $& +3*2.3&0 4%1-$220 .35')!!0 21-"&#0 43&-3$ / ,).%
sey Graham, de Carolina
del Sur.
Los defensores de la
inmigración esperan que
ellos protejan el proyecto de ley. En general, el
grupo ha acordado unirse
para votar en contra de
las enmiendas que podrían socavar la esencia
de la legislación original.
“La Comisión Judicial
será un buen campo de
prueba para nuestra
legislación, porque en la
comisión hay algunos republicanos que son firmes
opositores a la reforma”,
expresó Schumer. “Al
perfeccionar nuestras
respuestas a sus críticas
y tal vez incluso aceptar
algunas sugerencias para
mejorar, nuestro acuerdo
estará más sólido cuando
llegue al pleno”.
Marielena Hincapie,
directora del National Immigration Center, un grupo a favor de inmigrantes
de bajos recursos opina:
“No creo que todas las
enmiendas republicanas
sean derribadas. Pienso
que los miembros del grupo de los ocho que están
en el Comité quieren salir
de esto con un producto
bipartidista, y saben que
tienen que votar a favor
de algunas enmiendas,
incluso si la iniciativa se
mueve un poco hacia la
derecha”.
1'#>6 !))7
&#!+0(3+.
1*(42*"#0 $0#%"+
1+22 )+*!(.2 )%0'%$/ #%+2-.*/".'+&,
,+-" ,%,5$,1 0 56$"-" >,5 1-,5-6 5
)4('#. / 1+-,0+4#. 54 &"-*,+
' ,&,+-$3, /- +03#,9!#/-0
' 1!#+0!%-, 0-$!+!
' %%3;-, /- 3)+!
' %%3;-, /- 13,3
'/#!)%" #!+)*$%*.%%*,$#.*(&!,$$-0$#
***"&'$!+-,&,$!$&(,)"#%'
&?!
!$)%)&!%$#!# " %('!$)$* +*!$*" ,& #'% " !$)%')(%#(&)
+03/-0, ;&%%3*.:.: #" -%/0&*("+1-"#B -= 33;<!
*'61-, 9!
<3!! ,'5%'#6
("+1-"#B -= 33;44
*'61-, 9)
83!; C6%%,'56
("+1-"#B -= 33;/7
*'61-, 9/
244 ," 836,&/("+1-"#B -= 33;4/
1+##: *%6, $,5&6
83;. ,'5%'#6B C""-( 7;!/
("+1-"#B -= 33;/3
%)&3'*'521 +0/)$0# (3'*"21 .-' 621 4'5!1,
8-98;>5@6;8 >- @>
)2.*I /@&,@
64 9"-)DC">- V2
#
@IM*+I:H 0IM
)G?:I.(0+I: #
.G DLD
DF
#
.:F
3)"3- 6?5?
0-"3?"?4
/ F(2#=(*G: /(+I
82M+2##2 GM G#
N21#G:I 0IM
DLDH @8"&
J@/
&F
82M+2##2
N30+*#&FD&@8"
FF
#
.DF
:F
"-2$%3);M4 / 5)"-4 "2-0M4K24?9M4 #
.*1*** 5C,GP < "GAB8NCH'P G, MEG!NJ
.>I1 .&I1 .LI1 .FI1 :*I1 ::I1 :DI1 < :>I DG-.G
,$("*% ,!%
)+&+ '-'#.&
$969 ,+,"0,69 /88! #*-+I ?2:2 +:3E*0I +I+2#
DFF
#
8D>&; &T6-)8D>;
-T 6DC"-8;
64 9"-)DC">- O12
#
?(?5$?
9- ?23M
JTD4-)D@&:T &T6-)8D>DK
&T6-)8D>D
)G0*1*.I: FD&DLD 0&82M+2##2N30+*# .G 5<94<
#
DF
"5@-7 (&>F
A'DG-02:C2 .G /#+2 %M+GM-*.2.6
64N! % -,- % 01/."!) % "!,(#!-1&() % !'*+.$./!-1&()
DF
#
!)&$%$"'#( .*"41 2 ;4-$'/*:91 2 71/)3491 64 &-/9 2 &$5%*8:,69341 2 #! 2 !(!
#
#
&F DBK/>NB);$
7N)/$B);$ +5-"M4 ;2)9?9M ;M$6(-3M 9- ?23M ?()"-?;)7"
DF
@@(- +)"?";)?$M4@@ ( @4& )' -1%01*$' ( #"1 !'+",*0*"51 )' 3+.)"2/
@ %$'$!"()&#!' & >1-62" 2. ,+.#-6 2. %"1 8%-($"1 ?/ A)61
& 8%-($" =6%0# 2. 56@" & ,<.9+. ,6#4.%62" & *(#6#4(6$"1 ;"7 3: !.1.1
EEER@M#7UG#G'6PRI'.
'!"() &(* )'!*!$
"Q,RB7=LR HM.BV%.
*# '
O?HVO 3G!U0G/.G#
'!"() !%!&'*$#+&)
(!(&
#+)%$"-,
:L.=QF>=F&.&
2'0.$'"1')
-,")(
30$&+)*
$)&!* !#)%('"'
277 -" +&/8-%% 0/"
("+1-"#B -= 33;44
3!/@7)3@4/<.
(!030&! /- : 3$ 3 5 9$
#(/+.. %*!
G 2I H:; HJ3F <*/ K4"& )AL 1;;%5- 6()A DB&L4""&: *(4-) )(&L
A"&L>?0L4- 7=#. E1/+++ )" &"9L ($: !CL-)48()("$- B@@'0,
#+6A,
"*'>'#,
2!
&.O=D>&=&D**
O*SV< $MUA +#EAR A C3 S
"Q,RB7=LR HM.BV%.
Houston
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON V 9
GENERACIÓN 2
Dejé pedazos de mi corazón en Cuba
Con esta crónica arrancamos
una serie de nuestra reportera Annette Santos sobre
cómo vive, piensa y siente la
segunda generación latina
ANNETTE SANTOS
La isla encantada que
vio nacer a mi padre me
llamaba desde Houston.
Hace 12 años que él murió,
dejando un vacío en mi
corazón y una ansiedad
de conocer más sobre
mis raíces latinas. Decidí
que sólo tocando la tierra
cubana podrían sanar mis
heridas.
Gracias a un fondo para
becas del Departamento
de Estudios Hispanos de
la Universidad de Houston, mi deseo finalmente
se cumplió este año
durante las vacaciones
de primavera, cuando mi
clase de español visitó la
isla durante una semana.
Viajamos a la provincia de Matanzas, donde
convivimos muy de cerca
y de una forma muy real
con otros jóvenes.
Durante cuatro días
trabajamos en Vigía, una
editorial artesanal donde
los libros son hechos a
mano. Así, tuvimos la
oportunidad de ver la
Cuba que pocos en Estados Unidos conocen.
Los chicos matanceros,
que como yo no tenían
más de 30 años, llevan la
buena vida por dentro:
bailamos, cantamos, nos
contaron sus realidades,
de pobreza material pero
de riqueza cultural y
de pasión por una vida
que tal vez como estadounidenses no podíamos
entender.
Yo soy segunda generación latina: de herencia
cubana, mexicana y americana. Soy parte de una
generación que ha vivido
entre varios mundos.
Este viaje me dio
perspectiva sobre la vida
mezclada que muchos tenemos. Nosotros, nacidos
en EE.UU. de padres latinos inmigrantes, sabemos
que somos, por nuestro
número, la nueva fuerza
en el país estadounidense.
Rompecabezas
Quienes miraban a
nuestros padres con
menosprecio por ser
inmigrantes, nos miran distinto a nosotros,
sabiendo que tendremos
más fuerza en el destino
de Estados Unidos que
esos padres y están tratando de descifrarnos.
Me parece que lo mismo pasa con los chicos de
la isla, la nueva fuerza y
esperanza de Cuba, y su
destino es incierto.
Ellos son como el símbolo de Vigía, el quinqué.
Son el símbolo de mi
generación, en Estados
Unidos y en Cuba. Son
una luz de esperanza, deseos y aspiraciones. Son
ese fuego que quema por
dentro que no se apaga.
En Cuba, entre sonrisas
y charlas me sentía egoís-
!45;,&8 );0=3 (4!;<
Matanzas, Cuba, una ciudad antigua muy cercana a mi corazón.
ta. Me la pasaba viendo
la gente y me preguntaba,
“¿Quién soy yo?” ¿Qué
sufrimientos he vivido?
Si no he pasado hambre
y he tenido oportunidades gracias al esfuerzo
de mis padres que sí se
sacrificaron, ¿qué derecho
tenía de vagar las calles
empedradas mirando la
arquitectura en ruinas,
buscando en otras caras la
de mi padre?
¿Qué derecho tenía a
escudriñar un pueblo sólo
por mi deseo de conocer
mis raíces culturales?
¡Qué razones más injustas
y egoístas de una confundida mestiza estadounidense para viajar a Cuba,
me decía.
3/55,1#.(
WK,[/E1 @4G/`
7))2&00
U0*+ J2'b, "E/, Zb4KE
3#.(
$b/`,'
$4! -.! 6&)"6+.%
'2#*&
U?RR :7+ !U;RY*O0=**
94GMPb`T
+O+U+ <K2M'E` Zb42/ (bKN/
8'bT/b
+ORU
:7+=;
!+:RY0;H=**
$4Kb[/E1
UOHU* W= ]/1 D4B3/bbB -T=
-B%b/``
++*R
O7:
!+O0Y00O=**
\PCC/bL''1
UO?U; -4`TE/ -'N/ @4,/
a'P`T',
+RRR
O7:=;
!+??Y+0+=**
D4B -'E',B
:*:? a4LTM'b,/ "E/, @4,/ (K2GK,`',
U:;:
:7+
!U;HYH*U=**
(//b3b''G
RR*: $4bC ]K1Q/ @4,/
aPC3E/
+;?*
O7:=;
!UROYRH*=**
>'P,T ]'B4E XKEE4Q/
+?O: >'bQ/,`/, (bKN/
a'P`T',
+O*+
O7+=;
!U;:Y+O*=**
8/4bE4,1
+RRR
O7+=;
!+R;Y;OR=**
>',TQ'C/bB +0HU
O7:=;
!:U+Y+:0=**
8b/`/bN/ 4T aKQME4,1 "E/,
+?+O 8/%%/b @4,1K,Q @4,/
W''1.'b/`T
U*? A'M/, -'PbT
@4G/` '. JN4E',
+UO:; @')4b (bKN/
\%bK,Q
+0HU
O7:=;
!+R0Y0:0=**
-B%b/`` -b//G @4G/`
U*UUO <4%E/` -EK.. -T
-B%b/``
++UO
O7:
!+0*Y?HH=**
!4); 48 #;880)(4><+486?4!
Fotos de Annette Santos
Yo veía la pobreza
y sentía pero no podía
llorar por el pueblo de
Cuba. Las lágrimas de mis
compañeros no me salían.
En las noches no podía
dormir. Me quedaba pensando… en la gente, la comida rica que a nosotros
nunca nos faltó. ¿Pasarán
ellos hambre cuando nos
vayamos?
Por lo menos mi generación tiene el derecho
de gritar en voz alta sus
deseos, sus opiniones.
Tenemos libertad política.
¿Qué tienen mis amigos
cubanos? Cultura, alegría
y esperanza.
a.santos1222@gmail.com
@annies_as
Los chicos de la editorial Vigía, en Matanzas.
/:*2'
!"9@,&$
("%@1
050&#0.#; &8 45;) 7- (4><+48 ?4!!>8&+&;<
'$%%)!"(#&
8bK2/ `P3I/2T T' 2M4,Q/ LKTM'PT ,'TK2/= \T4T/1 1KC/,`K',` 4,1 `#P4b/ .''T4Q/ 4b/ 4%%b'FKC4T/ 4,1 `M'PE1 ,'T 3/ P`/1 4` b/%b/`/,T4TK', '. TM/
M'C/5` %b/2K`/ 'b 42TP4E `K)/= J,B `T4T/C/,TY N/b34E 'b LbKTT/,Y b/Q4b1K,Q VP,1/b 4KbS 'b V[,K`M/1 4b/4S 'b 4,B 'TM/b 1/`2bK%TK', 'b C'1K[/b '. TM/
`#P4b/ .''T4Q/ `K)/ '. 4,B M'C/ K` 4 `M'bTM4,1 1/`2bK%TK', '. TM/ C4,,/b K, LMK2M TM/ `#P4b/ .''T4Q/ L4` /`TKC4T/1 4,1 `M'PE1 ,'T 3/ 2',`TbP/1 T'
K,1K24T/ 2/bT4K,TB= \// 4 @/,,4b </L a'C/ -',`PET4,T .'b .PbTM/b K,.'bC4TK',= "4b4Q/ `K)/` C4B N4bB .b'C M'C/ T' M'C/ 4,1 C4B ,'T 422'CC'14T/
4EE N/MK2E/`= -'%BbKQMT ^ +*U: @/,,4b -'b%'b4TK',= JEE bKQMT` b/`/bN/1= @/,,4bY TM/ @/,,4b E'Q' 4,1 TM/ &N/bBTMK,Q5` _,2EP1/1 E'Q' 4b/ b/QK`T/b/1
`/bNK2/ C4bG` 'b `/bNK2/ C4bG` '. @/,,4b -'b%'b4TK', 4,17'b KT` `P3`K1K4bK/`= c:?:O6 ;7U:
Mujer
ESPECIAL DÍA
DE LA MADRE
10 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 12 DE MAYO DE 2013
MODA
EMBARAZO
CON ESTILO
Diego Uchitel
Blusa náutica
de rayas con
shorts de Pea in
the Pod.
La pancita no debe ser un pretexto
para dejar de verte linda y elegante
Joy Sewing
Paul Rogers /
WPA Pool/Getty Images
Kate Middleton,
siempre elegante.
Liz Lange
Modelo acinturado
de Liz Lange, lo encuentras en Target.
A la hora de vestir, la
mujer no debe perder el
sentido del estilo, aunque
esté embarazada, aconseja
la diseñadora Liz Lange,
cuya línea de ropa está
disponible en las tiendas
Target.
“¿Recuerdas esas prendas que te ponías cuando
no estabas embarazada?
Es el mismo estilo que
debes seguir ahora que sí
lo estás”, dice Lange.
También aconseja no
salir de compras al inicio
del embarazo. “La panza
no se nota sino hasta después del primer trimestre.
Si vas a hacer compras
prematuras, luego esa
ropa no te servirá. No son
prendas mágicas y no se
estirarán”, apunta.
Además, Lange, una
pionera en la ropa de
maternidad atractiva,
aconseja ropa ajustada.
“En cuanto a ropa de
maternidad, lo ajustado es
más conveniente. No me
refiero a caminar por la
calle con la panza expuesta, pero las prendas
muy grandes no son nada
atractivas”, afirma Lange.
“Hay tendencia a ponerse
ropa holgada, pero la maternidad es más atractiva
que eso”.
La colección de Lange
tiene de todo, desde
camisetas cómodas y
pantalones hasta vestidos
y blusas elegantes.
Accesorios
Los accesorios también
son importantes. Lange
indica que vestirse con
estilo y elegancia durante
el embarazo no tiene que
convertirse en una tarea
estresante ni complicada.
“Cuando estás embarazada, nadie espera que
seas la más elegante en la
fiesta”,
fi
esta”, señala la diseñadora. “Lo que tengas, ya
sea algo de mezclilla o una
blusa bonita puede ser
realzado con bisutería”.
Otro consejo de Lange
es que las futuras madres
escojan los cuellos en
forma de V, ya que son
mejores para estilizar la
forma de los senos, que
en ese período tienden a
abultarse.
Olivia Capone Myers,
directora de diseño de
firma
la fi
rma Pea in the Pod,
dice que hay cosas que se
deben tener durante el
embarazo y después.
Pantalones
ajustados junto
con blusas y
vestidos preferiblemente
fabricados
con jersey
flexible
fl
exible son
las prendas
que hay que
comprar
cuando el
abdomen
comienza
a crecer y
también son las
últimas en usar
cuando nazca el
bebé, aconseja Myers.
Por su parte, la diseñadora Amy Tara Koch
resalta a la duquesa de
Cambridge Kate Middleton, quien durante su
embarazo ha sabido hacer una tenue transición
en su estilo, dice.
Middleton usa ropa
bonita, favorecedora y
sencilla en color monocromático, exactamente lo
que Koch sugiere. “Logra
equilibrar la proporción y
la sencillez. Parece ser su
naturaleza”, dice.
Con información
adicional del AP.
joy.sewing@chron.com
". --.!1
('"-!#$,# +*-)!#%&
.)"%101
$*%1"/#,
+2( '& %.
1%"/#"1#,
.56#085 "' &$ )+%5
&4.$"3# 32$.' 3 )3# %% 3!(!
*!
)(,',"%+$
*!
+!&#"(''%+$
7+0&+ 2,1#1#$0/$
2,2, (" #*5 10+/-04 &*3!)*' 6$/3/-+(#50+6#$0-5 +*1$ + 9+/ ": +!6!
.'"$303 / 1 , .' *3-$23'+# $0!
45/-,6*1$
Mujer/Estilo de Vida
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON V 11
ESPECIAL DÍA
DE LA MADRE
Ahora entiendo a mamá
Es cierto. Lo mejor que le
puede pasar a una madre es
que sus hijos tengan hijos
FRIDA VILLALOBOS
Ahora que soy mamá
y que mi pequeño Gael
lo llena todo, entiendo y
admiro mucho más a mi
madre, Dora.
Mi historia con mi madre es como la de muchas
familias que llegan a este
país buscando una vida
mejor. Ella tuvo que dejar
a mi hermano mayor y
a mí con mi abuela para
seguir el sueño americano. Yo tenía dos años. Mi
madre tomó esta difícil
decisión durante la guerra
civil de El Salvador.
Fue sólo hasta 10 años
después cuando logró
conseguir mi residencia y
nos reunimos.
Desde pequeña yo entendía la lógica del porqué
tuvo que dejarme atrás,
mi mente lo procesaba sin
problemas, pero mi corazón no, y pasó resentido
por mucho tiempo.
Fueron muchos momentos que no pudimos
compartir: cumpleaños,
graduaciones, bailes, caídas, miedos y noches.
Cuando llegué a este
país, tuve que integrarme
a una nueva familia con
hermanos que no conocía.
Lo único que yo conocía
y ya no tenía eran los
brazos de mi abuela, que
desde los dos años me habían cuidado. El rechazo
vivía en mi imaginación
producto del cambio repentino y falta de madurez de mi parte.
Al principio, lloraba
todas noches y quería salir corriendo de regreso a
mi país con mi abue Tota.
Pero mi lógica siempre
me recordaba que esto era
lo mejor para mí, y que
tenía que aprovechar la
gran oportunidad de vivir
en este país. Recordaba
que mi mamá se había
sacrificado por mí y ahora
era tiempo de que yo le
demostrara que su sacrificio valía la pena.
Ahora soy madre
Ahora que soy madre
se me rompe el corazón
de pensar en lo difícil que
debió haber sido para mi
madre tener que separarse de sus dos hijos. No
me puedo ni imaginar su
inmenso dolor el día que
tuvo que abrazarnos por
última vez sin saber si
nos volvería a ver. Me da
mucha tristeza pensar en
el sufrimiento que esto le
debió haber causado. Ella
siempre se mantuvo en
comunicación, nos visitó
y cuando pudo logró llevarnos con ella.
Ahora que tengo la
fortuna de ser mamá no
me imagino lejos de mi
Gael adorado. Mi vida, mi
mundo y todo lo que le
rodea han cambiado por
completo. Todo, absolutamente todo gira a su
alrededor y mi razón de
ser son esos ojitos preciosos que me ven con tanta
alegría cada mañana.
La transición de mujer
profesionista independiente a mamá soltera no
ha sido fácil pero le doy
gracias a Dios por el apoyo de tantas personas.
Ella es mi fortaleza
Mi madre ha sido mi
más grande apoyo. Recuerdo el pánico que sentí
al tener que decirle de
mi embarazo porque no
quería defraudarla. Lloré
mucho pero ella me dijo:
“¿Pero por qué lloras?
¡Vas a ser mamá!”.
Ser mamá me abrió
los ojos a muchas cosas.
Ahora entiendo mejor
el sacrificio que hizo mi
madre y sus ganas de sacar adelante a sus hijos a
pesar de su dolor al sepa-
Cortesía de Carlos A. Gonzales
rarnos. Entiendo por qué
siempre defenderá sus
hijos como una leona, con
uñas y dientes, y su dolor
al verlos sufrir. Entiendo
por qué su amor de madre
siempre será incondicional. Entiendo que cuando
uno es madre todo lo demás pasa a segundo plano
y todo lo que uno hace es
por el bien de los hijos.
Admiro a mi madre
por tener la fuerza y las
agallas de tomar una decisión tan difícil. Gracias
a esa fuerza y valentía el
rumbo de mi vida cambio.
Ahora, Gael le está dando
un nuevo rumbo y nunca
me había sentido tan feliz.
Él es la luz de mis ojos y
la razón por la que quiero
ser mejor mujer.
CUESTIÓN DE TRABAJO
El cuidado de los ancianos, inquietud creciente
Esta preocupación está
sustituyendo al cuidado de
los niños entre los empleados
L.M. SIXEL
Muchas empresas pusieron en marcha hace varios años programas para
ayudar a sus empleados a
encontrar centros de cuidados infantiles. Ofrecían
apoyo para el cuidado de
los niños y organizaban
seminarios para enseñar a
los trabajadores a combinar sus deberes laborales
con la atención infantil.
Actualmente, ese tema
está siendo sustituido
paulatinamente en los
centros de trabajo por el
cuidado de los ancianos,
sobre todo entre la generación de la posguerra, los
llamados baby boomers,
que están lidiando con
cuestiones médicas, residenciales y otros temas
que afectan a sus padres o
familiares ancianos.
Muchos empleados
que cuidan de ancianos
creen que es un asunto
personal y no se percatan
de que otras personas
enfrentan los mismos
problemas, dice Steve
Mueller, director ejecutivo
de Southwestern Energy,
en Houston.
Ayudar a las personas
mayores a lidiar con los
elementos básicos de la
vida es una labor solitaria. Los éxitos son pocos
y a veces no se palpan,
dice Mueller, miembro
de la junta directiva de
Interfaith Care Partners,
una organización sin fines
Jane Hwang / KRT
Muchos empleados cuidan de familiares ancianos
pero prefieren no hacerlo saber a su empleador.
de lucro cuyos empleados
voluntarios ayudan a hacer gestiones, transportar
y acompañar a los viejitos
confinados a sus hogares.
En los próximos cinco
años, el 49 por ciento de
los empleados comenzará
a dar algún tipo de cuidados a una persona mayor,
pronostica Mueller. Eso
significa que tendrán que
pasar más tiempo fuera
del trabajo para llevar a
sus padres al médico, por
ejemplo.
Su empresa, Southwestern Energy, auspicia
un grupo de apoyo y
seminarios en los que los
empleados que lo desean
se reúnen todos los meses
con el fin de conversar
asuntos relacionados con
el cuidado de ancianos.
Margaret Blume es
miembro del grupo. Ahí
ella se entera de opciones
para el cuidado de su
madre, de 75 años, quien
vive con ella y está recibiendo tratamiento contra
el cáncer. “No te juzgan”,
dice Blume, al recordar el
día en que ella se echó a
llorar en una sesión. “No
hay espacio para eso”.
El presidente de Interfaith, Earl Shelp, comenta
que las personas que
cuidan ancianos y trabajan tienden a reservarse
sus preocupaciones y
permiten que sus empleadores piensen que están
distraídos.
Es una preocupación
legítima. Los empleadores están perdiendo más
productividad debido a
asuntos vinculados al
cuidado de ancianos que a
los que están relacionados
con la atención infantil
y, por lo tanto, en algún
momento las empresas
tendrán que abordar esa
situación, indica Shelp.
El desafío se complica
cuando empleados clave
renuncian a ascensos o se
marchan del trabajo para
cuidar de sus ancianos,
agrega. Otro gran proble-
ma es el transporte para
citas médicas, lo cual se
complica a veces con la
distancia cuando saben
que su madre o padre no
se siente bien y quieren
ayudarle.
Shelp espera reclutar
a más empresas para
que ofrezcan apoyo en
el cuidado de ancianos.
Pero de momento, dice,
“resulta difícil conseguir
una audiencia”.
Susan Richardson, directora de asuntos corporativos de Southwestern
Energy, asiste a los seminarios y los considera
útiles porque ella se está
preparando para el momento en que sus padres,
que residen en Luisiana,
se muden a Houston y
busquen un centro de
vida independiente para
ancianos.
“Ellos hicieron lo mismo con sus padres”, dice
Richardson. “Y ahora
quieren adelantarse antes
de que necesiten ayuda”.
lm.sixel@chron.com
(!)#*&*$( %!"'%!(
$=+ 92;:6 #2 &#7,6 0=%3/ < 855#:(=365
D.?A<-53*1J/ !JL*C<53*1J I F<*L*J5!
&2
($H
F=> 2&#(
'+
01'"'!8$4 -)8)> < *>.>18$ 08->6*010 62"7"5!#0. /0,*,*!#0 & 4#'#2*!#0
,2@#HI
;B&#&#=>(
/<E(F(A"<+
*,#($(,2<+
,A< LA<.
*JEA<L5-*AJ 4
2??A*J-L.J-9
(+%$3))$-3-(
;B+@2>B>&
#JEA<L5-*1J
+B(#DB>&
'2<<" 9,2B=C<+(B<"F(,
DK#
>,"<&,"BA <" <+E,BA
B< H"G2(,0@<+
" F*-59
D+B2@B+(
'++!#( %!&)$!*"
#@@#'+2&#=>
0=>D %B2+#>'
F=
>(
'+ $H&2
2&#
(
F#&#7B>(%#;
9(@B,B,"(,
K2#MB+()>BK #G68:2
/<2BA"<+ 8@<:, !<7 %?.)-D
D+$' F2(B(
(&2&B 4 ,BDB+2H
9,+A+ B< 32A0,+
H+E,E,$ 7 *<B<2,$
D=@B(&#F
DB;=+&2&#=>( D@B(<"F(,+ <" FA2E< ;,2, 5,"1, M#=HB>FB
3<6<"+, <" 3<;A2E,F(A"<+
4(A$<"F(, 3A#<+E(F,
9)055 <"$24%% ;4!&=4:. +/(1, *. '"/71"#. <8 --536
*()!*&))'$*./),*+"%-#/.%#*
'*$)$ '#.+.,*-%$
% /#'27!
% 8.'+6(3.7 /')9!$.37
% 37!'! 46/6#7+6!
% /5.
(*,'*##)0*
'*$)$ &% !*+.-.*
% 6+.).(6 !"! /6"/7! /6$7#-6$7!
% /.8'#3.'!
/6 3#9/.$'1 0'!&.$7+
%
&7#6
6+ &#'36!' /6 #6&'!6!.,(
*''.&%,0%$
/6
!"
37!7
% 7"$'
% +6!.'(6! &6#!'(7+6!
'),$/-0*
.,+."#*'.),
% 733.,( /.46#./7
% 8.!7!
% 3."/7/7(*7!
% /6&'#$73.'(6!
-*(!(7.!.%,-
"#*0.$
.,(% 31++4$'5#/ "#0! &&2/ 3'8"#')/ #6 22%-&
1/"0'/2.+51-2$1+#(2$11!)13 & ,,,!/"0'/2(.+51-242,1%*)'!)13
$!%'"$
(&)&#*%%"
!(''#&() %#")($
BJO,L' JVT6L V6 6,4X6,TO O #X'N/6.OV L6 1,.13XOM1R,
' L6#'XTOM1R,9 M',TXOTOX O J, ON'3OL' 6F#6X1.6,TOL' 6V
4J,LO.6,TO/ #OXO OV63JXOX !J6 6VT+ /63O/.6,T6 #X'T631L'? @6/V',
8/OL1.1X YOXO.1//' L6 /O 41X.O L6 ON'3OL'V YOXO.1//' ,' V'/' T16,6
/O 6F#6X16,M1O C 2ON1/1LOL6V #OXO 36VT1',OX VJV OVJ,T'V /63O/6V9
V1,' !J6 T16,6 /O 41X.6 L6T6X.1,OM1R, #OXO OCJLOX/6 6, VJ MOV' C
3OXO,T1-OX /O X6#X6V6,TOM1R, !J6 JVT6L ,6M6V1TO C .6X6M6?
@6/V',9 6/ .OC'X L6 MJOTX' 6, J,O 4O.1/1O 6MJOT'X1O,O .JC
J,1LO9 MX6M1R M', #OLX6V .JC O4'XTJ,OL'V9 #6X' .JC TXONO0OL'X6V
!J6 MX1OX', O VJV 210'V .16,TXOV TXONO0ONO, /OX3OV 2'XOV9 OV1VT16,L'
O /O 6VMJ6/O C O#X6,L16,L' 1,3/PV?
S)//'V 2OM%O, 21,MO#1P 6, 2OM6X /' .60'X L6 J,' L6VL6 TO,
T6.#XO,' M'.' 6/ ;X? YOXO.1//' #J6L6 X6M'XLOX59 L1M6 ;2O6
;O,T1O3'9 &6X6,T6 L6 /O (1X.O L6 GN'3OL'V YOXO.1//'?
S)/ ;X? YOXO.1//' T6,%O J,O #OV1R, #'X /O /6C C /'V L6X6M2'V L6
T'L' 6/ .J,L' L6VL6 J,O 6LOL T6.#XO,O? )/ V6 L1' MJ6,TO L6 !J6 /O
'#'XTJ,1LOL !J6 VJ 4O.1/1O /6 L1' 6XO O/3' !J6 T6,%O !J6 O3XOL6M6X
C M'.#OXT1X M', MJO/!J16XO !J6 ,6M6V1TOXO VJ OCJLO?5
"#$ +(1(3!440 )(' ,!13
0'+&6*+&0+++
2$%!&(%0 ( -0%0 "!.0 %$ &(/0/*
$!"(F8,D(<! % H0>A8+,D(<! % *,"(#(,
% BDD(<! H(J08(?,
% 508"(/A ?0 :8,I,'A
% 58AD0/A KA!/E#,8
% $31-2B 7,(=08
% K,/A/ K8("(!,#0/
0'+&6*+&0+++
$.1,3.2/-.%/(.#%4/"5!).4
G.-) &,88(/IE8F 9#=?;6 @E(+0 96 &AE/+A!6 :4 CC-22
#,%&'-,"0%&
!%(* ')+) (*#*# -* .%,"* &% !0 '*!*
G>'V .+V TOXL69 YOXO.1//' V6 3XOLJR L6 EOC/'X WOH ;M2''/ 6,
QKKK? WJ63' 4J,LR VJ #X'#1' NJ46T6 6, 6,6X' L6 A*QA?
8N=<$N6 $BR5<R<7(N <R 64 ?B6B =<
P B & $<6<6 =<684<6 =< (B 2<R5B
), 6/ 6V#%X1TJ L6 /O O.N1M1R, L6 1,4O,M1O L6 YOXO.1//' #'X
OCJLOX O #X'T636X /'V L6X6M2'V C /'V .6L1'V L6 I1LO L6 /'V L6.+V9
/O (1X.O L6 GN'3OL'V YOXO.1//' V6 M',M6,TXO #X1,M1#O/.6,T6 6,
T'LOV /OV 4OM6TOV L6 /OV /6C6V L6 1,.13XOM1R, C L6#'XTOM1R,?
' /2121 ! 8!-8!#A1 %2 @A#+2 >C2#.211!+243
' /2121%2 .!# 2..(!# %A92%3
7O V6O !J6 /6 2OCO, ,63OL' J,O TOX06TO I6XL69 T6.6 #6XV6MJM1R,9
2O X6M1N1L' J, OI1V' L6 L6#'XTOM1R, ' 6VT+ NJVMO,L' J,O I1VO L6
,63'M1'V ' 1,I6XV1',6V 6, /'V )VTOL'V :,1L'V9 YOXO.1//' ,' V'/'
T16,6 /OV 2ON1/1LOL6V9 /O 6F#6X16,M1O C /O #OV1R, #OXO OCJLOX/69 V1,'
!J6 TXOTO O MOLO J,' L6 VJV M/16,T6V M'.' V1 4J6XO, L6 VJ #X'#1O
4O.1/1O?
<OXO 1,4'X.OM1R, V'NX6 /'V V6XI1M1'V /63O/6V L6 /O (1X.O L6
GN'3OL'V YOXO.1//'9 #'X 4OI'X //O.6 O/ UQ=DKA=DU=== ' #'X M'XX6'
6/6MTXR,1M' O "'JVT',GN'3OL'$3.O1/?M'.? "ON/6 M', J,' L6 /'V
O.ON/6V C #X'46V1',O/6V .16.NX'V L6 /O 41X.O #OXO OI6X13JOX MR.'
YOXO.1//' #J6L6 OCJLOX/6?
<A ;C!JL. ;HIH#L.
BR5<6 =< (B 2<R5B
BR5<6 =< (B 2<R5B
=<684<6 =< (B 2<R5B
' "A .!#-A9)($!- D(#A1! DA% 02#.!
JOL,I' !H !L.FL
' 5A.A-(+2 +(A$8! 8212 -2%(1;3
?B6N6 ?7-$-RB(<6
' <7&
' ,11A-+!-3
-R$-:7B?-NR
' ,..(!# D(?A1(D2
BK'FLI' RLQDL, +" 6JDO.QH
'),!
0-"*
$#*"/!
)$(.*!+.)/*/
:6A B.6)%+A "2= *(1$
8#HFO,QH %'# ?L#.'! 2H.H>
//&&& )LQ@ ;#M@3 6OCQH 1EE/3 9'O!Q',3 50 &&*&G
Entretenimiento
12 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 12 DE MAYO DE 2013
DESDE CALIFORNIA
GALLO, ROCK NUEVO QUE
RESURGE DE LAS CENIZAS
Los hermanos Kinski y Rodax
Gallo conformaron la banda
luego de la desintegración
del grupo Monte Negro y han
lanzado ya tres discos
David Dorantes
Gallo es un nuevo grupo de California integrado
por dos veteranos y sabios
músicos del rock mestizo
de Estados Unidos.
Los hermanos mexicanos Kinski y Rodax
Gallo, exintegrantes del
gran grupo Monte Negro,
están iniciando su propia
aventura sonora luego de
la desintegración de su
anterior banda.
“Lo que Rodax y yo
quisimos, al hacer la
música para Gallo, fue divertirnos antes que nada”,
dice Kinski, cantante, guitarrista y letrista de Gallo,
en entrevista telefónica
desde Los Ángeles.
“Tuvimos la completa
libertad de crear algo que
nunca habíamos experimentado, haciendo todo
nosotros dos solos y fue
muy liberador”, agrega
sobre el proceso creativo,
que les tomó un año.
El resultado de esos
12 meses de composición
está contenido en los discos Fuego, Phoenix Rising
y Mamawe, lanzados de
manera simultánea a
principios de abril.
Tejido musical
Las canciones que
contienen, como Virgen de
la soledad, No te creo, Las
calaveritas, Hasta el fin,
The Red, Bueno, bonito y
barato, Prayer song, Cómo
que te vas y Namaste, son
ejemplo del compromiso
libertario de Gallo en un
tejido de música electrónica, rock, punk, ritmos
antillanos y ecos de jazz.
“Estos tres discos, a pesar de que son muy serios
y oscuros a veces en la
música, son muy juguetones. Tenía muchas ganas
de jugar con la lengua,
con el uso del lenguaje,
porque nosotros ya no
tenemos que convencer a
nadie de nada, estamos en
Gallo
Dónde: gallola.com
En Facebook: www.
facebook.com/galloband
En Twitter: @galloband
The 3 Collective
Gallo es la nueva aventura musical de los hermanos mexicanos Rodax (izq.) y Kinski Gallo, de California.
otro nivel, hacemos lo que
queremos musicalmente
y letrísticamente”, detalla
Kinski sobre las letras de
sus composiciones, que
enlazan artísticamente
sus tres discos.
Del pasado
Kinski, junto a su
hermano Rodax (bajo y
teclados), el guitarrista
chino-estadounidense Jason Li-Shing y el baterista
Xavier López formaron
Monte Negro, una banda
que en poco menos de una
década de existencia, hizo
extraordinarias canciones
de rock mestizo como Give
Me Love (No llores), Pena
colectiva y Me duele no
estar junto a ti, fusionando
rock, reggae, jazz, funk
y punk con letras de alto
contenido poético y metáforas existencialistas.
El grupo se separó en
2012, dice Kinski, por
diferencia de objetivos ar-
tísticos de sus integrantes.
Los hermanos se
pusieron de inmediato
a trabajar. “Llamarnos
Gallo fue algo natural...
es nuestro apellido, pero
también nos gustó mucho
el significado ambiguo de
gallo, que puede ser un
porro (cigarro de marihuana) y tiene muchos
significados sexuales y es
fácil de decir en español y
en inglés”.
Kinski relata que origi-
nalmente pensaban sacar
sólo dos discos. “Uno en
inglés y otro en español,
pero teníamos un resto
(mucho) de material de
canciones muy buenas
y no podíamos dejarlas
afuera. Además nos
dimos cuenta que en muchas canciones estábamos
jugando con el concepto
de renacer”, dice Kinski.
david.dorantes@chron.com
@HDaviddorantes
Entretenimiento
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON V 13
COMER Y CORRER
Tamalito´s Café: una explosión de sabores
En los platos que ofrece este
food truck hay una fusión de
los sabores de dos culturas,
de México y Estados Unidos,
en una amalgama deliciosa
David Dorantes
La experiencia gastronómica en este food truck
difícilmente dejará indiferente a quien lo visite por
a su explosiva combinación de sabores y texturas
que funde elementos de
las cocina estadounidense
y mexicana.
Tipo de comida:
Mexicana de fusión.
Especialidades:
Mexican Hot Dog (3.50
dólares), salchicha asada
con trozos de tocino, salsas verdes y rojas y salsa
pico de gallo.
Destacados del
menú: Tostadas (2.50
dólares), Tortas (2.50
dólares) y Tamales (1.25
dólares cada uno).
La historia: El romance entre el mexicano Juan
Reyes y la estadounidense
Melleson Foster, que comenzó hace tres años, ha
generado uno de los food
trucks más singulares
de Houston, Tamalito´s
Café, por la amalgama de
sabores insospechados en
su comida.
Foster y Reyes se conocieron cuando ella llevó
su auto al taller mecánico
de Reyes hace tres años
y ahí comenzaron siendo
amigos, lo que luego
devino en una relación
amorosa. La pasión por
cocinar fue uno de los
elementos que los unió
como pareja.
“Melleson trabajó casi
20 años en restaurantes y
a mí me encanta cocinar”, explica Reyes en
una pausa de uno de sus
ajetreados días laborales
de 12 horas.
“Los dos cocinamos.
Cuando lo hacemos para
amigos siempre experimentamos, ella con cosas
de su cultura y yo con la
mía. Así nacieron todos
nuestros platillos, poniéndole algo de los dos”,
detalla Reyes y cuenta que
abrieron su food truck
hace seis meses por la
necesidad de aventurarse
en un negocio propio.
El mejor ejemplo del
maridaje único para cocinar que tienen Foster y
Reyes está en su Mexican
Hotdog, que es, a decir
de los dos cocineros, el
platillo que más venden
día a día.
En el Mexican Hot Dog,
la parte estadounidense
Fotos de Brett Coomer / La Voz
Sandra Matta recibe uno de los populares Mexican Hot Dogs de manos de Melleson Foster, dueña del popular
food truck Tamalito´s Café junto con su esposo, el mexicano Juan Reyes.
de Foster está representada en el pan con la
salchicha asada a la que le
añaden trocitos de tocino
asado. La parte mexicana
de Reyes, en un extraordinario pico de gallo,
El Mexican Hot Dog es un plato extraordinario que
combina sabores de manera sorpresiva.
picante (aderezado con
un ingrediente secreto),
salsas rojas y verdes (también con un ingrediente
secreto) y encima de todo,
crema agria.
El Mexican Hot Dog
de Tamalito´s Café deja
un agradable gusto en
el paladar. Los sabores
se funden de una manera sorpresiva y tal vez
única en cuanto a los hot
dogs que se venden en la
ciudad.
Además del Mexican
Hot Dog, el Tamalito´s
Café, que está decorado
con una especie de reproducción de ladrillos de
adobe, ofrece otros platos
únicos, como su espectacular Tostada de Fajita
(2.50 dólares) y su orden
de 3 Tamales de Carne
(6.49 dólares) con arroz,
frijoles y bebida.
Otro de los aciertos de
Tamalito´s Café es que ha
encontrado un nicho de
mercado que muy pocos
otros food trucks de la
ciudad han explorado, el
barrio de River Oaks y la
zona de Galleria.
“Nosotros vimos... que
muchas zonas ya estaban
saturadas de food trucks,
por eso buscamos venir
por aquí, y la verdad eso
nos ha servido mucho”,
dice Reyes sobre su zona
de trabajo.
La voz del cliente:
“Me encantan sus tamales... el Tamalito´s Café
es mi food truck favorito
porque su comida no es
mexicana, ni tex-mex, ni
americana, es totalmente
única”, asegura el inversionista de bienes raíces
Trey Melcher, de 30 años.
Horario: Martes a sábado, de 11:00 a.m. a 11:00
p.m. Puede estar rodando
por River Oaks y el área
de Galleria.
Para seguirle
la pista
Si quieres saber hacia
dónde se dirige lo mejor es
seguirlo en Twitter.
Información:
(281) 570-5226
En Facebook:
www.facebook.com/
TamalitosCafe
En Twitter:TamalitosCafe
david.dorantes@chron.com
@HDaviddorantes
PARA DIVERTIRTE EN HOUSTON: MAYO
10
Press Junkie PR
11
ALEJANDRO ESCOVEDO: El cantautor méxicoestadonidense de rock y rock-folk actúa en concierto. Escovedo es creador de temas como I Was
Drunk, Man of the World, Sally Was a Cop, Always a Friend,
Down in the Bowery, Evita’s Lullaby y San Antonio Rain, que
son crónicas de la vida de la gente de clase media. Boletos, a 53 dólares. A las 8:00 p.m., en el Crighton Theatre,
234 Main St., en Conroe. Llama al (936) 441-7469 o visita
www.crightontheatre.org
PATRICIA GRAS: La
periodista y cantante
argentina presenta su
disco Simplicity, con
temas como Sueño con
serpientes, Los mareados,
Qué es el amor y La Vie En
Rose. Boletos, de 10 a 25
dólares. A las 8:00 p.m.,
en el Jones Hall de la
University of St. Thomas,
3910 Yoakum St. Llama al
(832) 483-4910 o visita
www.casaargentina.com
13
DAMIEN
ECHOLS: El
escritor estadounidense presenta su
libro autobiográfio Life
After Death, que narra su
período en prisión acusado
de asesinato. Entrada libre.
A las 7:00 p.m., en Brazos
Bookstore, 2421 Bissonnet Ave. Llama al (713)
523-0701 o visita www.
brazosbookstore.com
LISA MORALES: La
cantautora méxico-estadounidense de country-folk y
música tradicional mexicana actúa en concierto.
Morales es creadora de
temas como Looking for
Something Beautiful, I Can’t
Stop Thinking, I Wanna Be
in Love y Drivin and Cryin.
Boletos, de 20 a 22 dólares. A las 7:30 p.m., en el
McGonigel’s Mucky Duck,
2425 Norfolk St. Llama al
(713) 528-5999 o visita
www.mcgonigels.com
Seitrack
12
MOENIA: El grupo mexicano de
electro-pop, creador de temas
como Déjame entrar, No puedo
estar sin ti, Manto estelar, Estabas ahí,
No dices más, Contigo estaré y Morir tres
veces, actúa en concierto. Boletos, a 25
dólares. A las 8:00 p.m., en el club Mekano Live, 9344 Richmond Ave. Llama al
(713) 977-6000 o visita www.facebook.
com/MekanoLive
!0#21 '" 1) /'($2.
9$ +$ +#$"2/ 20,'2 % '24 !2-$.,3(
9$ 82 ',7*#,723 !.,-#3
5&6 )19)&
Nick de la Torre / La voz
14
THE PRICE
IS RIGHT!: El
popular programa estadounidense de
concursos en la televisión,
con cuatro décadas al aire
y que ahora está bajo la
conducción del actor y comediante estadounidense
Drew Carey, graba en Houston uno de sus episodios.
Boletos, de 29.50 a 49.50
dólares. A las 7:30 p.m., en
el Bayou Music Center, 520
Texas Ave. Llama al (713)
230-1600 o visita www.
bayoumusiccenter.com
'(+% &#!")0 .- ,/-)*-$
.0*)2$653*9" (8)3*5 9"$ 4& /8)<)'";
7&*$4)9*"$45 - !19," !+5;
#&)%4 :)8) 043)&&45
$"4& !+*&3 6,/. #&5+"3
&$'%!&"%#!&$
Danny Johnston / AP
BANG DATA: El
grupo californiano
de rock mestizo,
con fusiones de cumbia y
rap, actúa en concierto. Bang
Data es creador de temas
festivos como Bombero,
Veneno, Mi viejo y su versión
al clásico tema afroperuano Toro mata. Boletos, a 20
dólares. A las 9:00 p.m., en
Mango’s Café, 403 Westheimer Rd. Llama al (713) 5228903 o visita www.mangoscafehouston.com
7((' )&1+ 238 00%(-
7-+?, $" :3>30*3 $3,34
#&3%?$"- 5 $"-"+0"- $"?$/30>3%"- 6=? -= -?>=0" :3>=? 5
$" =-+?,1
929.#!<89< ().9';1
-,*&,3+&%,3"4 *8.)2 !;1 &%#':
%6=,?68 (>068</:+ 144 )60 <!1-2.
$#"! #'39
$#"! *59$#'99
$#"! 9!";79
$#"! &5#
(;/),;95 3;59- 93 708;):7;+6.$95
ORQUESTA FILARMÓNICA LATINOAMÉRICANA DE HOUSTON: La nueva
orquesta en la ciudad, bajo la batuta del
director venezolano Glenn Garrido, debuta con música tradicional de Colombia,
México, Venezuela y República Dominicana. Boletos, de 10 a 20 dólares. A las 4:00
p.m., en el Wortham Theater, 501 Texas
Ave. Llama al (832) 487-7041 o visita
www.houstonlatinphil.org
#(%&
),#+%(%
!$'"&
"#!
'% "!&$,+,#"*%,A ($1 3<A&/A1 ;+A +13&
#7 .<A&/ .,1 &$/3&
+& .:#9"=6 A& A( /45!0$8
%(3'A 3( (&)')!$'!%"#
#7 .<A&/ .,1 A1 +&3 @$4'3
@50*( 7 2343/3 ,A ?A4
-9):%=.>6)8
Deportes
DYNAMO VS. KANSAS
El equipo naranja trata de extender
el invicto en casa frente al Sporting,
el domingo a las 7 p.m., en el estadio
BBVA Compass
14 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 12 DE MAYO DE 2013
BOXEO
MAYWEATHER DISFRUTA
Y PACQUIAO REGRESA
La prolongada ausencia de
un año en poco afectó al
estadounidense mientras
que el filipino anuncia su
regreso frente al texano Ríos
Tim Dahlberg y
Greg Beacham
AP
LAS VEGAS — Floyd Mayweather Jr. peleó como
si nunca hubiese abandonado los cuadriláteros,
al regresar tras un año
de ausencia y derrotar
por decisión unánime al
estadounidense de origen
mexicano Robert Guerrero.
En su pelea por el título
del peso welter del Consejo Mundial de Boxeo
(CMB), Mayweather estuvo magistral a veces, con
derechazos sordos y otros
golpes que ensangrentaron la cara de Guerrero,
en una actuación que
hizo recordar algunos de
sus mejores actuaciones.
Lesionó a Guerrero en
varias ocasiones, incluso
con una serie de derechazos hacia el final del
octavo round que hizo que
éste doblara las rodillas.
Mayweather, quien
estuvo casi un año sin
pelear luego de cumplir
una sentencia de cárcel,
está invicto en 44 peleas,
mientras que la derrota de
Guerrero fue su segunda
como profesional.
La estrategia fue la
defensa y Mayweather la
siguió a la perfección. Con
su padre dirigiéndolo desde la esquina después de
una ausencia de 13 años,
tuvo un rendimiento poco
esperado para un boxeador de 36 años.
“Necesitaba a mi padre
esta noche”, dijo Maywea-
ther. “Él me dijo que me
concentrara en mi defensa
y que mientras menos
golpes recibiera más
duraría”.
Los tres jueces vieron
ganador a Mayweather en
las tarjetas por 117-111.
“Lo hicimos de nuevo”,
dijo Mayweather después
de ganar por lo menos 32
millones de dólares por
su función. “Me quito el
sombrero ante Robert
Guerrero. Es un verdadero guerrero”.
Aunque la pelea no fue
agradable para los 15,880
asistentes, el campeón fue
muy eficaz.
Mayweather hizo que
un rival que no había perdido en ocho años acabara
con la mirada aturdida
mientras él bailaba, se
acercaba y conectaba
derechazos con bastante
frecuencia. El campeón
acabó tan fresco que
podría seguir adelante
con su plan de luchar de
nuevo en septiembre.
“Yo estaba buscando el
nocaut, pero me lastimé la
mano”, explicó Mayweather. “Me siento mal de no
haberle dado un nocaut a
los aficionados”.
Pacquiao, ante Ríos
Manny Pacquiao, por
su parte, ya tiene fecha
para reaparecer en los
tinglados. Lo hará el 24 de
noviembre en otro combate de peso welter contra el
texano Brandon Ríos.
Bob Arum, promotor
del boxeador filipino,
informó el lunes que
Isaac Brekken / AP
Floyd Mayweather Jr. volvió al cuadrilátero para extender su foja invicta y mostrar destellos de su gran calidad de campeón durante la victoria sobre Robert Guerrero el fin de semana pasado en Las Vegas, Nevada.
Pacquiao (54-5-2 con 38
nocauts) se había concentrado exclusivamente
en sus actividades como
político en Filipinas tras
perder en diciembre
pasado por la vía rápida
en el sexto round ante el
mexicano Juan Manuel
Márquez.
Pacquiao, campeón
mundial en ocho divisiones, ha perdido sus
últimos dos combates tras
una racha de 15 victorias, ya que previamente
sucumbió ante Timothy
Bradley en una polémica
decisión dividida en junio.
“Queremos llevarle a
la gente una pelea muy
buena, llena de acción
emocionante”, dijo Arum.
“(Ríos) es un peleador
emocionante, así que es
un buen encuentro”.
Aunque Márquez lo
dejó boca abajo en la lona
en su último combate,
Pacquiao, de 34 años de
edad, eligió a Ríos (31-1-1,
con 23 nocauts) como
próximo rival debido al
estilo fajador del ex campeón ligero.
El equipo de Pacquiao
también ha afirmado que
tanto Márquez como Bradley rechazaron posibles
revanchas con Pacquiao
y que en cambio pelearán
entre sí el 14 de septiembre en Las Vegas.
Pacquiao no pelea fuera
de Estados Unidos desde
julio de 2006. La pelea
Pacquiao-Ríos se montará
en el hotel Venetian de
Macao, en un intento por
atraer el creciente de mercado de pago por evento
de la televisión china.
torneo Clausura de este
año y que no clasificó al
equipo a la liguilla. Cardozo
debutó como técnico
en 2006 con Olimpia de
Paraguay y en México
dirigió por 25 partidos al
Querétaro, al que clasificó
a las semifinales del
Apertura de 2011.
y del Caribe de Fútbol
(CONCACAF) y miembro
de su comité ejecutivo
Chuck Blazer, quien el mes
pasado fue acusado del
desfalco de 21 millones de
dólares. Blazer, quien ya
había dicho que dejaría su
puesto en la junta ejecutiva
de la FIFA al completar su
mandato este mes, fue
acusado de enriquecerse
mediante maniobras
fraudulentas en un informe
difundido en abril por la
CONCACAF. Se le imputa
haberse apropiado de
21 millones de dólares
y de haberse comprado
departamentos con dinero
de la entidad. Blazer,
quien es estadounidense,
renunció a esa organización
en diciembre de 2012.
“Creemos que se abre
un enorme mercado en
China, ya que nos permite
hacer un ‘pay-per-view’
de una manera que no
hemos hecho antes”, dijo
Arum, quien agregó que
Pacquiao espera mejorar
la popularidad del boxeo
en Asia mientras aprovecha al mismo tiempo de
los significativos beneficios fiscales de pelear
fuera de Estados Unidos.
En Macao
La pelea se realizará el
domingo por la mañana
en Macao para que pueda
verse en vivo por pago por
evento el sábado por la
noche en Norteamérica.
Arum y el Venetian
están planeando peleas
regulares en el lugar
después de una exitosa
cartelera protagonizada
por el dos veces campeón
olímpico chino Zou Shiming en abril. Se espera
que Zou vuelva a pelear
en Macao en julio.
Ríos, nacido en Texas,
criado en Kansas y que
entrena en Oxnard, California, vio interrumpida
su racha invicta el 30 de
marzo, cuando perdió por
decisión unánime en su
revancha con Mike Alvarado, pero su popularidad
aumentó gracias a un
combate atractivo lleno de
intercambios salvajes y
golpes a la cabeza.
Ríos también es promocionado por la firma Top
Rank, de Arum, lo que
lo coloca en una posición
privilegiada para lo que
será la pelea más importante de su carrera.
BREVES
Karen Warren / La Voz
Astros dan de baja a
Martínez: Los Astros
dieron de baja a los
jardineros Fernando
Martínez y Rick Ankiel,
quienes bateaban por
debajo de .200 después
de un mes de temporada.
El dominicano Martínez
bateó para .182 con un
jonrón y tres remolcadas,
más 12 ponches en 33
turnos al bate. Ankiel tenía
promedio de .194 con cinco
jonrones y 11 remolcadas,
más 35 ponches en 62
turnos. También enviaron
al infielder Brandon Laird
al equipo de Triple-A de
Oklahoma City. El jardinero
J.D. Martínez fue incluido
en la nómina tras estar en
la lista de incapacitados
por una dolencia en la
rodilla derecha. El infielder
dominicano Jimmy Paredes
y el jardinero Trevor Crowe
fueron convocados de las
menores.
Cardozo, DT de Toluca:
Toluca anunció el martes
la contratación de José
Saturnino Cardozo, una
de las máximas leyendas
del club, como su técnico
para la próxima temporada
del fútbol mexicano. El
paraguayo jugó con los
Diablos Rojos de 1995
a 2005 y es el máximo
goleador en la historia
del club mexicano, con
249. Cardozo reemplaza
a Enrique Meza, cuyo
contrato expiró al final del
.$<*2:*#53(/$023&
+*3##
",:5#$6'*962#5
<*2:*#5 2, %,56
1,"6:6%#5 +,$36$65
?/4;65 5*$ %6:4#
$&,+")"0 */#2
506&,)"-! ' ,&3"(&4)"-!
$&,+")"0 (& .41,&%-
<(?1(!-. =-8=&!- 8010 0>)!- 7 @0-0-
1%'"-!)",'''
2&&& -*'!0#+,0
(,)/+,0 "1 ..$%%
%'!#"$$"&
5 4!L,OGH! Q 8)+&@47&:96P
5 4!L#BH*M*.'L= 4!LJEH*OM*.<P
5 :BDILI* IH (H!DILO = 1*B,I :L!HP
5 4!LML.DH,M* IH 7LIDLJD*,P
5 4!L,OGH! IH (*O%DML/ L (*O%DML/P
5 4!L,OGH! L *M!LO :DBILIHOP
5 @JH%ML.*O OHFB!*O .HIDJ*O IH M*I* MD%*; RHIDJL!H2 RHIDJLDI2
@.H!DF!*B%2 @HM,L < .LO $DJH,OH R&:3 L,I >$6 JL%LKD/DM<P
116$ #303.' 45&%!+ /3(-*3.+ "2 ,,$)1
-C0=?0"="N?0 5 AAAP.*,MH!!H<H.OPJ*.
FIFA suspende a Blazer:
La FIFA suspendió por 90
días al ex secretario general
de la Confederación
Norte, Centroamericana
Bernd Kammerer / AP
Comunidad de Utah llora
por árbitro: La hija mayor
de un árbitro de fútbol
fallecido el fin de semana
pasado en Utah tras ser
!(*.'$+2# 32 .!"4'-
25 12#6"42#
55"1"*)! %&&0/1%&)1%&0,/0
///$'87'.,3('.$7+
Kim Raff / AP
golpeado en la cabeza por
un jugador adolescente
dice que espera poder
perdonar al muchacho
con el tiempo, pero no
todavía. Johana Portillo,
de 26 años, participó
de una vigilia realizada
en homenaje a su padre
Ricardo Portillo. La policía
acusó a un jugador de 17
años de haberle causado
la muerte al árbitro, al
que golpeó durante un
partido entre escuelas
preparatorias porque le
había cobrado una falta
y lo había amonestado.
Portillo falleció el sábado,
luego de pasar una semana
en estado de coma. Casi
un centenar de familiares
y amigos se reunieron el
domingo para la vigilia
realizada frente a la casa
del árbitro. El joven bajo
sospecha, cuyo nombre no
fue dado a conocer por ser
menor de edad, fue alojado
en un centro de detención
juvenil en Utah, acusado de
agresión con agravantes.
0,2$/) 3.("-'$ !"22&#$)
1 *2$& %&+4$(
% ?24C,C>(5@ 82 &:+2,9C
% =<DB,C8: 82 GC4CB:D
% ?2>:,B2D 82 /CA2##:
% *#:,2D + )#C@BCD
% /2#<#C,2D
% /2,E!(>C $!4:,BC8C
% .A&2B:D 2@ )(2#
% /C#GC8:
% ":+2,9C
% ),:8<>B:D
% "<H<2B2D
% 7<2A#2,9C
% /:!4<BC8:,CD
% /<>F(##:D61C0C&CD
% ;,B9><#:D 82 >C!C
% 7E,!:# + ',C@(B:
% ;,B9><#:D 4C,C 2# 4(D:
% 3(##CD -C4(GC8CD
% ;#I:!A,CD 1<20CD
% =:GC6/2,E!(>C
% 12<!EB(>:D 1<20:D
- ,)#*%" ,&" ($%!)#+%"'
#&/'-'3+' '-+' 03)3*"2
( /'*",0 )3 *0%. $/0+"'3 '! /'-+0)/03+'1
.0 &.0-)$0 ( &$)*+0 %!) +)#))#
") .0 )*1'0,(# 0 /!0.%!')$ &0$") +) !#0
"* *)2/1+'# ,*#,* !)1 &-1.*$1 (1#"1 *- *%!/&' 0'+&-*"'
(%(. )! *+#3 "2/''24 7,-2 "1,2$ 1& 56 0
$"&'%"#'$$!!
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
BAJO
LA LUPA
GERMÁN F. MOORES
Una dura
lección
La homofobia, la discriminación, la intolerancia
y la violencia opacaron al
fútbol a nivel local y nacional en los últimos días.
En Houston, uno de
los grupos de aficionados
organizados que asisten habitualmente a los
partidos del Dynamo e
identificado como Brickwall llamó la atención de
la MLS luego de publicar
comentarios discriminatorios y homofóbicos en
las redes sociales dirigidos al futbolista Landon
Donovan luego del triunfo
del equipo naranja sobre
el Galaxy en California.
El presidente del Dynamo, Chris Canetti dijo
que una vez que ese grupo
identifique al responsable
de haber subido esos comentarios a Twitter, a esa
persona le será prohibida
la entrada a los partidos.
Sin embargo, la homofobia es moneda corriente
en los juegos al punto
de que gran parte de los
aficionados arrastró una
repudiable costumbre que
viene de los estadios en
México, donde cada vez
que el portero visitante
va a efectuar un saque de
meta recibe un insulto
homofóbico en masa.
Alguna vez hasta me ha
dado vergüenza responder a la pregunta de algún
colega o amigo que no
habla español cuando
quiere saber qué es lo que
le gritan a los porteros.
Para erradicar esa
conducta de los estadios no alcanzará sólo
con sanciones como la
anunciada por el Dynamo.
También se necesitará
un cambio de conciencia
de los espectadores en su
conjunto.
Otro hecho lamentable que le quitó el foco al
juego y que también llama
a la reflexión ha sido la
muerte de Ricardo Portillo. Este árbitro hispano
falleció el sábado luego
de convalecer por una semana tras haber sido golpeado por un guardameta
de 17 años que se había
enojado porque había sido
amonestado durante un
partido entre escuelas.
Esa cobarde agresión
en Utah no hace más que
reflejar la violencia que
también muchas veces
es transmitida hacia los
jueces desde afuera de la
cancha por adultos que
van a ver a sus hijos.
En las ligas juveniles
del área de Houston, los
árbitros respetaron un
minuto de silencio en
partidos del fin de semana
en memoria de Portillo.
El domingo, durante
un partido disputado en
Humble por la Director’s
Cup que organiza la South
Texas Youth Soccer Association, varios adultos que
minutos antes respetaron
el minuto de silencio por
Portillo se la pasaron gritándoles al árbitro y a sus
asistentes y criticándoles
sus decisiones constantemente mientras sus
propios hijos simplemente trataban de jugar.
Si queremos evitar más
tragedias debemos entender que sólo se trata de
un juego y que el árbitro,
acertado o no, debe ser
respetado y tiene todo el
derecho del mundo a equivocarse, como todos.
gf.moores@chron.com
Sigue a GFM en twitter: @
GermanFMoores
Lavoztx.com
Para un análisis de la
liguilla del fútbol mexicano,
visita nuestra página de
internet en lavoztx.com
Deportes
LA VOZ DE HOUSTON V 15
ENTREVISTA EXCLUSIVA
José Sulaimán: más vale el
zorro por viejo que por zorro
EI mexicano
lleva más de
tres décadas
al frente del
Consejo Mundial de Boxeo
y dice que aún
tiene mucho
para dar
Francisco Villalobos
Las Vegas - Cuando
José Sulaimán Chagnón
nació el 30 de mayo de 1931
en Ciudad Victoria, Tamaulipas, el boxeo no era
un deporte tan lucrativo
de pago por evento en la
televisión ni de peleas con
bolsas multimillonarias en
los hoteles de lujo de Las
Vegas.
De una u otra forma,
Sulaimán ha vivido el
boxeo en todos sus sentidos. Don José, como le
dicen cariñosamente en
el mundo del boxeo, ha
sido peleador, entrenador,
árbitro y juez.
Sin embargo, el rol que
ha garantizado su inmortalidad en este deporte ha
sido el de presidente, por
más de tres décadas, del
Consejo Mundial de Boxeo
(CMB), una de las más
importantes entidades
rectoras de esta disciplina
a nivel internacional.
El mexicano descendiente de libaneses comenzó de muy joven en la
dirigencia deportiva y con
sólo 16 años ya integraba
el Consejo de Boxeo en
San Luis Potosí.
Se sumó al CMB en 1968
y siete años después llegó
a la presidencia de la entidad al ser elegido para ese
cargo el 5 de diciembre de
1975 de manera unánime.
Desde entonces, con
astucia, ha conducido el
destino de la organización que de a poco le fue
ganando cada vez más
espacio a la ya establecida Asociación Mundial
de Boxeo (AMB) y que al
mismo tiempo tuvo que
adaptarse a la creación
de otras entidades que
compiten por regular el
deporte de los puños a
nivel internacional.
En la gestión de Sulaiman, el CMB ha velado
por la seguridad de los
boxeadores al reducir,
de 15 a 12, el número de
rounds en las peleas por
títulos mundiales.
También ha implementando el Congreso Mundial Médico, que vigila
la integridad física de los
púgiles tanto en la CMB
como en la Organización
Mundial de Boxeo (OMB)
y otras de las varias entidades de este deporte.
Algunos de sus detractores han dicho que Sulaimán también ha hecho
cambios adversos, como
el de la creación de más
divisiones y categorías,
para ganar más dinero y
reducir los rounds para
acomodarse a los horarios
de la televisión. También
le critican haber estado
muy cerca del polémico
promotor estadounidense
Don King.
Sin embargo, este políglota que habla español,
inglés, árabe, italiano,
portugués y francés, y
que además maneja una
compañía de asistencia
médica en su país, ingresó
al Salón Internacional de
la Fama del Boxeo, en Canastota, Nueva York, el 10
de junio de 2006 en reconocimiento a sus grandes
aportes a este deporte.
El fin de semana pasado, el dirigente mexicano
participó en la cartelera
histórica en el MGM
Grand de Las Vegas, Nevada, donde el experimentado astro estadounidense
Floyd The Money Mayweather le ganó por decisión
unánime al estadouniden-
Julie Jacobson / AP
José Sulaimán, (izq., arriba del camarógrafo) participa de la ceremonia de pesaje previa a la pelea estelar del
fin de semana pasado entre Robert Guerrero (centro) y Floyd Mayweather Jr. en Las Vegas, Nevada.
se de origen mexicano Robert The Ghost Guerrero.
En la misma velada,
que tuvo un escenario colmado y que prácticamente
paralizó a Las Veegas, el
púgil mexicano Abner
Mares le arrebató el título
mundial peso pluma del
CMB a su compatriota
Daniel Ponce de León por
nocaut técnico.
En silla de ruedas, pero
aún muy entero y alegre,
Sulaimán habló en exclusiva con La Voz a instantes
de terminar la velada
boxística.
¿Cómo está hoy el
CMB luego de más de
tres décadas con usted
al frente?
Hoy el Consejo Mundial de Boxeo está mejor
que nunca. Hemos tenido
en este mes peleas importantísimas en Londres, Nueva York y esta
cartelera en Las Vegas.
Me siento muy orgulloso
de nuestros logros y cada
vez está creciendo más y
más. El futuro del Consejo
Mundial está garantizado,
estamos más sólidos que
nunca.
Acaba de terminar
una cartelera que llenó
por completo en el
MGM Grand de Las Vegas, el hotel más grande
del mundo, y que
paralizó prácticamente
a toda la ciudad, y eso
sin contar las ventas
históricas en el Pay Per
View de la televisión.
¿Cómo espera que sea
una posible pelea entre
Mayweather y Saúl
Canelo Álvarez?
Bueno, creo que nos
van a hacer falta aviones y hoteles para poder
transportar y alojar a todo
el mundo que se daría
cita aquí en Las Vegas
para tan importante e
histórica pelea. Esa pelea
sería increíble y espero
que se de pronto. La gente
la está pidiendo y estoy
seguro que pronto se dará.
Es como una especie de
tsunami, por mucho que
algunos aún no la quieran
creo que son cosas que
no se puedan detener.
Tarde o temprano hasta
el mismo Mayweather
tendrá que darse cuenta
que esta pelea se tiene que
dar. Creo que él lo sabe.
Tonto no es.
¿Se equivocó Álvarez
al haberle dado un ultimátum a Mayweather
y haberse rehusado a
pelear en una preliminar como pudo haberlo
hecho aquí en lugar del
combate entre Mares y
Ponce de León?
Saúl es muy joven,
y como joven tiene un
ímpetu increíble. Yo no
soy nadie para decir u
opinar si se equivocó
o no. Lo entiendo. Lo
entiendo perfectamente.
Pero también, creo, lo que
Saúl tiene que entender
es que aún es joven, que
su oportunidad llegará y
que no debe desesperarse.
Si Saúl sigue ganando y
llenando plazas, su oportunidad vendrá. Canelo
tiene que preocuparse por
él mismo, no por Mayweather, y así, sé que habrá
más pronto que tarde un
Mayweather vs. Canelo.
Antes de la pelea
entre Mayweather y
Guerrero se armó un
dime y diretes entre el
padre de Guerrero y
Mayweather, su padre y
hasta su madre. Según
la esquina de Guerrero,
Mayweather y su gente
acusaron a Guerrero de
usar a su esposa, enferma de cáncer, como estrategia mediática para
vender más la pelea.
¿Quién fue el culpable
de ese circo?
Eso estuvo muy mal.
No era necesario. Y
bueno, no creo que la
gente de Guerrero haya
inventado su indignación,
ni su enojo. Sí está muy
mal que traigan temas
extra boxísticos a una
conferencia de prensa.
Más cuando se trata de
una dama, que suficiente
mal ha tenido que pasar.
Y peor cuando se trata de
una madre de criaturas.
En fin, a mí no me pareció
bien esto y espero que
esto no se convierta en el
común denominador. Sé
que se tienen que vender
las peleas, más no deben
de ser vendidas por las esposas, ni los papás de los
boxeadores. Espero que
esto no se repita jamás.
¿Tendremos a Sulaiman por mucho tiempo
más como dirigente
deportivo?
Ja, ja, ja, espero que no.
También hay que descansar. Otros treinta años
más no te creo aguantar,
pero haré la lucha. Lo que
sí puedo garantizar es que
yo estaré aquí, siempre y
cuando pueda contribuir
y me quieran aquí. Amo el
box, ha sido mi vida desde
que los 16 años. Y para mí,
el ser parte del box nunca
ha sido un trabajo. Al contrario, me encanta y creo
que es lo que me mantiene
vivo. No me imagino mi
vida sin ser parte del box.
Francisco Villalobos es un
reportero independiente y
reside en Houston.
fvreporter@hotmail.com
#(%&
Claudio Cruz / AP
El dirigente mexicano se unió al CMB en 1968 y
asumió la presidencia de esa entidad en 1975.
D 5:<D6 &D6 9-76:RD6 3 9D75-6 (R5-7-6D<D6?
"'L0/ 90%I &0,I >'.%M,@4 1M
!'/0K0SMJ' M /M >'.0!0', JI >M/0JMJ
D.L0I,SM/ JI 5IBM! )5>-8N %M#M /M
#I,'EMK0', JI/ 9I#.0!' RO.T PF;FC JI
>M/0JMJ JI D0#I4 I/ KOM/ MOS'#0=M#M I/
HO,K0',M.0I,S' K',S0,O' JI O,M %/M,SM
JI .IJ0K0', JI %O#I=M OL0KMJM I,
22F*2 +0S=GI#M/J 7'MJ4 "',S AI/E0IO4
>',JMJ' JI >1M.LI#!4 5IBM! $$PQ*T
-, /M !IKK0', JI ME0!'! %OL/0K'! JI I!SI
%I#0'J0K' !I I,KOI,S#M 0,H'#.MK0',
MJ0K0',M/ !'L#I I!SM !'/0K0SOJT
),#+%(%
!$'"&
"#!
'% "!&$,+,#"*%,A ($1 3<A&/A1 ;+A +13&
#7 .<A&/ .,1 &$/3&
+& .:#9"=6 A& A( /45!0$8
%(3'A 3( (&)')!$'!%"#
#7 .<A&/ .,1 A1 +&3 @$4'3
@50*( 7 2343/3 ,A ?A4
-9):%=.>6)8
Deportes
V 16 LA VOZ DE HOUSTON
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
BÁSQUETBOL
Rockets, eliminados pero entusiasmados
El equipo creció y adquirió
una gran experiencia pese a
ser eliminado en los playoffs
y sueña con un futuro exitoso
en las próximas temporadas
Jonathan Feigen
La primera fase quedó
completa. La reconstrucción de la plantilla de los
Rockets comenzó con
numerosos cambios, y
los cimientos del nuevo
y joven equipo fueron
puestos a prueba esta
temporada y tuvieron una
buena respuesta.
Después de eliminar de
los playoffs a los Rockets
al dejar la serie de la
primera ronda 4-2 a favor
de Oklahoma City en el
Toyota Center, la estrella del Thunder, Kevin
Durant, dijo: “Están
armando algo grandioso
en Houston”.
Por eso, pese a la eliminación, Chandler Parsons, uno de los jóvenes
y ascendentes jugadores
de los Rockets, se muestra
orgulloso por ese elogio.
“Siento que demostramos que podemos
jugar de igual a igual con
cualquier rival. Hemos
competido peleado, nunca
bajamos los brazos y
fuimos un equipo duro y
determinado. Creemos en
nuestro juego y tenemos
confianza”, dice Parsons.
“Esto ha sido parte de un
proceso. No hay mejor
experiencia que lo que
tuvimos que afrontar
como equipo en esta serie,
como octavos preclasificados frente a los primeros,
haber ganado un partido
duro como visitantes,
haber ganado en casa. Fue
una gran experiencia y
el proceso continua. De
ahora en más sólo vamos
a mejorar. Pienso que vamos a progresar ante cada
oportunidad”.
La próxima etapa en la
construcción es complicada ya que los Rockets
esperan mantener la base
de este joven equipo y
agregarle las partes que
aún necesita para convertirse en uno de los
candidatos al título.
Después de haber
afrontado la primera serie
de playoffs juntos, y muchos de ellos por primera
vez en su carrera, estos
Rockets quedaron más
convencidos que nunca de
lo que pueden lograr.
“No creo que los
cambios vayan a ser tan
amplios como antes, pero
ya estamos trabajando
para conseguir más jugadores talentosos como
sea posible”, dice el dueño
de los Rockets, Leslie
Alexander. “Quieren
jugar en Houston ya que
ven a un equipo rejuvenecido. Otros quieren jugar
junto a James (Harden). Y
a los jugadores les gusta la
ciudad de Houston”.
“Tenemos que sumar al
menos a otra superestrella como James. Si eso no
ocurre este año, ocurrirá
en el próximo. ¿Quién
sabe cuándo? Pero si no
llega a ocurrir este año
de todas maneras vamos
a traer a otro jugador
tremendo para que nos
Smiley N. Pool / La Voz
Chandler Parsons, de gran actuación con los Rockets en los playoffs de la NBA, es felicitado por los simpatizantes de Houston en el Toyota Center durante la serie de primera ronda que ganó Oklahoma City Thunder.
ayude a mejorar. Vamos a
utilizar el dinero que aún
podemos utilizar dentro
del límite, aunque aún no
sabemos cómo lo vamos a
gastar”, agrega.
Continuidad
El arquitecto y el maestro de obras seguirán en
sus puestos. A Daryl Morey le quedaba un año de
contrato como manager
general del equipo, pero
Alexander aseguró que
acordó esta semana con él
una extensión de cuatro
años. Por su parte, al entrenador Kevin McHale
le restan dos temporadas
en su contrato, la segunda
optativa para la franquicia. Alexander dijo que
McHale le ha dejado en
claro que su intención es
seguir a “largo plazo”.
“Pienso que Kevin ha
hecho un gran trabajo y
yo quiero que él se quede
por mucho tiempo, aunque no veo ninguna razón
para hacerlo ahora”, dice
Alexander en referencia
a una renegociación con
el entrenador. “Kevin no
se va a ir a ninguna parte,
está a gusto aquí y no veo
por qué se iría. Le dije que
ha hecho un gran trabajo
y cuando hablamos, él lo
hace sobre el futuro del
equipo”.
Después de la primera
temporada de McHale
en los Rockets, que fue
reducida por la huelga de
jugadores que afectó a la
NBA, el único que quedó
de aquella plantilla para
la segunda fue Parsons.
Para la tercera, no se esperan tantos cambios.
“Estamos entusiasmados con esta base y
tenemos que asegurarnos
de mantener las piezas
principales”, dice Morey.
“Por eso, en el próximo
torneo el equipo será
prácticamente el mismo.
Sentimos que por eso podemos crecer juntos y que
todavía quizás nos falte
alguna incorporación de
peso que se puede dar por
medio de un agente libre
o de algún intercambio,
pero tenemos a la estrella
sobre la cual podemos
construir al equipo y ése
es el paso más difícil. El
próximo paso no es fácil,
pero todo parece mucho
más posible de lograr
ahora que contamos con
James”.
Los Rockets no tienen
mucho espacio para
maniobrar con el límite
salarial, aunque sus principales objetivos entre
posibles agentes libres
serían Dwight Howard y
Chris Paul, quienes podrían dejar a sus equipos
en Los Ángeles.
Sin embargo, para poder hacer lugar en la nómina salarial, los Rockets
también estarían obligados a descartar algunas de
las opciones sobre jugadores que estuvieron en la
temporada pasada.
jonathan.feigen@chron.com
\ *UDFLDV D ORV PiV GH HTXLSRV
£4XH SDUWLFLSDURQ
\ D WRGRV QXHVWURV SDWURFLQDGRUHV
&$03(21(6 325 &$7(*25,$
ZZZ&RSD(631'HSRUWHV+RXVWRQFRP
LaBuenaSazón
ESPECIAL DÍA
DE LA MADRE
17 | LA VOZ DE HOUSTON | LAVOZTX.COM | 12 DE MAYO DE 2013
CONFESIÓN DE NUESTRO ESPECIALISTA GASTRONÓMICO
DE LAS MANOS DE MI MADRE
VINO MI MEJOR REGALO
El pastel más
exquisito es
el que lleva
el ingrediente
del cariño
Crema de frambuesas
(ver la receta abajo)
Greg Morago
Uno de los muchos incidentes de la infancia que me
unieron desde que era un niño
nervioso a mi paciente madre
fue el conflicto por un pastel de
cumpleaños.
Todo comenzó cuando le
dije que en vez de un modesto
pastel hecho en casa, yo quería
uno comprado en el supermercado, con muchos colores
y adornos perfectamente
colocados. Después de todo, ya
estaba en cuarto grado y mis
calificaciones eran excelentes,
por lo que me creía merecedor
de un pastel comercial como
el que había visto en la sección
de dulces de nuestro supermercado.
Es cierto que en ese entonces yo me creía con derecho
a pedirlo, pero también lo es
que estaba pensando como lo
hace un niño, no con mucha
claridad.
Primero, éramos pobres y
un pastel del “pueblo” (vivíamos en un sitio remoto en
el desierto de Arizona, muy
alejados de la “civilización”) no
estaba en el presupuesto de mi
madre. Mis hermanos nunca
habían recibido un postre
especial. Además, estaba
pasando por alto una regla de
oro de mi niñez: no exigir o
contradecir a nuestros padres.
Ése o nada
Pero en mis fantasías por
comer mantequilla acremada,
la gula me ganó y le dije a mi
madre que quería un pastel del
supermercado o nada.
En vez de una bofetada,
que es lo que me merecía, mi
madre me preguntó: “¿Estás
seguro?”. Le dije que sí y que
no quería que ella me hiciera
un pastel. Los pasteles que mi
madre hacía eran glaseados de
manera simple y servidos con
helado de vainilla. “Está bien,
si eso es lo que quieres, ya
veremos”, contestó ella.
Mi cumpleaños se acercaba
y yo no podía precisar qué
pasaba con el pastel. ¿Tendría
lo que yo quería o no tendría
ningún pastel?
Llegó la mañana de mi
cumpleaños. No me parecía
que mamá hubiera planeado
un viaje al pueblo, tampoco vi
señales de que fuera a hacer un
pastel. En la escuela me estuve
preguntando todo el día si
habría algún tipo de reconocimiento durante la cena.
Hubo su festejo. Mamá
consiguió algunas serpentinas y las colocó en la cocina.
Cocinó mis enchiladas favoritas. Después de comerlas,
todos comenzamos a mirarnos,
en espera del pastel, pero mi
madre me hizo esperar.
Me entregó una tarjeta de
felicitación de mis abuelos con
un billete de cinco dólares (¡ya
era rico!).
Después llegó el momento
del regalo de mis padres, estaba seguro de que era un libro
Un delicioso pastel de piña para sorprender a mamá en su día y compartirlo con toda la familia.
o una camisa: siempre nos regalábamos cosas prácticas. Me
estremecí de pronto, pensando
que tal vez mi mamá no me
tendría un pastel.
Luego, la vi caminando por
el pasillo con un pastel iluminado con velas.
Era un pastel de chocolate
sobre una bandeja ovalada de
metal. Se veía precioso.
“¡Feliz cumpleaños, mi’jo!”,
dijo mientras se inclinaba
sobre mí para darme un beso
en la cabeza y colocar el pastel
sobre la mesa.
Mi familia me cantó el Happy Birthday y todos llevamos
nuestros platos con pastel y
helado a la sala, para sentarnos
ante la tele.
Me gustó mucho el pastel,
pero me sentí culpable por
haber desafiado a mi mamá.
Corrí a la cocina donde ella
estaba fregando los platos.
Mi disculpa
“Mamá... ”, comencé a decir
a manera de disculpa, pero
ella me detuvo. “¿Listo para
otro pedacito? Toma”, me dijo
mientras cortaba un trozo del
pastel hecho en casa. “Perdona
que no sea del pueblo... tal vez
el año que viene”.
Hay miles de historias que
podría contar sobre la generosidad de mi madre, su ingenio,
su valentía y su orgullo; sobre
cómo lograba que todo funcionara pese a que a los 25 años
ya era una mujer muy ocupada
con la crianza de cuatro hijos.
A lo largo de mi vida he
comido muchos pasteles
comprados en tiendas. En mis
cumpleaños y dado que trabajo
en el sector culinario también
he disfrutado de delicados y
elegantes postres. Pero aquel
pastel que mi madre preparó
para mí ese día sigue siendo el
más exquisito que haya comido
en toda mi vida.
greg.morago@chron.com
Si quieres ser tú quien
sorprenda a mamá, puedes
preparar esta receta:
PASTEL DE PIÑA
Aceite en aerosol
3 tazas de harina de trigo
1¾ cucharadita de polvo de
hornear
1 cucharadita de sal
3 barras de mantequilla a
temperatura ambiente
2 tazas de azúcar blanco
5 huevos
3 yemas de huevo
1 taza de piña triturada y
escurrida
1 cucharadita de extracto
de vainilla
2 cucharaditas de ron de
piña
¼ taza de leche
1 glaseado de queso crema
(ver la receta)
Calienta el horno a 350 °F
Cubre dos moldes redondos de 9 pulgadas para hacer
pastel con papel encerado y
engrásalos ligeramente.
En un recipiente, combina
la harina con la sal y el polvo
de hornear.
Bate la mantequilla con una
mezcladora eléctrica hasta
que esté esponjosa. Agrega el
azúcar y bate lentamente por
unos dos minutos.
Añade los huevos y las
yemas, uno a uno. Sigue
batiendo hasta que todo se
mezcle y con una espátula raspa los costados del recipiente
a medida que sea necesario.
Agrega la piña, la vainilla
y el ron de piña. Continúa batiendo lentamente hasta que
todo se combine.
Reduce la velocidad de la
mezcladora y añade alternativamente la mezcla de harina
y la leche. Siempre debes
comenzar y terminar con la
harina. Mezcla bien hasta obtener una masa homogénea.
Divide la mezcla entre los
moldes de hornear y colócalos
en el horno por 35 minutos o
hasta que introduzcas un palillo en el centro y salga limpio.
Deja que se refresquen por
10 minutos antes de sacarlos
de los moldes para que se
enfríen totalmente a temperatura ambiente. Quítales el
papel encerado.
Para preparar el glaseado de
crema:
1 paquete de 8 onzas de
queso crema
1 cucharadita de extracto
de vainilla
1 barra de mantequilla
Colorante amarillo de cocina
Bate a alta velocidad por
unos tres minutos el queso
crema y la vainilla hasta que
tengas una masa suave y
cremosa. Reduce la velocidad
y agrega la mantequilla sin
dejar de batir. Raspa la mezcla
de los costados para que se
concentre en el centro.
Disminuye la velocidad y
añade el azúcar gradualmente
sin dejar de batir hasta que se
incorpore a la mezcla.
Sube la velocidad al máximo y bate por un minuto hasta
que la mezcla esté esponjosa y
suave. Agrega el colorante. Cu-
Alison Conklin
bre con esta mezcla el pastel.
Para el montaje: Coloca uno
de los pasteles con la parte de
abajo hacia arriba sobre una
fuente para pasteles. Esparce
con una espátula una taza del
glaseado. Coloca la segunda
capa de pastel con la parte de
abajo hacia arriba. Cúbrelo con
el glaseado.
Receta de Linda Hinton Brown
y Norrinda Brown Hayst, de
The Brown Betty Cookbook
PASTEL ROSADO
4 onzas de chocolate
amargo picado
1 onza de chocolate holandés procesado sin azúcar
3 tazas de agua hirviendo
4 tazas de crema agria
1 cucharada de extracto de
vainilla
2 tazas de harina de trigo
4 cucharaditas de polvo de
hornear
1 cucharadita de sal
2 tazas de mantequilla
1 taza de azúcar morena
4 tazas de azúcar blanca
granulada
2 tazas de aceite de canola
3 yemas de huevo
3 huevos
Erin Kunkel
Cubierta de frambuesas para hacerlo exquisito.
(%) .,
+).#. "*. ,.- !*.#$&'
2"/"-$ .+$/-(, /"-",
'''!#,%)!&,0
*)() 01/ ($&$-)/
Coloca una de las rejillas en
el centro del horno y caliéntalo
a 350 °F.
Cubre tres moldes de
hornear de 8 x 2 pulgadas con
papel encerado y engrásalos.
Coloca los chocolates en
un recipiente. Echa el agua
hirviendo en ese recipiente y
déjale reposar por un minuto.
Revuelve la mezcla.
Agrega la vainilla y la crema
agria y revuelve suavemente.
Combina la harina, el polvo
de hornear y la sal en un recipiente. Agrégalos a la mezcla
anterior y revuelve bien.
En el recipiente de una mezcladora echa la mantequilla y
los dos tipos de azúcar y bate a
velocidad intermedia por unos
tres minutos hasta obtener una
crema suave.
Batiendo a velocidad lenta,
ve agregando el aceite hasta
obtener una mezcla homogénea. Sigue batiendo a velocidad intermedia por unos tres
minutos hasta que la mezcla se
torne esponjosa.
Uno a uno, añade los huevos
y luego, las yemas. No agregues
el siguiente hasta que el anterior se haya mezclado bien.
Con la batidora a velocidad
lenta, agrega la mezcla de
harina en tres partes. Alterna
este proceso con la mezcla de
chocolate en dos partes, siempre comenzando y terminando
con la mezcla de harina.
Divide la mezcla espesa en
partes iguales en los moldes de
hornear ya preparados. Alisa la
superficie y golpea ligeramente
los moldes sobre el mostrador
de la cocina para que la mezcla
se asiente y puedas eliminar
cualquier burbuja de aire que
se haya formado. Hornea en
la rejilla del medio por unos 25
minutos hasta que presiones
suavemente el centro de cada
pastel y recupere su forma.
Déjalos refrescar por unos
30 minutos dentro de los moldes. Luego, sácalos.
Para preparar la crema de
frambuesas:
Usa 4 tazas de frambuesas,
frescas o congeladas, y pásalas
por un colador para separar las
semillas de la pulpa.
Reduce las frambuesas a
puré y añádelas a una receta
de crema de mantequilla o
glaseado para cubrir pasteles
(puedes encontrar esta receta
en lavoztx.com)
Para el montaje: Coloca uno
de los pedazos sobre un plato
para pasteles. Con una espátula, unta ¾ taza de crema de
frambuesas por encima hasta
¼ de pulgada del borde del
redondel de pastel. Coloca el
otro redondel encima y repite
la operación con la crema.
Elimina los restos de crema
que se hayan salido entre las
capas de pastel y espárcelos.
Aplica una capa delgada del
glaseado de crema por todo el
pastel hasta cubrirlo.
Coloca el pastel en el refrigerador por unos 10 minutos
hasta que el glaseado esté firme. Sácalo y echa por encima
el resto de la crema.
Receta de Julie Richardson,
de Vintage Cakes.
V 18 LA VOZ DE HOUSTON
DOMINGO 12 DE MAYO DE 2013
(FC)<J /F 1595
<F#J/F%5/J=
>)F&J (FC)<J
'J)9F 4 'J#F /F 0%%9-5-F
60 5#%0-% '% 544/-*-% -% ,+%'% *&+'*1 * .)-%0%1 +0* (.)%1-+1*
,%1/.0*4"$*'* (.0 4*/ 1%(.2,%0/*/ 3+% 2%1%(%/!
GJ!J ?J< !J $F!F< +F1%5#J9
:;3*% 1% 725912%3$ 2% 31 #84-(&< 0<9318< 9<7< <.$
"12 %$ #8252%325 1% 829'<&$!
;<J-F11,.! /F $5<,D5 HE%5,# +5-F*)5</ I
(@
6+17< < "12 31 3<8(0< %$ 51;< 54'$ #$8 #8252%3<8 1% 829'<&$!
EJ#3,!5 " 5AJ<<5
6.<72 9$;28318< #<8< 31 <13$ + <,$88< </% &)5!
L%5#5 AJ"
722 5CF!-F9 F! F% 6<F5
/F 'J)9-J!
0AJ<<5 )! :8K BM$+0 9, -F ,!91<,3F9 J 15#3,59 5AJ<5=
-/ >',' #'! ,' 7I,I! 8IK/0.'Q = /0 N!'MIKKE4, JI 70!EH0 (;/0E. 80MI)B0!JQ.1 Q', QI!AEKE'Q '#KE',0/IQ" -/ >',' #'! ,' 7I,I! 8IK/0.'Q QI 0#/EK0 0 QB #!4?E.0 H0KMB!0 JI !I,'A0KE4,
QEI.#!I = KB0,J' ,' F0=0 #!IQI,M0J' !IK/0.'Q JB!0,MI I/ #I!E'J' JI /0 #4/E90 0,B0/ 0,MI!E'!" ;'LI!MB!06 JIQKBI,M'Q = QI!AEKE'Q QBDIM'Q 0 M2!.E,'Q6 K',JEKE',IQ = JEQ#',ELE/EJ0J"
@F'!!'Q A0!%0," N4/E90Q I, E,G/2Q" @//QM0MI 5IFEK/I 0,J N!'#I!M= &,QB!0,KI ;'" = @//QM0MI +E!I 0,J ;0QB0/M= &,QB!0,KI ;'"< R'!MFL!''C6 &$ O :*3P @//QM0MI &,QB!0,KI ;'"
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
V 19
Publique
un anuncio
24 HORAS AL DÍA
713-362-3636
Autos
Bienes Raíces
Empleos
Para la próxima...
El Mini Cooper Paceman de 2013
es más que un pequeñín.
Directorio
Conservar energía con
los marcos de las ventanas.
Autos .................................... 20
Bienes Raíces..................... 34
Bazar..................................... 35
Los electricistas esperan
un aumento en las contrataciones.
Empleos .............................. 36
Venda SU aUto
deSde $
58
VentaS de garaje
deSde $
00
2 Líneas
9 Líneas
30
68
La Voz/the Houston Chronicle
días en chron.com
3
43
rente SU CaSa
deSde $
83
3 Líneas
La Voz/the Houston Chronicle
días en chron.com
Controle el correo no deseado
de su buzón.
Venda SUS Muebles,
ropa,
deSde $
68 juguetes,
etc.
68
20
3 Líneas
La Voz/the Houston Chronicle
30 días en chron.com
30
La Voz/the Houston Chronicle
días en chron.com
Envíenos su anuncio a Clasificados@lavozdehouston.com • Fax 713-354-3317
¡VENTA DE TARJETA ROJA!
Siempre Abiertos en
JoeMyersToyota.com
NUEVO 2013 NUEVO 2013
NUEVO 2013
SIENNA
COROLLA
TODOS EN TODOS EN
CAMRY
TODOS EN
2
1
TODOS NUEVOS 2013
EN INVENTARIO
TEXAS EDITION
DOBLE CABINA
4
INVENTARIO INVENTARIO
INVENTARIO
$5,000 DE DESCUENTO $ 4,000 DE DESCUENTO $5,000 DE DESCUENTO
del MSRP
del MSRP
del MSRP
TACOMA
5
$ 4,000 DE DESCUENTO
D
• Automático • Máxima Potencia • AM/FM/CD • Sin Llave
o sólo pague $18,888
o sólo pague $22,888
del MSRP
B
o sólo pague $13,888
o reciba 0%APR por 60meses†
o reciba 0%APR por 60meses† o sólo pague $23,888E
o reciba 0%APR por 60meses† • Automático • Máxima Potencia • AM/FM/CD • Sin Llave • Paquete EP • Automático • Máxima Potencia • AM/FM/CD • Sin Llave
• Automático • Máxima Potencia • AM/FM/CD
A
$ 10,000
TODOS NUEVOS EN EXISTENCIA
TEXAS EDITION 2013
TUNDRA DOBLE CABINA
3
DE DESCUENTO
del MSRP
o sólo
PAGUE
$21,888C
LOS VEHÍCULOS USADOS DE LA MEJOR CALIDAD
98 Toyota Camry LE Auto, Pqte. de Máxima Potencia. #72370A ....... $3,881
01 Ford Expedition XLT Doble A/C, ¡Limpio!. #15030A...................... $3,881
00 Merc Gr Marquis LS 80 Mil Millas, 1-Dueño. #71934C.............. $5,881
01 BMW 330i Auto, Piel, Quemacocos, CD. #72136B.................................... $5,881
02 Ford Ranger Auto., Eléctrico, ¡Debe Verlo! .................................................. $6,881
02 Chevy Suburban LT Auto., Piel.............................................................. $6,881
Luis
Beteta
Victor
Castillo
Juan Mata
09 Nissan Versa Auto., CD, A/C. ¡Debe Verlo! #72449A........................... $6,881
00 Lexus GS400 ¡Todos los Extras! #P23547C............................................. $6,881
07 Toyota Corolla A/C Frío, CD, No Fumador. #71289B.......................... $7,881
01 Honda Odyssey EX Auto., Piel................................................................. $7,881
07 Nissan Sentra 32 MPG, Buen viaje de la Casa al Trabajo. #71590A.... $8,881
07 Dodge Caravan Sólo 63 Mil millas, Auto., Eléctrico............................. $9,881
Emerico
Cruz
Jose Cruz
Frank
Alvarez
Carlos
Barbosa
Cipriano
Arrendondo
Adam
Bekali
Leo Posada
09 Smart Car Automático, Piel......................................................................... $10,881
02 Audi TT Quattro Sólo 75 Mil Millas, Leather .................................. $11,881
09 Toyota Prius Auto., Paquete de Máxima Potencia, ¡CD! #71127A....... $11,881
11 Nissan Sentra S Auto., Paquete de Máxima Potencia, CD. #P23638...... $11,881
11 Nissan Altima S Auto., CD, A/C. #P23679..................................... $12,881
06 Ford F-250 ¡Idóneo Para el Trabajo Fuerte! ¡Gran Valor! #71622B...... $12,881
Tito
Amin
Caesar
Barrios
Gabe
Tucker
Max
De Olivera
19010 NW Freeway 290 Salida Eldridge Ambas Direcciones
NUEVO: 1-866-BUYTOYOTA ó 1-866-289-8696
USADO: 381-653-5138 ó 281-653-5139
Edwin
Landeverde
®
2012
¡ATRÉVASE
A
COMPARAR!
¡Somos UNO de los MEJORES Concesionaros de Vehículos Usados Toyota según Volumen en Todo Houston!
Los precios válidos solamente el día del anuncio. Todas las ofertas con crédito aprobado. Debe presentar el anuncio al momento de la compra para recibir los precios del aviso. Todos los precios anunciados excluyen cargos de impuesto, título, licencia y de $150 por documentos. Láminas sólo para ilustrar. Los reembolsos de universitarios graduados y
militares no se incluyen con cualquier oferta excepto donde se indique. Los reembolsos e incentivos están sujetos a cambios de Toyota sin aviso y podrá afectar el precio negociado. No aplica a vendedores, corredores, empleados o sus familiares. Tasa de interés anual (APR, por sus siglas en inglés) en lugar de reembolso. Vehículos anunciados serán
uno por familia o negocio solamente. Tasa de interés anual especial no está disponible en ofertas anunciadas. Las ofertas no se pueden combinar. Visite al concesionario para detalles. (1) Excluye modelo L 2514. $5,000 de Descuento incluye $1,500 de Reembolso GST* y $3,500 de Descuento (2) Excluye modelos L 1831, 1832. $4,000 de Descuento
incluye $1,500 de Reembolso GST* y $2,500 de Descuento JMT. (3) Modelo 8241 solamente. Debe incluir el paquete Texas Edition. $10,000 de Descuento incluye $4,500 de reembolso GST* y $5,500 de Descuento JMT. (4) Modelo Sienna debe incluir paquete EP. $5,000 de Descuento incluye $1,000 de reembolso EP, $2,000 de reembolso GST*
y $2,000 de Descuento JMT. (5) Modelo de doble cabina 7188 solamente, debe incluir paquete Texas Edition. $4,000 de Descuento incluye $1,000 de reembolso GST* y $3,000 de Descuento JMT. (A) Modelo L 2514, Núm. de Inventario 72393. MSRP $23,355. $1,500 de Reembolso de Fabricante, $2,967 de Descuento JMT. (B) Modelo L 1831,
transmición Manual, Núm. de Inventario 72477. MSRP $17,330. $1,500 de Reembolso de Fabricante, $1,942 de Descuento JMT. (C) Modelo 8215 V6 Doble Cabina, Núm. de Inventario 72363. MSRP $27,630. $2,500 de Reembolso de Fabricante, $3,242 de Descuento JMT. (D) Modelo L 5328, Núm. de Fabricante 71444. MSRP $28,069. $2,000 de
Reembolso de Fabricante, $3,181 de Descuento JMT. (E) Modelo 7188, Núm. de Inventario 71468. MSRP $27,258. $3,370 de Descuento JMT. (†) Nivel 1 a través de TMCC con crédito aprobado y $0 de enganche, por 60 meses, $17.06 al mes por $1,000 financiados. *TMS/GST/TDA: Toyota Motor Sales/ Gulf States Toyota/ Toyota Dealers Association.
V 20 LA VOZ DE HOUSTON
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
Autos
El MINI Cooper Paceman de 2013 es completamente nuevo
Por Sue Mead
Motor Matters
Construido originalmente como
un pequeño auto económico por
el British Motor Corp., en 1959, el
MINI es más que una diminuta
pero encantadora caja para transporte urbano. El MINI es un deseable auto pequeño con ventas en
los Estados Unidos alcanzando su
mayor volumen en el 2012.
Estábamos en Puerto Rico para
el debut del miembro más nuevo
de la familia MINI, el MINI Paceman de 2013, un hatchback de dos
puertas y cuatro asientos que presenta un nuevo “diseño con mordedura”deportivo–unadesviacióndel
original de techo plano. Gran parte
de su ADN y equipo provienen de
su compañero, el cuatro puertas
MINI Countryman, pero el Paceman tiene todo un nuevo enchape
en metal desde el parabrisas hasta
la parte trasera. Se presenta en dos
versiones: el MINI Cooper Pace-
man y el MINI Cooper S Paceman;
un John Cooper Works Paceman
de alta potencia le seguirá. Los precios comienzan en $23,900.
El Paceman es un MINI con influencia de cupé que tiene un techo
inclinado hacia abajo desde el
parabrisas hasta la puerta trasera.
Su parrilla delantera y los faros
ovalados son un verdadero diseño
clásico de MINI, pero los lados
recogidos, el trasero protuberante
y el alerón integrado encima de la
puerta trasera, así como una suspensión rebajada, hacen que se vea
listo para la pista.
Una notable desviación del
pasado es el diseño horizontal de
los faros delanteros. Las ruedas de
dieciséis pulgadas son estándar en
el Paceman, mientras que el Paceman Cooper S tiene ruedas de 17
pulgadas; ruedas de 18 y 19 pulgadas también pueden ordenarse en
varios niveles.
Conducimos desde la ciudad
de Ponce, conocida por su única y
bella arquitectura, hasta la ciudad
capital de San Juan sobre una mezcla de carreteras, incluyendo dos
pequeñas veredas que se tuercen
a lo largo de una de las regiones
montañosas
de AdPuerto
Display
Name: Rico. En
la carretera,jobcmpcar1
los pequeños cupés
6 cols xgo-kart
5.50I de la firtienen el manejo
ma MINI,Position
que serequest:
ve reforzado por
date: y tracción,
el control deStart
estabilidad
Pick
up
number:
0
asistencia de frenos y ABS
en los
Auto Editorial
frenos de disco
de cuatro puertas.
Tres motores de gasolina dan
potencia a la línea Paceman de
2013: el estándar cuatro cilindros
de 1.6 litros que hace 121 caballos
de fuerza y 118 lb-pie de torsión y
empuja el esprín de 0-60 en 97 segundos. Los Cooper S Pacemans
están turboalimentados para entregar 181 caballos de fuerza y 177
lb-pie de torsión. El tiempo de cero
a 60 es de 6.9 segundos.
El motor es de tracción delantera, pero los Cooper S Pacemans
pueden ordenarse en ALL4, es
decir tracción en las cuatro rue-
Foto cortesía de mini cooper
Actualmente, la firma dice que el MINI es el único auto que viene con amigos estándar, refiriéndose a la “Comunidad MINI”, con 450,000 dueños
registrados en los Estados Unidos y clubs de autos alrededor del mundo.
das ($1,700 premium), que reduce
la marcha de 0-60 ligeramente.
El John Cooper Works Paceman
es impulsado por un motor 211hp turboalimentado de 1.6 litros
y cuatro cilindros y tiene el ALL4
estándar.
Todos los modelos vienen con
una transmisión manual de seis velocidades, y pueden ser ordenados
con una transmisión de seis velocidades automática.
S T E W A RT C A D I L L A C . C O M
Jorge Tamayo
Paz Muguerza
Se Habla Español
0% APR DISPONIBLE EN TODO MODELO CADILLAC 2013
2013
CADILLAC ATS 2.0L TURBO
299
$
AL MES POR
36 MESES2
OR UP TO $3,000 OFF ON SELECT MODELS
Display Ad Name:
C25704817
6 cols x 10.5I
Position request:
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25703889
$2,199 DEBIDO EN FIRMA DE ARRENDAMIENTO DESPUES DE TODA OFERTA
2013
CADILLAC SRX CROSSOVER
ROSSOVER
2013
ARREMDAMIENTO DE MILLAJE ULTRA-BAJO
BAJO
DOS
PARA ARRENDATARIOS BIEN-CALIFICADOS
$
399
CADILLAC ESCALADE
MSRP: $67,590
AL MES POR
ES2
36 MESES
OFERTA ESPECIAL
$
$3,979
3,979 DEBIDO EN FIRMA DE ARRENDAMIENTO
DESPUES DE TODA OFERTA
2013 CADILLAC
2013 CADILLAC
XTS
3,000
UP $
TO
TOTAL SAVINGS
59,985
CTS SPORTS SEDAN
MSRP: $42,055
OFERTA ESPECIAL
$
STEWART CADILLAC
2520 MAIN ST HOUSTON, TX 77002
36,995
888-972-4125
Nos encantaria que pasara a unirse
a la Familia de Stewart Cadillac!
EL CENTRO
Precios no incluyen cuotas y costos adicionales, incluyendo cuotas gobernatorias e impuestos, cualquier cargos de financiamiento, cualquier cuotas de documentacion de agencia, cualquier cuotas de prueba de emisiones u otras cuotas. Todo precio, especificaciones y disponibilidad sujeto a cambio sin aviso. Contacte la agencia para la informacion mas actual. 2. Opcion de compra al fin del arrendamiento
por una cantidad determinada en la firma de arrendamiento mas $350. Arrendatario tiene que aprobar el Arrendamiento. Tome entrega antes del 4/30/13. Cargo de millaje de $.25/milla sobre 30,000 millas. Arrendatario paga por cargos de desgaste en exceso.
mn auto SaLeS HouSton
¡$2,000 dE ENgaNchE Lo PoNdráN EN cuaLquiEra dE EStoS vEhícuLoS!
¡No SE rEquiErE SEguro SociaL, Ni LicENcia, Ni vErificaMoS Su crédito!
MN Auto sAles HuMBle
1-888-972-4485
0%
0%
de Interés
¡$2,000 de enganche lo Pone en cualquier Vehículo Mostrado aquí! ¡Financiamiento
¡no necesita seguro social, ni licencia y no le reVisaMos su crédito!
en casa!
de Interés
2011 chEvroLEt iMPaLa LS
AUtO, A/C, AM/FM, CD, tODO EléCtRiCO, inClinACión DE vOlAntE, liMPiO! #320446
Display Ad Name: LE
NoSotroS
2008 dodgE chargEr SE
C25713697
AUtO,A/C,AM/FM,CD,inClinACión DEvOlAntE,tODO EléCtRiCO,DEPORtivO! #247758
fiNaNciaMoS
3 cols x 4I
Position request:
2005 cheVrolet
aValanche 1500
Start date: SU May
12 2013
¡COMPRE
AQUÍ!
Pick up number: 25706529
¡PAGUE AQUÍ!
2006 chrySLEr 300
Auto, AC, Am/Fm, CD, inclinación de volante, Todo
eléctrico, Bonitos rines! #138182
2011 chEvroLEt MaLibu
AUtO,A/C,AM/FM,CD,inClinACión DEvOlAntE,tODO EléCtRiCO,GRAnAUtO! #284656
AUtO,A/C,AM/FM,CD,inClinACiónDEvOlAntE,vEntAnAsysEGUROsEléCtRiCOs,ECOnóMiCO!#164377
www.mnautofinance.com
1-888-972-4486
¡Lo PoNEMoS EN Su NuEvo vEhícuLo EN MENoS dE 45 MiNutoS!
Su trabajo ES Su crédito.¿trabajador iNdEPENdiENtE? ¡No hay ProbLEMa!
8650 guLf frEEway, houStoN,tX 77017
Basado en $21,995, $2,000 de enganche incluye TíTulos y licencia. 87 pagos de $250.00 cada dos semanas al 0% de inTerés.
Display Ad Name:
C25713671
3 cols x 4I
Position request:
2007 cheVrolet
2009 toyota
Start
2013 le
tahoe
lsdate: SU May 12
caMry
Auto, AC, Am/Fm, CD, inclinación
Todo
Auto, AC,
Am/Fm, CD, inclinación de volante, Todo
Pickde volante,
up number:
25706531
eléctrico, Buenos rines, Limipia! #273000
¡En MEnos dE
45 Minutos lo
PonEMos En su
nuEvo vEhículo!
eléctrico, económico en gasolina! #r276618
2010 dodge
charger sXt
Auto, AC, Am/Fm, CD, Todo eléctrico, Ventanas
polarizadas, Deportivo! #245870
¡Compre Aquí!
¡pAge Aquí!
www.MNAutofiNANCe.CoM
¡sutrABAjo es su Crédito! ¿trABAjAdor
iNdepeNdieNte? ¡No HAy proBleMA!
18855 Hwy. 59 N., HuMBle, tx 77338
En basE a $21,995, $2,000 dE EnganchE incluyE TT&l, 87 pagos dE $250.00 sE dEbEn hacEr cada dos sEmanas a 0% dE inTErés, númEro dE invEnTario r276618
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
V 21
Sirviendo a
La Comunidad Hispana
Anuncio Pagado
Gullo Ford
fuertemente hacia las camionetas, corren entre $35,000 y $45,000, con
tanto las F-150 como las Super Duty los clientes hispanos mostrando una
con motores diesel turbocargados, preferencia por la tracción en las
dice Portillo. El Ford es popular Display
entre Ad cuatro
Name: ruedas. Portillo reconoce que
C25704283
Ford está haciendo un buen trabajo
la clientela mexicana y un F-150 esta
6 cols x 6.25I
educando a los consumidores sobre
a menudo en su “lista de deseos”,
Position request:
los12nuevos
motores EcoBoost V-6 que
explicó.
Start date: May
2013
Pick up number:
25703531un buen ahorro de combustible
ofrecen
“En Mexico es posible que
algunos clientes no hayan tenido la sin sacrificar la capacidad de trabajo.
oportunidad de comprar uno. Pero Sin embargo, “algunos quieren un V8
Estados Unidos es la tierra de las sin importarles nada, debido al motor
oportunidades. Nuestros clientes más grande y con mejor sonido”.
Para ponerse de acuerdo primero
hay que hablar el mismo idioma,
afirma Pedro Portillo, Gerente de
autos nuevos en Gullo Ford.
“Obviamente, cuando estamos
hablando de la cultura hispana, existe
una gran población”, dice Portillo. “Hay
gente que vienen de distintos lugares,
pero tan pronto les hablas en español
se sienten más cómodos. Y tienes que
tener más de una persona que hable
español en cada departamento. La
generación de más edad a menudo
se siente más cómoda hablando en
español”.
trabajan duro, ahorran su dinero y
compran uno que los satisface”.
Gullo Ford, en 925 Interstate 45
South, ha vendido aproximadamente
500 camionetas en lo que va del año,
dice Portillo. Los precios de etiqueta en
las camionetas nuevas generalmente
El concesionario de Conroe sabe
que el cliente hispano se inclina
Gullo Ford a menudo ayuda al
cliente a equipar las camionetas
con un mercado de accesorios como
estribos, camas y cubiertas.
“Como a todos, los hispano quieren
que se les trate con respeto”, dice
Portillo. “Uno debe escuchar lo que
www.Gulloford.com • 925 I-45 South Conroe, TX 773O1
!
Display Ad Name:
C25703103
6 cols x 2I
E
ONIBL
Position request:
• 1.9% DISP
S
A
T
IS
M
PRESTA
Start date: SU May 12 2013
LA
MÁS DE 50
AGEN #
up number: 25690935
CPick
IA
HE
Llama
Juan o
Pedro
888-824-1973
1
EN CO
NROE
925 I-45 South
Conroe, TX 77301
*Con crédito aprobado, no todos los compradores podrán optar consulte a su distribuidor para obtener más detalles.
Automático • Todo el Poder
Muy Coche Limpio
2007 Infiniti G35
13,888
Núm. de Inventario F18086A
Ofertas de Autos Usados
866-218-8675
Display Ad Name:
fOrd f-150
2006
C25676087
Núm. de Inventario
6 cols x82408A
2I
request:
fOrdPosition
f-150 crew
cAb 2008
Start
date:
SU May
12 2013
Núm. de
Inventario
82408A
Pick up number: 25676085
$19,991
12,888
$
Automático • Todo el Poder
Muy Coche Limpio
R6007A
2006 GMC SIERRA 1500 SLT
$
Automático • Cuero
Techo Solar • Navegación
Núm. de Inventario F18169A
2012 Kia Soul+
8,888
$
D150028A
fOrd rAnger reg cAb 2010
fOrd mUstAng v6
de primerA 2012
D150068A
D370051A
Núm. de Inventario F18170A
Desde 1917
D100511A
2008 Scion xB
fOrd f-150 reg cAb 2007
Excelencia al Conducir
Portillo, quien ha estado con Gullo
Ford por una década, dice que Gullo
sabe que el servicio al cliente depende
de tener un equipo cooperador, y ha
sido un ejemplo. “Uno de nuestros
chicos de finanzas es un americano,
que se ha esforzado para aprender un
poco de español. “Los clientes valoran
el hecho de que has ido más allá para
tratar de entender su idioma cuando
se trata de una inversión grande como
la de un auto o camioneta”.
New Sales: 866-681-4O79 • Pre-Owned Sales: 866-856-O768 • Parts: 866-716-5O43
Service: 866-528-4461 • Collision Center: 866-785-3215
ESPECIAL DE LA VOZ!
GANC
N
E
E
D
CERO
ellos quieren. Hemos tenido clientes
que nos dicen que a veces cuando
visitan un concesionario se preocupan
de no saber si son lo suficientemente
listos. Hay que tratarlos con respeto y
darles un precio justo”.
$11,691
$12,491
$12,991
$13,991
Automático • V8
Todo el Poder
2007 Ford Mustang Premium
13,888
$
13,888
$
Automático • Todo el Poder
Cuero • Muy Coche Limpio
HOndA AccOrd ex-l sedÁn 2012
$23,991
Núm. de Inventario 82855A
infiniti g37 cUpé 2009
$28,991
Núm. de Inventario F18090A
fOrd explOrer limited 2013
$33,890
Núm. de Inventario F18002A
lexUs gs350 2010
fOrd f-150
crew cAb xlt 2011
$34,991
Núm. de Inventario F18084A
Núm. de Inventario F18168A
$23,991
Visítenos en www.RSFord.com
Las imágenes son con fines ilustrativos solamente. Todos los vehículos sujetos a venta previa. Todos los precios/mensualidades más TT&L. Debe mencionar el anuncio del periódico para recibir los precios/descuentos en unidades anunciadas. Los precios válidos sólo el día de la publicación.
STEWART CADILLAC 888-972-4125
2520 Main St Houston, TX 77002
El Centro
2010 FORD
Display Ad Name:
MUSTANG
C25704819Todo
Eléctrico • Auto • 32K
6 cols x 2I
$
Position
request:
13524A
/MESES
Start date: SU May 12 2013
2011 CHEVROLET
Pick up number: 25703891
2007 BMW
AWD • Techo Panorámico • Cuero
259
259/MESES
$
12709C
2010 CADILLAC
SILVERADO
ST E WA RTC A D I L L A C .C O M
13106B
Entretenimiento Trasero • Navegación
299/MESES
$
2006 lexuS
rX 400h
StK#60003187
2010 Chevrolet
Impala
StK#A1220548
Paz Muguerza
SRX
Todo Eléctrico • Auto • Bedliner
Todos los pagos son con 10% de enganche, más impuestos, honorarios de título & licencia con crédito aprobado, todos los solicitantes no pueden calificar.
Todos los precios, especificaciones y disponibilidad sujetas a cambios sin previo aviso. Póngase en contacto con el distribuidor para obtener información
más actualizada. Consulte con el concesionario para recibir los detalles de la oferta. No se responsabiliza por errores tipográficos. 2013 Stewart Cadillac.
Jorge Tamayo
X3 3.0SI
399/MESES
$
13578A
2012 Chevrolet
2012 Chevrolet
Impala
2012 MitSubiShi
StK#C7179982
Outlander SpOrt eS
StK#CZ11652
$
2012 dodge
2012 Chevrolet
2010 Chevrolet
StK#Ch185157
StK#C9207894
StK#Ar208704
StK#C1217982
Cruze
16,994 17,993 18,231
14,994
Display Ad Name: 15,992
$
$
C25692461
6 cols x 3I
Position request:
Start date: SU May 12 2013
2008
2012 Chevrolet
PickChevrolet
up number: 25692459
Suburban
StK#CF313079
$
Charger
CamarO
19,991 $20,993 $23,991 $28,991
$
Síganos para
descuentos y
ofertas especiales
StK#8J220618
malIbu
$
13800 Gulf Freeway
1-888-242-6808
HORARIO DE VENTAS: luNES-SAbADO 9AM-9PM
tahOe ltz
37,993
$
Consulta el concesionario para más detalles. Ofertas válidas en la fecha de publicación. Todos los precios más impuestos, título y licencia.
Todas las ofertas con crédito aprobado. Tarifas en lugar de reembolsos del fabricante aplicables. Concesionario retiene todos los reembolsos del
fabricante e incentivos. Ofertas no acumulable con otras ofertas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos. Imágenes para ilustracion
únicamente. (c) 1996-2013 AutoNation, Inc.
HELFMAN FORD
888-997-1797
12220 Southwest Fwy con West Airport y Kirkwood
¡Llámeme Hoy
para su Oferta
del Día de La Voz!
www.HELFMANFORD.com
NUEVA 2013 FORD F-150
F
NUEVA 2013 FORD ESCAPE S
5
25,695
$24,695
5 $23,495
$
$
With Trade In Assistance
NUEVA 2013 FORD FOCUS SE
15,995
o recíbalo por
15,495
$
c/Bonificación Ford Credit en Efectivo
16,995
ó
$16,495
$
Display Ad Name:
C25704989
6 cols x 5.25I
Position request: 09BR
Start date: SU May 12 2013
up number: 25680413
c/Bonificación Ford CreditPick
en Efectivo
o recíbalo por
18,995
c/Reembolso de Lealtad
NUEVA 2012 FORD F-250 4X4 DIESEL
Automático • SYNC • Acceso sin Llave
Control de Crucero • Volante Ajustable
Núm. de Inventario QC110
$
19,995
5
$
EN SU PRÓXIMA COMPRA
2013 MITSUBISHI
Eléctricos
BlueTooth
OUTLANDER SPORT ES Ventanas/Seguros
SYNC • Automático • Acceso sin Llave
CD • Núm. de Inventario QP197
Motor 5.0L V8 • Radio Satelital
Cámara Retrovisora • Pqte. de Cromo
Núm. de Inventario QQ556
De Desc. c/Bonificación Ford
Credit en Efectivo
500
0
De DESC
$
Marcus Warren
Diesel • FX4 Paquete Fuera de La Carretera
Control de Crucero • Enganche de Remolque
Núm. de Inventario P0163
0%
APR
DISPONIB
POR 60 MESLE
ES
AUTOMÁTIC
O
38 MPG
34,795
$
$
o recíbalo por
33,795
c/Bonificación Ford Credit en Efectivo
1) F150 SuperCrew XLT 2013: $40,080 MSRP - $4365 de Descuento Helfman - $1750 de Equipo Disco 302 - $3000 de Pago en Efectivo al Cliente - $500 de Pago en Efectivo al Cliente por Motor 5.0L - $1500
de Bonificación Ford Credit en Efectivo al Cliente Minorista 2) Escape 2013: $23,660 MSRP - $2165 de Descuento Helfman - $1500 de Pago en Efectivo al Cliente - $1000 de Bonificación Ford Credit en Efectivo al
Cliente Minorista 3) Focus 2013: $20,310 MSRP - $2315 de Descuento Helfman - $2000 de Pago en Efectivo al Cliente - $500 de Bonificación Ford Credit en Efectivo 4) F-250: MSRP: $46215 - $6670 de
Descuento Helfman - $4750 de Pago en Efectivo al Cliente - $1000 de Bonificación Ford Credit en Efectivo. *En unidades fuera de existencia solamente. Debe traer un Formulario de Comprador firmado por un
concesionario competidor. Con Crédito Aprobado. Todas las ofertas más impuesto, título y licencia. La oferta sujeta a cambio sin previo aviso. Consulte al concesionario para detalles. La oferta válida sólo el día del
anuncio. Los clientes que actualmente poseen o alquilan un Ford 1995 o más reciente /Lincoln / Mercury / vehículo competitivo, camión o SUV que permuta o tienen un contrato de arrendamiento con vencimiento
recibirán asistencia en su intercambio. Bono al cliente en la compra de vehículos elegibles. ** 0% APR por 60 meses, $16.67 al mes por cada $1,000 financiados cuando se hace a través de Ford Credit en lugar
del reembolso de fabricante Ford Con Crédito Aprobado ó 0.9% APR por 36 meses, $28.16 al mes por cada $1,000 financiados cuando se hace a través de Ford Credit en lugar del reembolso de fabricante Ford
Con Crédito Aprobado; la oferta termina el 04/30/2013. Aplican restricciones. Consulte al Concesionario para los detalles completos. Las imágenes son únicamente para fines ilustrativos.
0%
APR
DISPONIB
POR 60 MESLE
ES
2012 MITSUBISHI
LANCER ES
Automático, Ventanas/Seguros Eléctricos
Paquete de Equipo Popular
5000
$
DE DESC. DEL MSRP
888-997-1791
ó
5500
$
de DESC. del MSRP c/
Reembolso de Lealtad
11819 SOUTHWEST FWY
HELFMANMITSUBISHI.COM
1) Lancer ES 2012: Num. de Existencia #PA014 $19,435 MSRP, $3000 de Descuento Helfman - $2000 de Reembolso de Lealtad 2)
Outlander Sport ES 2013: Num. de Existencia #QB018, $19,995 MSRP, $2500 de Descuento Helfman, $500 de Reembolso al Cliente $500* de Reembolso de Lealtad *El Reembolso de Lealtad se extiende a un miembro inmediato de la familia o una pareja doméstica
residiendo en el mismo domicilio del propietario actual inscrito de un Mitsubishi o Saturn o Suzuki (se requiere comprobante de domicilio
idéntico) Con Crédito Aprobado. Consulte al Concesionario para los detalles completos. La oferta válida sólo el día del anuncio.
V 22 LA VOZ DE HOUSTON
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
STEWART PRE-OWNED
MAL CREDITO?
NO CREDITO?
Se Hable Español!
FINANCIAMOS!
!
Display Ad Name:
C25704787
3 cols x 2I
Position request:
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25703871
SELECTION BUENO
Llama Pablo
713-253-8061
✮✮TODOS LOS PRECIOS SIN REGATEOS ✮✮
ELIGE » CLICK » IMPRIMIR » COMPRALO
SOLO @ MACHAIKFORD.COM
2003 Toyota Tundra SR5
Núm. de Inventario D3174A . . . . . . . . .
2006 Chevrolet Impala LT
2006 Acura TL AT
Núm. de Inventario P6576A . . . . . .
$
9,488
2007 Lexus ES 350
Núm. de Inventario C8589A . . . . . .
Núm. de Inventario D2217A . . . . . . .
2007 HUMMER H3
Núm. de Inventario D2575A . . . . . . .
10,488
Núm. de Inventario D3371A . . . . . . .
2005 Nissan Titan SE
$
Núm. de Inventario D2537B . . . . . .
$
Núm. de Inventario C8830A . . . . . .
10,488
10,988
12,488
$
12,488
$
16,988
$
17,488
$
7019
6097
$
Auto,A/C,AM/FM,CD,Ventanas y puertas electricas,Ahorradora en Gasolina! Auto,AC,AM/FM, CD,Todo Eléctrico,Ventanas Polarizadas, Limipia!
18,988
$
Núm. de Inventario D3127A . . . . . .
2010 Ford Mustang GT
$
Núm. de Inventario D2275A . . . . . .
19,488
Auto,A/C,AM/FM,CD,Todo Eléctrico,Ventanas Polarizadas,Muy Limipia! Auto,A/C,AM/FM,CD,AsientosdePiel, VentanasyPuertasEléctricas,MuyBuenaCamioneta!
7935
1-877-284-4983 guLF
FrWy
1-877-284-4984 8011
*Con Crédito Aprobado + Títulos e Impuestos. VISITE EL CONCESIONARIO PARA MAS DETALLES.
*CON LA COMPRA DE VEHÍCULO
Tome la Salida de
Bellfort & Howard
Mi Tierra
Auto Sales
45
rt
fo
ell
B
FINANCIAMIENTO
EN CASA
DISPONIBLE
AUTO SALES
anos Hoy
sítLA
i
CASA
V DEL CREDITO
CadillaC ESCaladE
2006
Auto., PiEl, tErcErA FilA dE AsiEnto, QuEMAcocos,
todo Eléctrico, Ac, AM/FM, cd, ¡PAsEo dE lujo!
niSSan titan 4X4 CREw Cab lE
2004
AutoMÁticA, AsiEntos dE PiEl, sistEMA dE nAVEgAción,
QuEMAcocos, cEntro dE EntrEtEniMiEnto En trAsEro, cd
CadillaC SRX
2005
Auto., todo Eléctrico,
Ac, AM/FM, cd, Auto dE lujo!
APROBADO!
GARANTIzADO!
Display
Ad Name:a recuperar
¡Nosotros lo
ayudamos
su crédito y loC25713699
Ponemos en un auto!
cols x 4IAprobado
Mal3 Crédito
Position
request:
Buen
Crédito
Aprobado
Primera Start
Vez que
Compra
date:
SU MayAprobado
12 2013
Múltiples
Aprobado
Pick upEmbargos
number: 25706535
$15,500
Bancarrotas
niSSan FRontiER King Cab lE 4X4
2005
Auto., VEntAs y sEguros Eléctricos,
Ac, AM/FM, cd, ¡súPEr liMPiA!
Aprobado
$14,995
Honda CR-V EXl
2007
John
¡Hablo Espanol!
¡Lamale Hoy!
Auto., AsiEntos dE PiEl, QuEMAcocos,
VEntAnAs y sEguros, Ac, AM/FM, cd
S
mO !
a
Bla
Ha DIOm
I
TU
Mac Haik feeling!
Park Place Blvd.
guLF FrWy
20,988
713-932-5000
N
610
FINANCIAMIENTO
BANCARIO EN
CASA DISPONIBLE
17,988
2009 Dodge Ram 1500 SLT
6090
7058
2008 Toyota Yaris 2008 Chevy Trailblazer LT 2007 Dodge Nitro SXT 2007 Ford F-150 XL
2008 Jeep Wrangler Sahara
Núm. de Inventario D2706A . . . . . .
iNcLuiDa
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25705075
2007 Chevrolet Tahoe Z71
10333 Katy Freeway • Houston, TX 77024
Get that
C25713667
2007 Chevrolet Avalanche Z71
8,988
$
2007 Nissan Maxima SL
7,488
3 cols x 4I
De garaNTia
Position request:
!
Núm. de Inventario D2054A . . . . . .
$
$
Núm. de Inventario D1145A . . . . . . . .
2008 Scion tC
$
ACEpTAmoS
mATRiCUlA
CoNSUlAR
mÁS DEDisplay
300AdVEHiCUloS
Name:
6 Meses 0
6,000 Millas
¡
2004 Mazda MAZDA3 S
Núm. de Inventario D2803A . . . . . . . . .
ENGANCHES bAjoS! ¡bAjoS pAGoS!
HAblAmoS
ESpAñol!
Blv
d.
VEHíCULOS EN INVENTARIO
Contamos con una GRAN Seleccionde Autos, Trocas y SUVs
k Pl
ace
NUEVOS Y USADOS
Display Ad Name:
C25713481
3 cols x 10I
Position request: 08BR
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25704689
• No LiceNcia • No Seguro SociaL • No Hay ProbLema!
Par
1000
NOSOTROS
FiNaNCiamOS
Broadway
MÁS DE
web en español @
stewartpreowned.com
2100 Milam
Houston, TX 77002
Ricardo • Argentina
25 Años con
Maroney Auto Sales
Raúl • México
¡Llámale
Hoy!
dodgE Ram 1500 Quad Cab laRamiE
2006
Auto., AsiEntos dE PiEl, sistEMA dE nAVEgAción,
rinEs croMAdos dE 20”, todo Eléctrico, cd
llame HOY 1-888-972-4506
16221 North Freeway • Houston, TX 77090
NO
SO
T
lO rOS
ac S
Iam
OS
!
FIN
w w w.maroneyautos.com
*Con Crédito Aprobado. Consulte al Concesionario para más detalles. Pagos en base a 72 meses a una taza de interés anual de 3.9% C.C.A. Los precios y los enganches + T.T.L. C.C.A.
Desde Seattle hasta el sur de Texas, el detallista automovilístico
más grande del país, ofrece bajos precios directos y una garantía
de devolución de tu dinero. Champion Chevrolet Gulf Freeway
ahora es AutoNation Chevrolet Gulf Freeway. Bienvenido.
0 FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
%
APR
2013 CHEVROLETSPARK
Display
Ad Name: LS
2013 CHEVROLETSoNiC
ETSoNiC
2013 CHEVROLETCRUZE
ETCRUZE LS
C25692491
6 cols x 10.5I
Position request:
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25692473
COMPRELO POR:
OR:
COMPRELO POR:
1359
13,599
5999
$
$
55 DISPONIBLE
ISPON
STK#DC5882331 MSRP $13,920 – $321 DEALER DISCOUNT
2013 CHEVROLETmALiBU
ETmALiBU
COMPRELO POR:
COMPRELO POR:
13899
13
,8999
16799
16,7999
$
73 DISPON
DISPONIBLE
STK#D4210796 MSRP $16,0900 - $1000 MNFR REBATE - $1,191 DEALER DISCOUNT
2013 CHEVROLETCAmARo
ETCAmARo
2013 CHEVROLETEQUiNoX
ETEQUiNoX
COMPRELO POR:
21307
21
,3077
$
$
68 DISPONIBLE
ISPON
58 DISPONIBLE
DISPON
STK#D7256672 MSRP $19,160 - $1000 MNFR REBATE - $1,361 DEALER DISCOUNT
COMPRELO POR:
21852
21
,8522
$
70 DISPONIBLE
ISPONI
21967
21,9677
65 DISPON
DISPONIBLE
STK#DF223579 MSRP $25,210 - $2000 MNFR REBATE – $1903 DEALER DISCOUNT
STK#D9184809 MSRP $24,5355 - $$1000 MNFR REBATE – $1683 DEALER DISCOUNT
STK#D6232883 MSRP $25,0155 - $1000 MNFR REBATE – $2048 DEALER DISCOUNT
2013CHEVROLETSiLVERADo
LETSiLVERADo EXT CAB LX HEAVY DUTY
2013 CHEVROLETSiLVERADo
LVERADo HALF ToN CREw CAB
2013 CHEVROLETTAHoE
TTAHoE LS
COMPREL
LO POR:
24
2489
,899
89
$
COMPRELO POR:
24
24995
,9955
$
168 DISPONIBLE
DISPOON
STK#DZ136385 MSRP
SRP $32,290 – 4500 MNFR REBATE - $2,891 DEALER DISCOUNT
168 DISPON
DISPONIBLE
$
STK#DG200682 MSRP $33,9200 - $$5000 MNFR REBATE – $3925 DEALER DISCOUNT
COMPRELO POR:
34
34999
,999
62 DISPONIBLE
DISPON
STK#DR275483 MSRP $40,825 - $2000 MNFR REBATE - $3,826 DEALER DISCOUNT
Consulta el concesionario para más detalles. Ofertas válidas en la fecha de publicación. Todos los precios más impuestos, título y licencia. Todas las ofertas con crédito aprobado. Tarifas en lugar de reembolsos del fabricante
aplicables. Concesionario retiene todos los reembolsos del fabricante e incentivos. Ofertas no acumulable con otras ofertas. No nos responsabilizamos por errores tipográficos. Imágenes para ilustracion únicamente. (c) 1996-2013
AutoNation, Inc.
America’s Largest Automotive Retailer.
Síganos para
descuentos y
ofertas especiales
13800 Gulf Freeway
1-888-242-6808
HORARIO DE VENTAS: luNES-SABADO 9AM-9PM, DOMINGO 9AM-8PM • HORARIO DE SERVICIO: luNES-SABADO 7AM-6PM
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
V 23
LA CASA DE LA GARANTIA DE POR VIDA!
VEN HOY A DEMONTROND Y EXPERIMENTA LA DIFERENCIA!
GARANTIA DE POR VIDA !
®
DE POR VIDA
Millas Ilimitadas!
Tiempo Ilimitadas!
Y SIN COSTO PARA USTED!
Sin Deducible!
NUEVO 2013
kiA
OPTiMA
NUEVO 2013
kiA
19,488
$
18,488
$
sOUL
13,988
$
Come Experience the DeMontrond® Difference Today!
www.demontrondgulffreeway.com
Estamos en busca de consultores
de venta que hablen español
para servir a la Comunidad
Hispana de Houston.
Sirviendo a Houston desde hace más de 50 años.
Para aplicar llame a Jeff Waite
Con Reembolso de
Lealtad de Dueño o
Reembolso de Bonus
Competitivo adicional
Display
de $1,000
dolaresAd Name:
Jeff Waite
Display Ad Name:
Hyundai Manager
C25703875
3 cols x 10.5I
Position request:
Start date: May 12 2013Call and ask for Jeff
Pick up number: 25703873
C25703859
3 cols x 10.50I
Position request:
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25703793
Houston • I-45 North Entre Airtex y Rankin
888-972-2168 • www.demchron.com
LA CASA DE LA GARANTIA DE POR VIDA!
VEN HOY A DEMONTROND Y EXPERIMENTA LA DIFERENCIA!
TOTALMENTE
NUEVO 2012
bUick
ENcLAVEs
6,000
$
7,000
$
dEscUENTO
MsrP
dEscUENTO
MsrP
Con Reembolso de Conquista adicional de $1,000 dolares
832-769-4535
DeMontrond® es una compañía familiar
de operación de negocios.
Ofrecemos grandes beneficios:
Planes de pago agresivos.
Entrenamiento Pagado. Seguro médico,
dental y seguro suplementario.
401k plan. Tiempo libre pagado.
siErrA
NUEVO 2013 crEw cAb
GMc
TExAs EdiTiONs
9,500
$
dEscUENTO
MsrP
Oportunidad de crecimiento dentro de la empresa.
10,500
$
dEscUENTO
MsrP
Con Bonus de Concesion de Intercambio* adicional de $1,000 dolares
4 EN INVENTARIO!
Houston • I-45 North Entre Airtex y Rankin
888-972-2168 • www.demchron.com
3220 GULF FREEWAY
TEXAS CITY, TX 77591
Display Ad Name:
C25704057
6 cols x 10I
Position request: 01BL
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25703851
V 24 LA VOZ DE HOUSTON
’08 HUMMER H3 4WD SUV Luxury, Ultra Silver Metallic mi49944
Stk#88193706T 877-731-9058
’12 Ram 1500 , Red, $24,998 1-877226-9137
’12 Ram 1500 , Silver, $27,988 1-877226-9137
’12 Ram 1500 , $33,988 1-877-2269137
’12 Ram 1500 , ONLY 7K
MILES***WARRANTY FOREVER***
$26,787 832-626-2637
’12 Ram 2500 4WD 6.7 , ***WARRANTY FOREVER*** $33,587 832-6262637
’11 Ram 1500 , Gold, $32,988 1-877226-9137
’11 Ram 1500 LONGHORN 4WD , 4WD
LONGHORN ONLY 6K
MILES***WARRANTY FOREVER***
$35,987 832-626-2637
’05 DODGE RAM 1500 SLT
TJ584123 $7,991
John Eagle Acura
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
CADILLAC
’11 BMW X5 xDrive35i , Beige, $34,900
888-972-2198
’05 BMW 3-Series , Blue, WOOD
GRAIN, LTR, PWR & MEMORY DRIVER
SEAT, KEYLESS ENTRY, SNR, WELL
KEPT! #5KM42743T $10,888 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’06 BMW 325i
TKX63548 $10,991
John Eagle Acura
’11 Cadillac Escalade ESV Escalade ESV,
BLACK, $53,988 1-888-920-8766
’12 BMW 5 Series , ALPINE WHITE,
$40,988 1-888-920-8766
’08 BMW 5 Series , Black, $22,995 Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Cadillac SRX Luxury , $23,898 281872-3888
’12 BMW 3 Series , BLACK SAPPHIRE,
$42,988 1-888-920-8766
’12 Cadillac CTS , $38,900 1-888-9724099
’08 BMW 5 Series , Silver, $19,586 1888-972-2180
’07 BMW 5 Series , SILVERSTONE METALLIC, $35,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , IMPERIAL BLUE
METALLIC, $48,988 1-888-920-8766
’06 BMW 5 Series , Black, $16,950
888-972-2195
’12 BMW 3 Series , LIQUID BLUE METALLIC, $36,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , BLACK SAPPHIRE,
$43,988 1-888-920-8766
’08 Acura MDX Sport/ Ent. Pkg , Dk.
Gray, Just arrived one of the nicest
MDXs you will every see $22,991 888972-2146
’08 Acura MDX Tech/ Ent pkg , BLK, I
love driving this one $22,786 888-9722146
’11 Acura RDX , $28,500 1-888-9724099
’03 Acura RSX
Auto, CD, AM/FM, AC, Sunroof, Power
Windows & Locks, Very Clean! Gas
Saver! $5,995 CASH 888-240-6035
’11 Acura TL Auto, Leather, CD,
Roof, Wheels $27,881
866-362-5667
’10 Acura TL , $27,988 888.484.4617
’12 BMW 3 Series , DEEP SEA BLUE
METALLIC, $45,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , IMPERIAL BLUE,
$45,388 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , ALPINE WHITE,
$35,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , ALPINE WHITE,
$35,988 1-888-920-8766
’12 BMW 3 Series , WHITE, $36,488 1888-920-8766
’04 Acura TSR $6,991.00
#TC029318 John Eagle Acura
’12 Acura TSX Sport Wagon , Black
mi16550 Stk#CC001128T $24,991 877731-9058
AUDI
’12 BMW 3 Series , WHITE, $36,488 1888-920-8766
’12 BMW 3 Series , WHITE, $35,488 1888-920-8766
’07 Audi Q7 , $28,500 1-888-972-4099
’10 Cadillac CTS , $29,425 1-888-9724099
’13 Cadillac XTS , $56,900 1-888-9724099
’10 BMW M6 , SILVERSTONE METALLIC, $52,988 1-888-920-8766
2008 BMW 528xi Sedan
#p11817 $23,477
Bayway Lincoln 877-643-4247
’13 BMW X3 , ALPINE WHITE, $43,988
1-888-920-8766
’13 BMW X3 , MINERAL SILVER METALLIC, $43,988 1-888-920-8766
’09 Cadillac CTS , Dk. Red, $22,998 1877-226-9137
2009 Cadillac CTS 3.6
#12787B $24,477
Bayway Lincoln 877-643-4247
’08 Cadillac CTS , White, $24,950 888972-2195
’06 Cadillac CTS , $15,900 1-888-9724099
’05 Cadillac CTS Sedan 3.6L, Black
mi138509 Stk#50109953T $11,991 877731-9058
’05 Cadillac CTS
Auto, Leather, All Power, Cruise, Tilt,
CD, AM/FM, AC, Very Clean!
Call 888-972-4480
’13 Cadillac CTS-V , 1-877-226-9137
’12 BMW X3 , DEEP SEA BLUE METALLIC, $42,988 1-888-920-8766
’10 BMW X3 , Hub Hyundai Mitsubishi 1888-784-8011
’10 BMW X3 , JET BLACK, $29,988 1888-920-8766
’04 Cadillac DeVille
Auto, Leather, All Power, CD, AM/FM,
AC, Very Clean! Nice Rims!
Call 888-972-4480
CHEVY
’06 BMW X3, 55k mi, good cond,
’12 BMW 3 Series , BLACK SAPPHIRE
METALLIC, $36,988 1-888-920-8766
’09 Cadillac DTS , $29,900 1-888-9724099
’13 Cadillac Escalade , $62,970 1-888972-4099
’12 Cadillac Escalade , $60,981
888.484.4617
’12 Cadillac Escalade , $51,991 888972-2146
’12 Cadillac Escalade , $57,900 1-888972-4099
’12 Cadillac Escalade , $62,970 1-888972-4099
’11 Cadillac Escalade , $51,991 1-888972-4099
’11 BMW X5 , BRONZE, $43,988 1-888920-8766
’11 BMW 3 Series , ALPINE WHITE,
$26,988 1-888-920-8766
’10 Cadillac Escalade , $45,900 1-888972-4099
’09 Cadillac Escalade , $35,900 1-888972-4099
’08 Cadillac Escalade , $35,900 1-888972-4099
’10 BMW X5 , SPACE GREY, $36,988 1888-920-8766
’09 Chevy HHR , Black, JUST
TRADED! ROOMY, EXTRA CLEAN,
BEST VALUE, LIKE NEW, DRIVE
AWAY TODAY! STK#9S605035T
$12,888
’08 Chevy Silverado 1500 , Black,
5.3L V8 RUMBLER! 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, 2WD, CREWCAB,
BLACK
BEAST,
MUST
SEE!
#8G287959T $13,888
’04 Chevy Express Passenger ,
Summit White, LOW MILES!
GREAT FOR A BUSINESS, 12-PASS,
VERY SPACIOUS, TINTED WINDOWS, NICE! #41220675T $8,888
’03 Chevy Corvette , Medium Spiral Gray Metall, ONLY 62K Mi!
SPARKLING
GRAY!
CLEAN
CARFAX! PERFECT WEEKEND TOY!
YOU DESERVE IT! #35123857T
$19,000
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’12 Chevy Silverado 1500 Crew Cab ,
$31,500 1-888-972-4099
’10 Cadillac Escalade , $44,970 1-888972-4099
’10 Cadillac Escalade , $42,990 1-888972-4099
’11 BMW 3 Series , ALPINE WHITE,
$32,988 1-888-920-8766
’12 Chevy Cruze , Gold Mist Metallic,
2LT*
1-OWNER,
CLEAN
CARFAX, FACTORY WARRANTY,
CD, BEST DEAL IN TOWN!
#C7242127P $16,701
’04 Chevy Impala , ONLY 96K
MILES! WOW! LTR, SPOILER, KEYLESS, LOOKS CLEAN AND RUNS
SMOOTH! #49267400T $5,905
’12 Cadillac Escalade , $76,900 1-888972-4099
’11 BMW 3 Series , TITANIUM SILVER
METALLIC, $28,988 1-888-920-8766
’12 Chevy Impala , BLACK,
SPORTY V6, PWR DRIVER SEAT, LT,
1-OWNER, JUST LIKE NEW BUT
FOR
LESS!
STK#C1126748P
$17,888
’10 Cadillac DTS , $25,900 1-888-9724099
’13 Cadillac Escalade Escalade, BLACK
RAVEN, $68,988 1-888-920-8766
’11 BMW 3 Series , $40,500 1-888-9724099
’12 Chevy Silverado 1500 , Graystone Metallic, ONLY 6,441 MILES!
1-OWNER, 4 DR CREWCAB LT, 5.3L
V8,
SPOTLESS,
LIKE
NEW!
#CG299960T $27,334
’07 Chevy Tahoe , Graystone Metallic, ATTN MOM! LO-LO MILES,
ONLY 51K & DAD CAN ENJOY THE
HARDY V8, GREAT FOR THE FAM!
#7R192903 $22,342
$15k obo, 832-520-1016
Web #25712451
’12 BMW X5 , WHITE, $50,888 1-888920-8766
’13 Chevy Camaro , Silver Ice Metallic, 1LT, STAINLESS EXHAUST,
ALLOYS, KEYLESS ENTRY, SIRIUS/
XM, ONLY 14,687mi!! #D9136670P
$27,888
’06 Cadillac Escalade
Auto, Leather, All Power, 3rd Row
Seat, Sunroof, AC, CD, Loaded!
$15,995
1-888-972-4506
’12 Chevy Silverado 1500 LT , GM
CERT, TEXAS EDITION, 20’ WHEELS
$28,585 281-872-3888
’11 Chevy Malibu LTZ , ***WARRANTY
FOREVER***HARD LOADED!! $18,387
832-626-2637
’08 Chevy Silverado 1500 Reg. Cab ,
Blooo, Commercial Pkg... call us today
$9,995 888-972-2146
’11 BMW 3 Series , BLACK SAPPHIRE
METALLIC, $34,988 1-888-920-8766
’08 Bentley Continental , $124,500 1888-972-4099
’09 BMW X5 , TITANIUM SILVER,
$34,988 1-888-920-8766
BMW
BMW
’11 BMW 3 Series , TITANIUM SILVER,
$29,988 1-888-920-8766
’11 BMW 3 Series , SAPP/BLK LTHR,
$28,988 1-888-920-8766
’08 BMW 550i , Sedan, Black mi
80481 $26,991
’11 BMW X3 xDrive 28i , LEATHER
SUNROOF NAV ONE OWNER WARRANTY, Alpine White mi 23240
$35,991
’09 BMW X5 , BLACK SAPPHIRE METALLIC, $27,988 1-888-920-8766
’08 Cadillac Escalade ESV , $42,500 1888-972-4099
’07 BMW X5 , $24,900 1-888-9724099
’08 Cadillac Escalade ESV , $39,991 1888-972-4099
’09 BMW X5 x Drive 30i , LEATHER
SUNROOF NAV, Jet Black mi 59762
$29,991
’07 BMW X5 3.0si, AWD SUV, TAN
mi 47806
’02 BMW 3-Series, Sedan, Steel
Gray Metallic mi 110043
’11 Cadillac Escalade EXT , $49,991 1888-972-4099
’10 BMW Z4 , BLUE, $44,988 1-888920-8766
’08 Buick Enclave , Ivory, $21,998 1877-226-9137
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’08 BMW 3 Series , SPARKLING
GRAPHITE METALL, $22,988 1-888920-8766
’08 Buick Enclave CXL Leather, Tan,
114921-1 $20,000 713-659-0467
’12 Buick Enclave 3.6L V6 AWD w/Nav/
Blueto , $39,581 888.484.4617
’07 BMW 3 Series , SILVER, $18,988 1888-920-8766
’06 Buick LaCrosse , $12,900 1-888972-4099
’05 Buick LaCrosse
Auto, All Power, Cruise, Tilt,
AC, AM/FM, CD, Only 27Kmi!
Very Clean! $10,995
1-888-972-4506
’06 BMW 3 Series , Silver, $14,550
888-972-2195
’08 BMW 1 Series , ALPINE WHITE,
$24,988 1-888-920-8766
’00 BMW 3 Series , $7,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’11 BMW 328i xDrive , Red, PLUSH 3
SERIES! BE VIP W/O THE VIP $$! 1OWNER, 28K MILES, WOOD GRAIN, LTR,
WOW! #BA972878 $26,861 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’03 BMW 5-Series , GREY, 10-SPEAKERS, SECURITY, MEMORY SEAT &
STEERING WHL, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX! #3GY98829T $8,888 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’00 BMW 330Ci
Auto, All Power, CD, AC, Cruise, Tilt,
Leather, Alloy Wheels, Luxury Ride!
713.869.9639
’12 BMW 5 Series , BLACK SAPPHIRE,
$49,988 1-888-920-8766
’07 Chevy HHR LT , LOW MILES,HARD
TO FIND!!! $9,989 281-872-3888
’11 Chevy Avalanche
LT Pkg Leather Only 14K MI D2742A
$31,488 281 201 0675
’09 Chevy Avalanche , Beige, $26,900
888-972-2198
’10 Chevy Cobalt , LOW
MILES**WARRANTY FOREVER**
$10,987 832-626-2637
’09 Chevrolet Corvette
C19037A, Blade Silver Metallic $36,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’11 Chevy Corvette , $39,988
888.484.4617
’01 Chevrolet Corvette, 2 tops, exc.
cond. 85K mi, $12,500. 832.683.3235
Web #25706971
’02 Chevrolet Corvette
H19126A $24,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’02 Chevy Corvette , MAROON, $19,788
1-888-920-8766
’13 Cadillac SRX , $45,900 1-888-9724099
’09 Chevy Avalanche LT
Leather, 20’s, Only 32K, White
Stk#19837 $24,000 713-659-0467
’08 Chevy Avalanche 90K miles
$17,995.00 Blowout Sale
StewartPreOwned.com
713-979-9353
’12 Chevy Malibu LT
Auto, PW, PL Sunroof #19790
$ 16,500 713-659-0467
’12 Cadillac SRX , $38,900 1-888-9724099
’12 Cadillac SRX , $39,900 1-888-9724099
’12 Cadillac SRX , $36,500 1-888-9724099
’12 Cadillac SRX , $38,900 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $31,100 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $36,650 1-888-9724099
’12 Toyota Yaris
4DR, Auto, PW, PL #19799
$ 12,900 713-659-0467
’07 CHEVY AVALANCHE
Z71 Leather Loaded
Stk#D2217A $17,988 281 201 0675
’01 Buick LeSabre Custom, $5,991 888972-2146
’10 Cadillac SRX , $33,581
888.484.4617
’07 Buick Lucerne CX
Auto, Power Windows & Locks, AC,
AM/FM, CD, Very Clean! $10,995
CASH 1-888-972-4506
’13 Buick Verano , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Cadillac SRX , $31,900 1-888-9724099
’08 Chevy Aveo 5DR Auto
Red 19747-1 $7,000 713-659-0467
’11 Chevy C2500
LT HD Crew Cab 4x4 23K MI
Stk#D1906A $28,988 281 201 0675
’08 Chevy Equinox LT
Auto, A/C, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, Tinted Windows, All Power
#020926 1-888-972-4485
’06 Chevy Equinox , Summit White,
$9,988 832-626-2637
’13 Chevy Impala LTZ
V6, Automatic, Leather, Alloys,
Spoiler, Bose Stereo, 16K, Silver
$18,750 832-766-6676
’12 Chevy Impala , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Chevy Impala
LT, Sunroof, Black
Stk19708 $16,000 713-659-0467
’12 Chevy Impala
LTZ, Sunroof, Leather
Stk19723 $18,500 713-659-0467
’11 Chevy Impala LS
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Cruise, Tilt, CLEAN!
Call 877-647-1072
’11 Chevy Impala LT 3.5 Liter V6
Automatic, Pwr Pkg, Alloy Wheels,
37K $14,500 713-333-4450
’10 Chevy Impala LT
Silver, 124719-1
$12,000 713-659-0467
’09 Chevy Impala , $11,898 281-8723888
’08 Chevy Impala , $9,291 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’08 Chevy Impala LT
Auto, AC, AM/FM, CD, Power Windows &
locks, Cruise, Tilt, Very Clean!
Call 888-972-4480
’07 Chevy Impala SS, $13,998 1-877226-9137
’06 Chevy Impala , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
2012 Chevrolet Malibu LT
#P11810 $16,971
Bayway Lincoln 877-643-4247
’09 Chevy Malibu LT
Auto, All Power, CD, AM/FM, A/C,
Cruise, Tilt, Very Clean!
Call 877-647-1072
’08 Chevy Malibu LT
Auto, A/C, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Chrome Wheels, Cruise, Tilt, All Power,
#265573 1-888-972-4485
’06 Chevy Monte Carlo LT
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Ride Today! Call 888-972-4479
’06 Chevy Monte Carlo LTZ
Auto, All Power, AC, CD, Leather,
Sunroof, Clean!!
713.869.9639
’13 Chevy Silverado Crew
CP1846, Black, $29,995, Certified
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’11 Chevy Silverado 1500
Exteded Cab 4x4 V8 Automatic,
Aftermarket Wheels - Exhaust, Pwr
Drivers Seat, Pwr Pkg. 17K Red,
$26,500 832-766-6676
’11 Chevy Silverado Crewcab
PW, PL, Cruise, Black, #346402-1
$23,000 713-659-0467
2007 Chevrolet Silverado 1500 LT Crew
Cab Auto, AC, AM/FM, CD, Chrome
Wheels, Cruise, Tilt, Power Windows &
Locks, #7049 1-877-284-4983
’07 Chevy Silverado X-Cab
V8, Pewter, 101030-1
$9,500 713-659-0467
’02 Chevy Silverado LS Ext Cab
Auto, Power Windows & Locks, CD, AC,
Very Clean! Call 877-647-1072
’12 Chevy Silverado 1500 , White,
$31,998 1-877-226-9137
’11 Chevy Silverado 1500 , $28,991
888-972-2146
’11 Chevy Silverado 1500 , Dk. Blue,
$24,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’10 Cadillac SRX , $29,991 1-888-9724099
’09 Cadillac SRX V6 Rear-Wheel Drive,
Black mi60107 Stk#90110029P $18,991
877-731-9058
2011 Chevrolet Equinox LT
#p11775 $20,271
Bayway Lincoln 877-643-4247
’04 Chevy Silverado LS Ext Cab
Auto, Bed Liner, AC, AM/FM, CD, Power
Windows & Locks, Nice Rims! Ready for
Work! Call 888-972-4480
’11 Cadillac SRX , $44,700 1-888-9724099
’11 Cadillac SRX , $32,625 1-888-9724099
’13 Chevy Equinox , Beige, $29,852 1888-972-2180
’07 Chevy Avalanche , Silver, $19,488
1-877-226-9137
’11 Cadillac SRX , $35,900 1-888-9724099
’04 Buick LeSabre , $6,995 281-8723888
’11 Chevy Cruze Cruze, WHITE, $19,988
1-888-920-8766
’13 Chevy Silverado Crew
CP1846, Black, $29,995, Certified
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’03 Cadillac Seville SLS 4 doors, 24k
miles, pearl white, leather top, new tires,
excellent shape. Must sell. $9,000 obo,
832-876-6366.
’12 Cadillac SRX , $43,900 1-888-9724099
’00 BMW 5-Series, Sedan Automatic, Silver mi120875 $7,997
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
’07 Cadillac Escalade EXT , $28,988
888.484.4617
BUICK
’09 Buick Enclave , $26,000 1-888972-4099
’08 Chevy TrailBlazer , ***WARRANTY
FOREVER*** $11,587 832-626-2637
’12 Cadillac Escalade EXT , $59,900 1888-972-4099
’11 Cadillac Escalade EXT , $56,988
888.484.4617
’10 BMW 3 Series , Silver, $32,950
888-972-2195
’08 BMW 3 Series , EXCELLENT MILES
ONLY 33K***WARRANTY FOREVER***
$26,787 832-626-2637
’07 Cadillac Escalade ESV , $29,945 1888-972-4099
’06 Cadillac Escalade ESV , $22,988
888.484.4617
’12 BMW X5 M , BLACK SA, $79,488 1888-920-8766
’10 BMW 3 Series , TITANIUM SILVER,
$33,988 1-888-920-8766
‘03 Cadillac Escalade. Vin:
1GYEC63T93R309871 $11990. Great
cond. 119k miles(832) 264-2710
Web #25712873
’11 Cadillac Escalade ESV , $59,988
888.484.4617
’10 BMW 3 Series , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 BMW 5-Series , Sedan, Black
mi43623 $36,991
’01 Chevy Camaro
Auto, Power Windows & Locks, CD,
AM/FM, AC, Tilt, Sporty!
713.869.9639
’12 Chevy Cruze LT
Sunroof, Leather, Stk#19804
$17,000 713-659-0467
’04 Cadillac DeVille Cabriolet 19K Miles
$16,995.00 Grandma Owned,
Garage Kept, Looks NEW!!!
StewartPreOwned.com
713-979-9353
’13 Cadillac Escalade , $62,970 1-888972-4099
’12 BMW 3 Series , WHITE, $36,488 1888-920-8766
’03 Audi TT Convertible 41K Miles
$12,995 Fun in the sun
StewartPreOwned.com
713-979-9353
BENTLEY
’10 Chevy Camaro SS, Orange, $27,888
Hub Hyundai West 888-531-9847
CHEVROLET
’09 Cadillac CTS , $23,500 1-888-9724099
’10 BMW X5 , PLATINUM BRONZE METALLIC, $41,988 1-888-920-8766
’11 Audi S4 S4, BRILLIANT BLACK,
$44,988 1-888-920-8766
’05 Cadillac SRX
Auto, All Power, AC, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, Only 53Kmi! Luxury
Ride! $13,995
1-888-972-4506
’06 Cadillac XLR , $36,900 1-888-9724099
’02 BMW 7 Series , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 BMW X5 , SPACE GRAY METALLIC,
$40,798 1-888-920-8766
’07 Audi Q7S-Line 83K Miles
$25,995 StewartPreOwned.com
713-979-9353
’05 Cadillac SRX , $13,900 1-888-9724099
’11 Cadillac CTS , Red, $27,888 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’09 Cadillac CTS , $25,900 1-888-9724099
’10 Audi A4 , Silver, $26,950 888-9722195
’08 Audi A6 Sedan 3.2
Stk#19779 $13,000 713-659-0467
’06 Cadillac SRX
Auto, Leather, Alloy wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, Tinted Windows, All Power,
Dual AC #173883
1-888-972-4485
’07 Cadillac STS , $19,100 1-888-9724099
’08 BMW 7 Series , Black, $28,967 1888-972-2180
’12 BMW 3 Series , MELBOURNE RED
METALLIC, $42,988 1-888-920-8766
’07 Audi A4 2007 Sedan CVT 2.0T
FrontTrak, Silver mi108653
Stk#7A123205T $11,991 877-731-9058
’07 Cadillac SRX , $19,900 1-888-9724099
’11 Cadillac CTS , $36,800 1-888-9724099
’10 Cadillac CTS , White, $27,950 888972-2195
’07 BMW X3 , $18,900 1-888-972-4099
’09 Audi A3 , Black, $21,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’07 Audi A4 97K
$12,995 StewartPreOwned.com
713-979-9353
’08 Cadillac SRX V6, Black, 1-888-9722180
’11 Cadillac STS , $29,988
888.484.4617
’11 Cadillac CTS-V Coupe , $54,988
888.484.4617
’05 Acura TL $11,991.00
#TA042183 John Eagle Acura
’05 Acura TL Sedan AT, White Diamond
Pearl mi116114 Stk#5A035084T $12,991
877-731-9058
’13 Chevy Camaro
Coup, Pwr Pack, 10k Miles
$20,881 866-362-5667
’10 Chevy Camaro 1SS
Blue H19199A $27,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’11 Cadillac CTS , $28,700 1-888-9724099
’06 Cadillac CTS , $16,900 1-888-9724099
’08 Acura TL , Black, navigation too...
just arrived from alocal customer
$16,991 888-972-2146
’06 ACURA TL
LEATHER LOADED AND SUNROOF
P6576A $10,488 281 201 0675
’09 Cadillac SRX , $22,900 1-888-9724099
’11 Chevy C2500
LT HD Crew Cab 4x4 23K MI
Stk#D1906A $28,488 281 201 0675
’09 Cadillac CTS , $25,581
888.484.4617
’10 Acura MDX , Dark Blue, $31,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’09 Acura MDX , Formal Black, LTD
LIFETIME WARR, NAVI, TECH PKG*
SNR, LOCALLY OWNED, CLEAN CARFAX!
NICE! #9H521270T $27,000 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’11 Cadillac CTS , $36,900 1-888-9724099
’12 BMW 7 Series , WHITE, $74,988 1888-920-8766
’10 Acura RDX , BASQUE RED PEARL,
$25,495 281-872-3888
’03 Acura CLS-Type 2 Door, Standard,
6-spd, Leather, Sunroof, All Power, CD
$4,995 CASH 888-240-6035
’12 Cadillac CTS , $36,725 1-888-9724099
’12 Cadillac CTS Luxury 3.0 Liter V6,
Automatic, Leather, Bose Stereo,
Sunroof 35K Silver $26,900
Call 713-333-4450
’12 BMW 3 Series , MINERAL GREY,
$46,988 1-888-920-8766
ACURA
Top Dollar Given For Antique
and Collectible Vehicles or Trade
Call Jerry R. 281-664-6001
’10 Cadillac SRX Luxury , LOADED
WITH OPTIONS $29,588 281-872-3888
’08 BMW 5 Series , 1-877-226-9137
’12 Ram 2500 , White, $35,998 1-877226-9137
’12 Ram 3500 , Bright White, $54,531 1877-226-9137
’08 BMW 5-Series , Black, $21,900
888-972-2198
’10 Cadillac SRX , Platinum Ice Tricoat,
*ONLY 5,418 MILES!! SNR, LUXURY,
SPACIOUS, CD, 1-OWNER, TOP
KNOTCH! STK#AS592399P $29,549
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’10 Chevy Camaro Camaro, BLUE,
$20,888 1-888-920-8766
’10 Chevy Silverado 1500 , Red,
$24,998 1-877-226-9137
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
’10 Chevy Silverado 1500 , Dk. Gray,
$19,791 Hub Hyundai West 888-5319847
’09 Chevy Silverado 1500 , White,
$22,988 1-877-226-9137
’07 Chevy Silverado 1500 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 Chevy Silverado 1500 , White,
$22,988 1-877-226-9137
’06 Chevy Silverado 1500 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’06 Chevy Silverado 1500 LT 4x4
Crew Cab
Auto, Leather, All Power, CD, AC,
Running Boards, Very Clean Truck!
713.869.9639
LA VOZ DE HOUSTON
’09 Chevy Tahoe , $37,900 1-888-9724099
CHRYSLER
’09 Chevy Tahoe , White, $24,900 888972-2198
’08 Chevy Tahoe , $18,991 888-9722146
’06 Chevy 2500 HD Crew Cab LT
Duramax Diesel, Stk 165640-1
$19,000 713-659-0467
’03 Chevy Silverado 2500HD , WHITE,
DIESEL, CREW CAB, HARD TO FIND!!
$9,989 281-872-3888
’12 Chevy Sonic , $13,991 888-9722146
CHEVY
’11 Dodge Caliber , **WARRANTY FOREVER** $13,487 832-626-2637
DODGE
’12 Chrysler 300 , $24,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’12 Dodge Challenger , Maroon, $25,498
1-877-226-9137
’11 Chrysler 200 , LEATHER ALL THE
XTRAS***WARRANTY FOREVER***
$16,987 832-626-2637
’08 Chevy Tahoe , Gray, $27,888 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’07 Chevy Tahoe , $24,991 888-9722146
’07 Chevy Tahoe LS, White, $20,995
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’06 Dodge Charger
Chrome 20"s, 84K
Stk# 19768-1 $11,000 713-659-0467
’05 Chevy Tahoe LS
Auto, All Power, Sunroof, 3rd Row
Seating, CD, Very Clean!
Call 877-647-1072
’08 Chrysler 300 , $18,998 1-877-2269137
’02 Chevy TrailBlazer , $5,291 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 Ram 1500 2WD Crew Cab 5.7 Ft
Box Lone Star, Black mi10579
Stk#CS152802T $26,991
’13 Dodge Charger , Black, $28,078 1877-226-9137
’09 Dodge Ram 1500 2WD Crew
Cab 5.6 Ft Box ST, Red mi14791
Stk#9J519460P $23,995
’08 Dodge Grand Caravan Wagon
SXT,
White
mi61986
Stk#8B168337T $13,991
’06 Chrysler PT Cruiser , Blue, ONLY
53K Mi! RARE! TOURING, SPOILER,
CLEAN CARFAX, LOCAL TRADE, BLUE
BEAUTY! #6T254643T $8,000 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’08 Dodge Charger SXT Pw DOORLOCKS COLD AC, Stone White
mi132821 Stk#8H257029T $9,491
’12 Dodge Charger , Stinger Yelow,
$43,934 1-877-226-9137
’12 Dodge Charger , $26,988 1-877226-9137
’13 Dodge Grand Caravan V6
Automatic, "Stow & Go" Seating,
Pwr. Sliding Doors, 2nd Row
Captains Chairs 17K White $20,400
Call 832-766-6676
’11 Dodge Charger , $23,998 1-877-2269137
’11 Dodge Charger , Gray, $26,988 1877-226-9137
’10 Dodge Grand Caravan SXT, White,
$17,988 1-877-226-9137
’10 Dodge Charger , Dk. Red, $16,995
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’03 Dodge Intrepid SE, $4,791 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’10 Dodge Charger
T18880A, Red, $32,495
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’08 Dodge Magnum
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Cruise,
Tilt, Very Clean! NICE RIMS!
Call 888-972-4480
’09 Dodge Charger , $13,998 1-877226-9137
’07 Dodge Magnum , Brilliant Black
Crystal P, $9,987 832-626-2637
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’02 Chrysler PT Cruiser , Silver, $3,791
Hub Hyundai West 888-531-9847
’05 Chevy TrailBlazer EXT , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Dodge Durango 4x4 SLT
Auto, Power Windows, & Locks, AC,
AM/FM, CD $11,995!
1-888-972-4506
’08 Dodge Charger Auto, Power Windows & Locks, CD, AM/FM, AC, Cruise,
Tilt Call 888-972-4479
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
’04 Chrysler PT Cruiser , $6,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’04 Chrysler PT Cruiser , Cool Vanilla,
TOURING* 1-OWNER, LOCAL TRADE,
SECURITY SYTM, KEYLESS ENTRY, LOLO 97K MILES! #4T337594T $4,644
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’08 Chevy TrailBlazer , Silver, $13,900
888-972-2198
’09 Dodge Challenger
T19156A Torred $32,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’11 Ram 1500 2WD Crew Cab 5.7 Ft
Box
ST,
Green
mi25260
Stk#BS526198T $26,991
’07 Chrysler PT Cruiser , Inferno Red
Crystal Pearl, INFERNO RED! FEEL THE
HEAT! ONLY 59,303mi, CLEAN CARFAX,
SPOILER, SHARP! #7T621361P $7,982
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
2008 Chevy TrailBlazer LT
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Tinted
Windows, Cruise, Tilt, Clean! #6097
1-877-284-4983
’13 Dodge Challenger Coupe SXT,
Black mi3322 Stk#DH553709T
$26,991
’12 Dodge Durango 2WD 5.7L
Hemi, Deep Molten Red Pearl
mi8914 Stk#CC277844T $30,991
’08 Chrysler Aspen , ***WARRANTY
FOREVER*** $15,387 832-626-2637
’99 Chevy Tahoe
Auto, All Power, Leather, CD, AM/
FM, AC, Clean!
713.869.9639
’12 Dodge Durango , Black, 6.5 TOUCH
DISPLAY, MEMORY SEATS, 2WD CREWCAB, KEYLESS, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX! #CC241394P $25,787 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Dodge Challenger , Hub Hyundai
West 888-531-9847
’99 Chrysler 300M , RED, $5,987 832626-2637
’01 Chevy Tahoe LT
Leather, 109K, Clean, Nice Tahoe
Stk#129617-1 $7,500 713-659-0467
’07 Dodge Dakota SLT 4X4 D150036A
Bed cover, tow pakage, power seat, cd,
power windows, power locks,power
mirrors, and cruise $13,888
Gullo Ford 281.367.0000
’12 Dodge Challenger
Black, Stk#198529-1
$23,000 713-659-0467
’09 Chrysler 300 , $26,998 1-877-2269137
’08 Chrysler 300 LX
Auto, AM/FM, CD, Cruise, Tilt, All Power,
Nice Ride! #208444 Call 888-972-4486
’04 Chevy SSR , Black, $26,900 888972-2198
’13 Chevrolet Suburban
CP1845, Black, $38,495
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’12 Chrysler 200 , Black, $19,998 1877-226-9137
’13 Chrysler Town & Country , Gold,
$29,988 1-877-226-9137
V 25
2009 Dodge Charger SE
Auto, AC, AM/FM, CD, Cruise, Tilt, All
Power, NICE RIMS! #6055
1-877-284-4983
’11 Dodge Caliber , Silver, $14,998 1877-226-9137
’08 Chevy Tahoe , $27,581
888.484.4617
’07 Chevy Tahoe LT 91K Loaded
$21,995.00 Must sell by end of month
StewartPreOwned.com
713-979-9353
’07 Chevy Silverado 2500HD Classic ,
Blue, 1-888-972-2180
’12 Dodge Avenger , Tungsten Metallic,
SXT *FACTORY WARRANTY* 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, REAL HEAD TURNER,
MUST SEE! #CN157387P $15,044 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’06 Chevy Uplander LS, Beige, $8,491
Hub Hyundai West 888-531-9847
’06 Dodge Magnum SRT-8 , Black,
$21,988 1-877-226-9137
’11 Dodge Nitro , $19,991 888-972-2146
’08 Dodge Charger , Black, $12,950
888-972-2195
2007 Dodge Nitro SXT
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Tinted
Windows, Cruise, Tilt, Very Clean! #7058
1-877-284-4983
’06 Dodge Charger
C18082B, Black, $15,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’10 Chrysler Town & Country Van
32K MI P6615A $17,988 281 201 0675
’12 Chevy Traverse LT
Stk#19797 $24,000 713-659-0467
’10 Chrysler Town & Country , FAMILY
TIME $12,787 832-626-2637
’11 Chevy Traverse , $22,900 1-888972-4099
’09 Chrysler Town & Country , Silver,
$16,988 1-877-226-9137
’11 Chevy Camaro Coupe 1LT RS,
Blue mi 36951 $22,991
2010 Chevrolet Traverse 2WD LT
#P11822 $22,977
Bayway Lincoln 877-643-4247
2012 Chrysler 200 Touring Sedan
#P11802 $$17,770
Bayway Lincoln 877-643-4247
’11 Chevy Camaro Coupe 1LT RS,
Black mi29125 $26,995
’09 Chevy Traverse , Silver, $17,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
13 Chevy Suburban 2WD 1500 LT
ONE OWNER DVD, Black mi28456
$40,491
DODGE
’11 Chevy Silverado 1500 2WD
Regular Cab Work Truck, Sheer
Silver Metallic mi68515 $13,991
’11 Chevy Silverado 1500 Crew
Cab Short Box 2-Wheel Drive LTZ,
Blue mi 44848 $28,991
’11 Chevy Equinox FWD LS, Silver
mi48045 $17,991
’11 Chevy Avalanche 2-Wheel
Drive LT, Black mi14444 $31,991
07
20
2012 Dodge Charger SE
#p11813 $15,777
Bayway Lincoln 877-643-4247
’08 Dodge Avenger SE
Auto, Power Windows & Locks, CD, AM/
FM, AC, Cruise, Tilt Call 888-972-4479
’06 Chevy 2500 Cargo Van
Stk#104545-1 $5,000 713-659-0467
Auto,V6,Asientos de Piel,
AC,AM/FM, CD,Todo
Eléctrico, Muy Limpio!
Económico en Gasolina!
N Loop W Fwy.
N Loop W Fwy.
610
610
E 20th St.
W 20th St.
45
W 11th St.
10
Katy Fwy.
90
90
Pecore St.
North Fwy.
W 11th St.
W Cavalcade St.
Shepherd Dr.
www.320auto.com
* Con Crédito Aprobado
honda
aCCord
Fwy.
1504 n. durham dr.
Houston, TX 77008
Hablamos
español!
‘07 Dodge Caliber SE
Auto, Power Windows & Locks, CD,
AM/FM, AC, Very Clean!
713.869.9639
’13 Chevy Volt
Open MSO, Nav, Only 200 Miles
Stk# 19817 $34,000 713-659-0467
Automática, Cama Larga,
Chevy Automática, Piel,Toda
Cajón de Herramientas,A/C,
Silverado Eléctrica, CD/ A/C,
AM/FM, ¡Excelente
1500 lT 4x4 Crew Cab ¡Camioneta, Muy Limpia!
Camioneta de Trabajo!
Chevy
Automático,Ventanas y Seguros
Chevy Eléctricos,
CD,AM/FM,A/C,
Silverado
Camaro Volante Ajustable, ¡Deportivo! 1500 lS exT Cab
’10 Dodge Caliber Hatchback SXT
Auto, Cruise, Tilt, Power Windows &
Locks, AC, AM/FM, CD $11,995
1-888-972-4506
05
20
TC Jester Blvd.
’09 Chevy Silverado 1500 Crew
Cab Short Box 4-Wheel Drive LT,
Graystone Metallic mi98965
Display Ad Name:
C25713669
3 cols x 4I
06
Position request:
20
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25705073
Durham Dr.
’09 Chevy Silverado 1500 Hybrid
4WD Crew Cab, Silver mi67215
$25,991
en Unidades selectas
Hasta el 18 de Mayo 2013
Nor th
’09 Chevy Traverse LTZ LEATHER
SUNROOF DVD, Summit White
mi64493 $26,597
01
20
’12 Dodge Avenger , $15,998 1-877226-9137
’11 Chevy Camaro Convertible
2LT 2 OWNERS WARRANTY, Red
mi 21425 $26,991
100%
aprobación
713-869-9639 ¡¡así de fácil!! de crédito
’10 Dodge Ram 1500 SLT , SLT
4WD***WARRANTY FOREVER***
$18,987 832-626-2637
’12 Chevy Captiva
Stk#19838 $18,000 713-659-0467
$0 de
engancHe
¡LLame
Hoy!
90
Katy Fwy.
10
08 Chevy TrailBlazer 2WD LT w/
1LT ONE OWNER, Gray mi105433
$7,991
’07 Chevy Tahoe LTZ NAV
LEATHER
SUNROOF,
BEIGE
mi80786 Stk#7R143453T $28,997
’07 Chevy Silverado 1500 Classic
2WD Crew Cab Short Box LS, Gray
mi81017 $15,791
07 Cadillac Escalade ESV AWD,
White mi 94344 $26,491
’03 Chevy Suburban 1500 LS, Blue
mi140662 $8,491
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
VOLKSWAGEN
Das Auto.
El Concesionario Volkswagen #1 en Houston
El Nuevo Volkswagen 2013
todo nuevo 2014
0 00 0
JETTA MODELO S PASSAT MODELO S
Pago $
inicial2
’05 Chevrolet Suburban Z71
Loaded $12,500
StewartPreOwned.com
713-979-9353
$
pRImeR
pAgo
menSuAL2
depóSITo de
gARAnTíA2
% aPR hASTA poR
60 meSeS3
ó
nuevo KIA
SoRenTo LX 2014
109Mes
$
varios para elegir
Varios Para Escoger
Varios Para Escoger
’07 Chevrolet 3/4 Ton Suburban LT
Loaded $22,900
StewartPreOwned.com
713-979-9353
¡Acaba
de Llegar!
varios para
elegir
cadenza $39,995
El Nuevo Volkswagen 2013
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’13 Chevy Suburban LT
Sunroof, Rear Ent, Black Stk#19821
$37,000 713-659-0467
149Mes
$
1
ó
¡Acaba
de Llegar!
BEETLE
$
El Nuevo Volkswagen
2013
Display Ad Name:
Varios Para
Escoger
TIGUAN
C25702883
5 cols x 9I
Position request:
Start date: May 12 2013
Pick up number: 25702865
MODELO S
$
23,740
Consúltenos para detalles.
El Nuevo Volkswagen 2013
239Mes
2
$
2
¡Su REEmBolSo dE impuEStoS puEdE SER Su EngAnCHE!
’04 Chevy Suburban LT
Auto, All Power, Leather, CD, AC,
AM/FM, 3RD Row Seating
713.869.9639
22,990
c/$750 adicionales de reembolso de
especialidad para universitarios
kia motors america
nuevo KIA
opTImA LX 2013
varios para elegir
ó
199Mes
$
$
19,990 18,990
$
03’ Chevy Suburban 1500, like new
36K, $9,200, blue (713) 253-0639
Web #25711741
’13 Chevy Tahoe LT
Leather Interior, SUNROOF, Rear
Entertainment System, Roof Rack,
Running Boards 17K, Silver,
$37,900 713-333-4450
’12 Chevy Tahoe LTZ
Nav, Sunroof, 4 Capt Chairs
Stk#304434-1 $45,000 713-659-0467
’11 Chevy Tahoe LT, Black, $36,991
888-972-2146
’11 Chevy Tahoe 4WD1500 LT, WHITE,
$37,988 1-888-920-8766
’09 Chevy Tahoe , $34,900 1-888-9724099
2009 Chevrolet Tahoe 2WD LTZ
#P11657A $26,491
Bayway Lincoln 877-643-4247
’09 Chevy Tahoe , Blue, $25,900 888972-2198
ia
No LiceNcociaL
S
o
r
u
No Seg édito
No cr
1
11614 S.W. FRWY
@ BELLFORT
149Mes
$
149Mes
$
3
0% ApR
Varios Para Escoger
En todoS loS
c/reembolso de $1000 adicionales
de lealtad de cliente o reembolso
competitivo de kia motors america
4
2013
nuevo KIA 2013
SouL -uSTed RIo
5
CC
229Mes
ARCHER VW
$
volkSwAgEn
SPORT
10400 SoutHwESt FRwy
LLAME
GRATIS
y
eLIge-
¡varios
para
elegir
a este
precio!
Varios Para Escoger
El Nuevo Volkswagen 2013
¡Más de
varios para elegir
60 souls en existencia!
6
¡LISToS pARA
enTRegA InmedIATA!
13
,240
ó
$
$
169Mes
$
BEltwAy 8
llame
gratis
lla me hoy:
1-866-871-3558
Todos los Precios + TT&L. Fotos y Colores Sólo con Fines de Ilustración. 1), 2), 3), 4), 6) Arrendamiento Cerrado de 36 Meses. 1) $3499 de Enganche + TT&L
Pagado al Momento de Cerrar Contrato (En Efectivo o Intercambio). 2), 3) $3849 de Enganche + TT&L Pagado al Momento de Cerrar Contrato (En Efectivo o
Intercambio). 4), 6) $4499 de Enganche + TT&L Pagado al Momento de Cerrar Contrato (En Efectivo o Intercambio). 1), 2), 3), 4), 6) No se exige Depósito
de Garantía con Crédito Aprobado. Caduca el 5/31/13. 5) Excluye Volkswagen 2013 TDIm c/Crédito Aprobado a Través de VW Finance.
2
12,490
c/$750 adicionales de reembolso de
especialidad para universitarios
kia motors america
1-800 -Kia Cars
542-2277
1) “garantía de 100,000 millas ó 10 años”: garantía de tren motriz es limitada. para más
detalles, consulte al concesionario o acuda al sitio kia.com. 2) arrendamiento cerrado de 36
meses, $0 de enganche + tt&l pagado al momento de cerrar contrato, no se exige depósito
de garantía con crédito aprobado. 3) arrendamiento cerrado de 60 meses, $0 de enganche
+ tt&l. 60 pagos mensuales de $16.67 al mes por cada mil Financiados. 0% apr c/crédito
aprobado.todos los precios más tt&l. las Fotos y colores con Fines ilustrativos solamente.
giaNt auto mart, iNc
7815 hiLLcroft
¡ok ! houStoN, tx 77081
¡¡Tu Trabajo
es
Display
Ad Name:
Tu CrédiTo!!
C25713665
1-888-240-6035
¡aprobado en 5 MinuTos!
6 cols x 2I
¡100% FinanCiaMienTo en Casa!
¡garaNtía diSpoNibLe!
$795
de enganche
www.mygiantautomart.com
Position request:
Start date: SU May 12 2013
Pick up number: 25706533
’03 Lincoln town car Signature
Auto,Todo Eléctrico, Asientos de Piel, A/C, AM/FM,
CD, Limpio! ConTodo!
$995
de enganche
’03 acura rSx
Auto, Quema Cocos,Todo Eléctrico, A/C, AM/FM,
CD, Económico en Gasolina!
2
¡No reviSamoS
Su crédito!
$995
de enganche
’04 chevy Silverado hd ext cab
Auto, CD, AM/FM, A/C,Todo Eléctrico, Inclinación del
volante, Una Gran Camioneta!
N a d ie
ca m iN a
$995
de enganche
’03 isuzu ascender Limited
Auto, Asientos de Piel, Quema Cocos,Tercer Asiento,
Todo Eléctrico, CD, A/C.
V 26 LA VOZ DE HOUSTON
’10 Dodge Nitro , Yellow, $18,998 1877-226-9137
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
’11 Ford F-150 , $35,991 888-972-2146
’07 Dodge Nitro SLT, $14,998 1-877226-9137
’07 Dodge Nitro SXT
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power,
Cruise, Tilt, #551705
Call 888-972-4486
2011 Ford Escape 2WD Limited
#P11841 $19,777
Bayway Lincoln 877-643-4247
’11 Ford F-250 Super Duty , White,
$44,985 1-888-972-2180
’10 Dodge Ram 1500 , Brown, $22,998
1-877-226-9137
’10 Dodge Ram 1500 , $27,998 1-877226-9137
’10 Dodge Ram 1500 , $19,998 1-877226-9137
’11 Ford F-150 , White Platinum Meta,
$39,875 1-888-972-2180
’10 Dodge Ram 1500 , $21,998 1-877226-9137
’10 Ford F-150 , Dk. Blue, $27,991 888972-2146
’10 Dodge Ram 1500 , Red, $26,998 1877-226-9137
’09 Dodge Ram 1500 , $18,998 1-877226-9137
’09 Dodge Ram 1500 , Black, $20,988
1-877-226-9137
’08 Dodge Ram 1500 , Black, $21,998
1-877-226-9137
’08 Dodge Ram 1500 , Black, $20,998
1-877-226-9137
’10 Ford Edge Limited , $20,688 281872-3888
’10 Ford F-150 XLT , SUPERCREW, 4WD
$25,995 281-872-3888
’07 Dodge Ram 1500 , $7,988 1-877226-9137
’10 Ford Super Duty F-250 SRW ,
WHITE, $39,988 1-888-920-8766
’07 Dodge Ram1500 SLT
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Clean, Great Truck!
Call 877-647-1072
’10 Ford F-150 , $24,991 888-972-2146
’08 Dodge Ram 2500 , White, $28,888
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Dodge Ram 2500 HD Hemi Auto,
CD, AM/FM, AC, Power Windows &
Locks, Great Truck! Affordable! $8,995
CASH 888-240-6035
’04 Dodge Ram 2500 , $21,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’09 Dodge Ram 3500 , White, $34,998
1-877-226-9137
’06 Dodge Ram 3500 , $20,991 888972-2146
FERRARI
’08 Ferrari F430 , $164,900 1-888-9724099
’10 Ford F-150 , $24,991 888-972-2146
’09 Ford F-150 PLATINUM , ***WARRANTY FOREVER*** $28,887 832-6262637
’09 Ford F-150 , $24,991 888-972-2146
’08 Ford F-250 Super Duty , $20,911
888-972-2146
’08 Ford Super Duty F-250 SRW , Black,
$27,900 888-972-2198
’07 Ford F-150 , CHEAP TRUCK $11,587
832-626-2637
FORD
’12 Ford Mustang Coupe V6 Premium,
White
mi13922
Stk#C5275501T $21,491
’12 Ford Focus SE, Blue mi16070
Stk#CL154118T $16,491
’12 Ford Focus Hatchback Titanium,
Gray
mi31410
Stk#CL294418T $17,491
’12 Ford Expedition 2WD XLT,
White mi26778 Stk#CEF40718P
$29,991
’12 Ford Edge SEL FWD, White
mi10086 Stk#CBA44475T $26,491
’11 Ford F-150 2WD SuperCrew 51/2 Ft Box FX2, Silver mi42685
Stk#BKD93865T $26,491
’10 Ford F-150 4WD SuperCrew
XLT,
Black
mi36892
Stk#AFB39202P $28,491
’10 Ford F-150 4WD SuperCrew,
Tuxedo
Black
mi107445
Stk#AKB46201T
’10 Ford Expedition 2WD XLT, Oxford
White
mi84967
Stk#AEA81678T
’10 Ford Edge SE FWD, White
Suede mi33478 Stk#ABA56833T
$19,991
’09 Ford Escape LEATHER SUNROOF LIMITED ONE OWNER,
White mi131958 Stk#9KA14707T
$10,991
’08 Ford F-150 2WD SuperCrew,
BROWN mi109139 Stk#8FB02166T
’13 Ford Focus , Ingot Silver Metallic, LESS MILES THEN A DEMO!
SE, KEYLESS ENTRY, PWR WINDOWS, JUST LIKE NEW, RARE!
#DL119425P $16,189
’12 Ford Mustang , Ingot Silver
Metallic, PREMIUM* 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, JUST ARRIVED!
PONY POWER! EVERY TEENS
DREAM! #C5237507P $19,393
’11 Ford Edge , Black, LIMITED!
LOADED W/EVRY OPTION, NO DEPRECIATION, THE GUY BEFORE
YOU GOT IT ALL! #BBA81512T
$25,859
’09 Ford F-150 , MAROON, SUPERCREW! 2WD 4.6L V8, KEYLESS, ALL
PWR, WHAT A $$$ FOR AN 09!
TEXAS
TOUGH!
#9KB75228P
$20,718
’08 Ford Super Duty F-250 SRW ,
Silver Metallic, JUST ARRIVED!
CLEAN CARFAX, LOCALLY OWNED,
4WD CREWCAB, SUPERSTROKE V8
BABY! #8ED25919T $29,869
’08 Ford Expedition , Black, *LIMITED* 2WD V8, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, PWR & HEATED FRONT
SEATS! PREMIUM! #8LA32943T
$17,977
’06 Ford Expedition , BROWN, AFFORDABLE! ONLY 90K mi, PREMIUM AUDIO, LTR, ALLOYS, CLEAN
CARFAX, THIS IS IT! #6LA05975T
$12,888
’03 Ford Mustang , Torch Red, TENACIOUS TORCH RED, CONVERTIBLE, PWR DRIVER SEAT, 1OWNER,
EXTRA
CLEAN!
#3F444077T $5,888
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’08 Ford Explorer RWD V6 XLT, Red
mi80768 Stk#8UA39704T
’10 FORD E350 XLT Club Wagon
12 Passenger, V8 Automatic
Running Boards 48K Silver $15,500
Call 713-333-4450
’13 Ford Edge , Dk. Gray, $30,987 1888-972-2180
’05 Ford F-150 Supercab Flareside
145
4WD,
Black
mi95272
Stk#5KC08108T
’04 Ford Explorer 114 WB 4.0L 4WD
mi119140 Stk#4ZA28637T
’01 Ford F-150 Crew Cab 139 4WD,
Black mi156219 Stk#1KC51675T
$8,491
’01 Ford F-150 Crew Cab 139 4WD,
Black mi156219 Stk#1KC51675T
$8,491
’99 Ford Super Duty F-250 Regular
Cab 137 4WD, Oxford White
mi145344 Stk#XEC04405T
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’12 Ford Fiesta , Red, $16,900 888-9722198
’12 Ford Edge , Black, $31,987 1-888972-2180
’11 Ford Edge , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
2011 Ford Edge 2WD SE
#P11808 $20,997
Bayway Lincoln 877-643-4247
’10 Ford Edge , Black, $22,991 888972-2146
’10 Ford Edge , red/black, YES Certified
Pre-Owned backed by Ford. Ask about
the warrantyCarfax and service history
$27,992 888-972-2146
’08 Ford Edge
SEL V6 Auto Only 77K MI
StkD2628A $13,988 281 201 0675
’08 Ford Edge
SEL V6 Auto Only 77K MI
StkD2628A $13,488 281 201 0675
’08 Ford Edge SE
Auto, A/C Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, Tinted Windows, #B29489
1-888-972-4485
’08 Ford Edge SEL
Auto, AC, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, All Power
#A12211 Call 888-972-4486
’08 Ford Edge
All wheel drive! Power seat, 6 disc cd,
alloy wheels with great tread on the
tires, ice cold AC.
Gullo Ford 281.367.0000
’13 Ford Escape , Blue, $29,991 888972-2146
’12 Ford Escape XLT, Black, $20,998 1877-226-9137
’12 Ford F-150 LARIAT 4X4 , LOW
MILES CARFAX CERTIFIED
LARIAT***WARRANTY FOREVER***
$36,987 832-626-2637
’12 Ford F-150 , $36,991 888-972-2146
’12 Ford F-150 , $34,991 888-972-2146
’11 Ford F-150 , WHITE, $41,988 1-888920-8766
’06 Ford Expedition
Leather, sunroof, V6, heated seats,
climate control.
Gullo Ford 281.367.0000
’05 Ford Expedition
Great third row vehicle for 10k!!
Gullo Ford 281.367.0000
’04 Ford Expedition Eddie Bauer Auto,
Running Boards, Leather, TV/DVD, CD,
AC, Nice Rims! Call 888-972-4479
’03 Ford Expedition Eddie Bauer
Auto, Leather, Sunroof, 3rd Row Seating,
All Power, CD, AC Call 888-972-4479
’03 Ford Expedition Eddie Bauer
Leather, Roof, Alloys
$8,881 866-362-5667
’02 Ford Expedition XLT, $6,391 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’11 Ford Explorer , $32,981
888.484.4617
’08 Ford F-350 Super Duty , Black,
$39,988 1-877-226-9137
’12 Ford F-350 Super Duty Lariat FX4 ,
White, we carry an excellent selection of
these HD Rigs in stock... call us today
$46,991 888-972-2146
’10 Ford F-350 Super Duty XLT , Blue,
Navigation??? in a XLT...WOW $30,991
888-972-2146
’12 Ford F150
King Ranch 4x4 Roof Nav 43K Mi
Stk#C3553A $36,988 281 201 0675
’12 Ford F150
King Ranch 4x4 Roof Nav 43K Mi
Stk#C3553A $36,988 281 201 0675
’11 Ford F150
Platinum 4x4 Navigation 23K MI
Stk#D1079A $37,988 281 201 0675
’11 Ford F150 U5997
4x4 Platinum with navigation! Ecoboost,
sierra brown interior, spray in liner
Gullo Ford 281.367.0000
’11 Ford F150 D100502A
Power windows, locks, cruise, keyless
entry, cloth seats, aux input, 23mpg
Gullo Ford 281.367.0000
’10 Ford F150 Crew Cab ONly 57K MI
P6553A $18,988 281 201 0675
’10 Ford F150 Supercrew XLT
4.6 Liter V8 Automatic, Pwr.
Accessories, TEXAS Edition, Running
Boards, Tow Hitch 78K, White,
$20,500 832-766-6676
2007 Ford F-150 XL
Auto, AC, AM/FM, CD, Leather, Power
Windows & Locks, Cruise, Tilt, Very
Clean Truck!! #6090 1-877-284-4983
’07 Ford F150 D170068B
Lariat Bedliner, Running Boards, Leather
Bench Seating, Premium 6-Disc Stereo,
Two Tone Paint, Tow Package
Gullo Ford 281.367.0000
’07 Ford F150 D150063A
Reliable 4.6L Triton that runs great with
ice cold AC. CD-6 running boards, like
new set of Michelin tires
Gullo Ford 281.367.0000
’06 Ford F-150 STX
Auto, Flare side, Power Windows &
Locks, AC, AM/FM, CD, Great Truck!
Call 877-647-1072
’06 Ford F-150 XLT Super Crew
Auto, AM/FM, CD, A?C, Chrome Wheels,
Cruise, Tilt, All Power #A74495
1-888-972-4485
’05 Ford F150 D180232C
Lowered! 22’ wheels, awesome sounding
exhaust, subwoofers and stereo already
built in.
Gullo Ford 281.367.0000
’04 Ford 150
Cloth bucket seats, tow package, bedliner, pickup bed extender
Gullo Ford 281.367.0000
’11 Ford Explorer , Black, $32,950 888972-2195
’10 Ford Explorer XLT 4.0 Liter V6,
Leather, Sunroof, 3rd Row Seat,
Running Board, Roof Rack, Tow
Hitch 110K White $12,900
Call 832-766-6676
’10 Ford F250 Supercab XL 4x4
(Gas) 5.4 Liter V8, Automatic,
Pwr. Pkg., Tow Pkg., 70K, White
$19,900 Call 713-333-4450
08 Ford Explorer XLT
4.0 Liter V6, Leather, Sunroof,
3rd Row Seating, Running Board,
Roof Rack, Tow Hitch 110k White,
$13,200 Call 713-333-4450
’06 Ford Explorer Eddie Bauer
Auto, Leather, A/C, All Power, Cruise,
Tilt, Alloy Wheels, CD, Tinted Windows,
NICE! #A02893 1-888-972-4485
’06 Ford Explorer XLT
Auto, Leather, All Power, 3rd Row
Seat TV/DVD, CD, AC, Clean!
$12,995 1-888-972-4506
’07 Ford F250
Lariat 4x4 Diesel Lifted! D8618A
$24,988 281 201 0675
’06 Ford F-250 King Ranch 4x4
83K Miles $27,995
Cowboy’s Dream Truck
Stewart Pre-Owned.com
713-979-9353
’12 Ford Fiesta , Blue, $13,991 888-9722146
’12 Ford Flex , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
’98 Ford Explorer , Green, $2,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’10 Ford Explorer Eddie Bauer , Blue,
non smoker and really clean too $18,991
888-972-2146
’11 Ford Explorer Limited , Titanium
White, YESCertified Pre-Owned backed
by Ford. Ask about the warranty Carfax
and service histor $31,991 888-972-2146
’08 Ford Explorer Sport Trac , Black,
$16,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’07 Ford Explorer XLT , Silver, a real
steal at $11991. call us to day..thank you
for shopping with us at Tomball Ford
$11,991 888-972-2146
’12 Ford F-150 , silver, just arrivedTRUCK MONTH $28,991 888-972-2146
’12 Ford F-150 , $26,991 888-972-2146
’11 Ford F-150 , White, $17,991 888972-2146
’11 Ford F-150 , $42,988 1-877-2269137
’09 Ford Flex , Red, $17,950 888-9722195
’09 Ford Flex , $19,581 888.484.4617
’10 Ford Focus S, $8,991 888-972-2146
’09 Ford Focus SES, Gray, $12,791 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’07 Ford Focus SE
4 DR, Auto, Cold Air,
Stk #19791-1 $7,000 713-659-0467
’12 Ford Focus SE HB SE, black, Certified Pre-Owned backed by Ford. Ask
about the warranty Carfax and service
history $16,998 888-972-2146
’12 Ford Fusion , Black, $19,991 888972-2146
’11 Ford F-150 , Silver, $28,498 1-877226-9137
’11 Ford F-150 , Whtie, America’s NUmber one Selling Truck. $24,991 888-9722146
’11 Ford F-150 , $24,991 888-972-2146
’10 Ford F-150 , Black, $23,994 888972-2146
’10 Ford F-150 , Silver, $26,988 1-877226-9137
’08 Ford F-150 , Red/ Tan, Our Manager’s Special.. This truck is priced to
move call us before it is SOLD $16,991
888-972-2146
’00 Ford F-150 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’96 Ford F-150 , 1-877-226-9137
’08 Ford F-150 Crew Cab XLT , gray,
Manager’s Special $14,991 888-9722146
’10 Ford F-150 Lariat , White Platinum
Pearl, YESCertified Pre-Owned backed
by Ford. Ask about the warranty Carfax
and service history $30,991 888-9722146
’11 Ford F-150 Lariat Crew Cab , Titanium White Pearl, YESCertified PreOwned backed by Ford. Ask about the
warranty Carfax and service histor
$28,991 888-972-2146
’10 Ford F-150 Platinum , RED, Certified
Pre-Owned ..backed by Ford Motor Company ask about the warranty too $32,991
888-972-2146
’11 Ford F-150 Platinum 4WD , sterling
gray, YESCertified Pre-Owned backed by
Ford. Ask about the warranty Carfax and
service histor $41,991 888-972-2146
’11 Ford F-150 XLT Crew Cab , YESCertified Pre-Owned backed by Ford. Ask
about the warranty Carfax and service
histor $24,991 888-972-2146
’12 Ford Fusion , Black, 1-888-972-2180
’11 Ford Fusion
SE 4 Door Auto Only 46K MI
Stk#P6610 $14,488 281 201 0675
’11 Ford Fusion , **WARRANTY FOREVER** $14,987 832-626-2637
’10 Ford Fusion , $16,988 1-877-2269137
’10 Ford Fusion SE
Auto, Power Windows & Locks, CD,
AM/FM, A/C, Very Clean!
Call 877-647-1072
’07 Ford Fusion SE AWD
Cloth bucket seats, power driver seat, cd
stereo, steering wheel audio/cruise controls, automatic transmission $9,288
Gullo Ford 281.367.0000
’12 Ford Mustang , White, $20,291 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 Ford Mustang
Premium Leather Loaded 34K MI
Stk#P6606 $19,488 281 201 0675
’12 Ford Mustang
Premium Leather Loaded 34K MI
Stk#P6606 $18,988 281 201 0675
2012 Ford Mustang Coupe
#P11815 $20,977
Bayway Lincoln 877-643-4247
’02 Ford Mustang
AAuto, Power Windows & Locks, CD,
AM/FM, AC, Cruise, Tilt, Low Miles!
Call 888-972-4479
’10 Ford Escape XLS, $15,991 888-9722146
’11 Ford F-350 Super Duty , $39,991
888-972-2146
’10 Ford Escape Limited, Hub Hyundai
Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Ford F-350 Super Duty , $46,991
888-972-2146
’13 Ford Taurus , Gray, $25,525 1-888972-2180
’12 Ford Taurus
Sel Leather Loaded Only28K MI
Stk#2601R $19,488 281 201 0675
’12 Ford Taurus
Sel Leather Loaded Only28K MI
Stk#2601R $18,988 281 201 0675
’11 Ford Taurus , Gray, $21,491 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’05 Ford Taurus
Leather, alloy wheels, 3.0L V6, power
windows, locks, keyless entry, CD.
Gullo Ford 281.367.0000
’07 Ford Mustang Conv , gray, this is
the sewwtest Mustang you will ever see
$9,991 888-972-2146
’11 Ford Ranger Reg. Cab XL
2.3 Liter 4 Cyl., Automatic,
A/C, 31K, White,
$12,950 Call 832-766-6676
’’11 Honda Pilot 4WD EX-L, Black
mi44283 $27,991
’11 Honda Pilot 2WD EX-L, Taffeta
White mi 38857
’06 Honda Odyssey EX-L LEATHER
DVD ONE OWNER, Slate Green Metallic mi115227 $11,991
’06 Honda Odyssey EX-L AT with
RES, Silver Pearl Metallic mi
122330
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’09 Honda Accord Sdn Accord Sdn,
BLACK, $18,988 1-888-920-8766
’05 Ford Taurus
Clean, Cold Air #251515-1 $4,000
713-659-0467
GMC
’12 GMC Acadia , Red, $41,995 Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Honda Civic Sdn , BLACK, $16,489
281-872-3888
’06 Honda Accord Sdn V6 , GARAGE
KEPT CLEAN CARFAX $11,587 832-6262637
’11 GMC Acadia Denali , GM CERTIFIED,
LOADED WITH ALL OPTIONS!! $36,888
281-872-3888
’05 Honda Accord Hybrid, Beige,
$11,587 1-888-972-2180
’11 GMC Yukon XL , Black, $39,856 1888-972-2180
’09 GMC Acadia , BOSE PREMIUM AUDIO, HEATED LTR, XM, HOMELINK,
BLUETOOTH, 1-OWNER, PERFECT 10!
STK#9J190674 $18,888 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’08 GMC Acadia FWD SLT1, White
mi98200 Stk#8J247007T $18,991 877731-9058
’07 GMC Yukon SLT , LEATHER, ROOF,
QUAD SEATS $22,695 281-872-3888
2011 Honda Accord EX Sedan
$#P17708 $18,497
Bayway Lincoln 877-643-4247
’10 Honda Accord EXL V6 Auto
Leather Roof Wheels $19,881
866-362-5667
’05 Honda Accord EX-L
TA066134 $7,991
John Eagle Acura
’05 Honda Civic , $5,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’09 HONDA CIVIC EX
Auto, All Power, Sunroof, CD, Cruise,
Tilt, AC, GAS SAVER! #515066
1-888-972-4485
’05 GMC Envoy SLT
Auto, Sunroof, Leather, All Power, AC,
AM/FM, CD, Cruise, Tilt
Call 888-972-4479
’12 Honda CR-V 5dr EX-L w/Navi,
BASQUE RED PEARL II, $27,988 1-888920-8766
Honda
’11 GMC Sierra 1500 Crew Cab SLE
ONE OWNER WARRANTY, Midnight Blue
Metallic mi20624 Stk#BG309951T
$26,991 877-731-9058
’11 GMC Sierra 1500 , Stealth Gray Metallic, ONLY 9,280 MILES! CLEAN
CARFAX, 5.3L V8, SLE, SUPER RARE,
BEST DEAL IN TOWN! #BG311068T
$27,931 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’10 GMC Sierra 1500 , $35,981
888.484.4617
’10 GMC Sierra 1500 Crew Cab Short
Box 2-Wheel Drive SLT, Black mi108132
Stk#AG234355T 877-731-9058
’11 Honda CR-V , Taffeta White,
LTD LIFETIME WARR! LOADED EXL, LTR, PWR DRIVER SEAT, CD, 1OWNER, SPOTLESS! #BC005354P
$23,886
’08 Honda Odyssey , Baltic Blue
Pearl, LTD LIFETIME WARR, EX,
LOCAL TRADE, CLEAN CARFAX,
AFFORDABLE
FAMILY
SUV!
STK#8B006099T $14,569
’09 GMC Sierra 1500 , BLUE, $23,987
832-626-2637
’08 Honda CR-V , Green Tea Metallic, LTD LIFETIME WARR, LOADED
UP EX-L, LTR, PWR DRIVER, BEAUTIFUL GREEN TEA! LOVELY!
#8L007870 $16,708
’09 GMC Sierra 1500 , CARFAX CERTIFIED $17,587 832-626-2637
’08 Honda CR-V , Borrego Beige
Metallic, LTD LIFETIME WARR!
LOADED EX-L! 1-OWNER, LTR, FEATURE PACK & DECKED OUT!
#8L007590T $16,212
’08 GMC Sierra 1500 , TAN, $10,387
832-626-2637
’07 Honda Accord , Graphite
Pearl, LTD LIFETIME WARR, EX-L,
HEATED LTR, 6-DISC, V6, XM, SECURITY,
KEYLESS!
LOADED!
#7A058619T $13,888
’06 GMC Sierra LS Crew Cab!
Bedliner,tow package, cd stereo, power
windows, power locks, power mirrors,
and cruise.$13,888
Gullo Ford 281.367.0000
’06 Ford Expedition
One owner accident free local trade in.
DVD, eddie bauer edition, leather,
powerfold 3rd row.
Gullo Ford 281.367.0000
’05 GMC Sierra D020031B
Hard to find manual transmission, single
cab V6! Solid Clutch that feels great and
is fun to drive. Rated at 22mpg
Gullo Ford 281.367.0000
’11 GMC Yukon SLT, Onyx Blk, just arrived ....Save thousands over any other
Denali locally $32,991 888-972-2146
’10 GMC Yukon Leather, Navigation
73K MI D3118A $37,488 281 201 0675
’09 GMC Yukon , $36,600 1-888-9724099
’09 GMC Yukon , Black, $28,900 888972-2198
’08 GMC Yukon Leather, Navigation
73K MI D3118A $29,988 281 201 0675
’08 GMC Yukon 2WD 1500 SLE w/3SA,
Black mi70282 Stk#8R175501T $21,791
877-731-9058
HONDA
’07 Ford Mustang , Hub Hyundai West
888-531-9847
’11 Honda Ridgeline RTL w/Navigation, White mi44734 $27,991
04 Honda Accord EX V6 Automatic Sedan with Leather/XM Radio, Gray mi 89832 $10,991
’09 Honda Accord EX, Silver, $18,991
888-972-2146
’07 Ford F-150 XLT Crew Cab , Gray,
tonneau cover, cool tail lights too
$17,991 888-972-2146
’08 Ford F-250 Super Duty , $19,991
888-972-2146
’13 Ford Taurus , Gray, $27,652 1-888972-2180
’12 GMC Yukon XL , $57,988
888.484.4617
’09 Mustang GT
Cal Spcl, Blk Lthr, 5 Spd, Supercharged,
Hood & Side Scoops, Clean & Fast
$19,995 713-864-3278
’12 Honda Civic LX Coupe ONE
OWNER WARRANTY, Gray mi3682
$17,491
’07 Honda Pilot 2WD EX-L, Dark
Cherry Pearl mi 88106 $15,991
’10 Ford Mustang , $19,500 1-888-9724099
’07 Ford Mustang Premium, White,
$9,950 888-972-2195
’11 Ford Escape Limited, $21,991 888972-2146
’13 FORD TAURUS
LIMITED 1 OWNER LEATHER LOADED
Stk#P6597 $22,154281 201 0675
’08 GMC Yukon Denali , Onyx Black,
third row seating, Denali the world’s
number 1 SUV $27,991 888-972-2146
’10 Ford F-150 XLT Crew Cab , black,
we have the best selection of trucks
$21,991 888-972-2146
’10 Ford F-250 Super Duty , Black,
$33,991 888-972-2146
’11 FORD SHELBY
COBRA NAVIGATION ONLY 17K MI
Stk#D2444A $40,988 281 201 0675
’11 Ford Mustang , Silver, $18,995 Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Ford F-150 XLT Crew Cab , white/
gold, two tone with Adobe Gold.. this
truck POPS $21,991 888-972-2146
’12 Ford Escape XLT, White, $20,985 1888-972-2180
’11 FORD SHELBY
COBRA NAVIGATION ONLY 17K MI
Stk#D2444A $41,988 281 201 0675
’07 GMC Sierra 1500 , White, $18,991
888-972-2146
’10 Ford F-150 Platinum Crew Cab , silver, this trucks it all..Manager’s Special
$26,991 888-972-2146
’10 Ford F-150 Reg. Cab , white, commercial pkg... Heavy Pay load , HD towing too $12,991 888-972-2146
’08 Ford Ranger , Black, $9,998 1-877226-9137
’12 GMC Sierra 1500 , Lt. Gray, $27,986
1-888-972-2180
’10 Ford Flex , Silver, $24,876 1-888972-2180
HONDA
’12 Ford Mustang GT Cpe GT, Kona
Blue, Just arrived in time for Summer..the Ford Mustang GT... legendary
Sports Car of America $22,991 888-9722146
’11 Ford Flex , $23,991 888-972-2146
’02 Ford Explorer , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’00 Ford Explorer Eddie Bauer
Auto, Leather, All Power, CD, AM/
FM, AC, Nice Rims!
713.869.9639
We Buy Sell & Repair Mustangs!
Sell Wheels & Tires
We do Performance Upgrades!
713.864.3278
Visit www.pmustangs.com
’10 Ford F150
Platinum 4x4 Nav Roof 46K MI
Stk#D8653A $32,988 281 201 0675
’12 Ford F250 Crew Cab XLT
6.7 Diesel Power Stroke, Power
Group, Tow Package, Short Wheel
Base 40K White $32,500
Call 713-333-4450
’08 Ford F-150 , $23,991 888-972-2146
’05 Ford Five Hundred Sedan SE,
RED mi164968 Stk#5G132359P
’05 Ford F-150 4WD SuperCrew
Styleside 5-1/2 Ft Box FX4, Black
mi162107 Stk#5KE20117T $13,991
2008 Ford Expedition EL 2WD Limited
#13566A $$23,977
Bayway Lincoln 877-643-4247
’10 Ford F-350 Super Duty , $31,991
888-972-2146
’10 Ford F-150 , $22,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’07 Ford Expedition Eddie Bauer,
White mi106522 Stk#7LA13016T
$15,491
’06 Ford F-150 Supercab Flareside
145,
Black
mi65224
Stk#6KD88548T
’08 Ford Expedition Limited, $28,988 1877-226-9137
’12 Ford Explorer , Blue, $24,998 1-877226-9137
’10 FORD E350
XLT PKG 12 PASSENGER 51K MI P6585
$16,988 281 201 0675
’06 Ford Mustang Coupe, Black
mi130550 Stk#65191350T
’09 Ford Expedition , $19,991 888-9722146
’08 Ford Expedition EL , EDDIE BAUER,
ONLY 57K MILES $24,595 281-872-3888
’10 FORD E350
XLT PKG 12 PASSENGER 51K MI P6585
$16,988 281 201 0675
’07 Ford Explorer LEATHER SUNROOF
DVD
LIMITED,
White
mi108470 Stk#7UB85648T $12,997
’00 Ford Excursion
Limited 4x4 7.3 Diesel 117 MI D3025A
D3025A $21,988 281 201 0675
’10 Ford Expedition Eddie Bauer , white/
gold, from an owner loved repeat customer $25,991 888-972-2146
’08 Ford F-150 2WD SuperCrew
Lariat,
Black
mi95424
Stk#8FB24617T $15,991
’08 Ford Escape FWD I4 Automatic
XLS, Red mi55959 Stk#8KA09644T
$12,991
’98 Ford Escort SE, $4,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
FORD
’12 Ford Mustang , Red, FUN! FUN!
FUN! V6 PREMIUM, FACTORY
WARRANTY, 1-OWNER, SMILES INCLUDED! STK#C5235567P $19,595
’13 Ford F-150 4WD SuperCrew, Ingot
Silver
Metallic
mi7385
Stk#DKD41871T $43,991
’08 Ford Escape XLT
Auto, All Power, Leather, CD, AM/
FM, AC, Great Ride!
713.869.9639
’06 Ford F-150 , $11,991 888-972-2146
FIAT
FORD
’09 Ford Escape XLT, sterling gray
metallic, 80k mi, all power, $9,500,
832-878-6634
Web #25709481
’00 Ford Expedition Eddie Bauer, 1-877226-9137
’08 Ferrari F430 , $165,900 1-888-9724099
’12 Fiat 500 Sport Auto, Cd, power
group, Leather, Alloy Sport Wheels,
CD, with Bose Audio, Cruise 33k
$13,700 Call 832-766-6676
’10 Ford Escape Limited, Dk. Gray, one
of our best sellers... $18,991 888-9722146
’08 Ford Expedition , $16,991 888-9722146
’07 Dodge Ram 1500 , $15,998 1-877226-9137
’07 Dodge Ram 1500 , HARD TO FIND
AFFORDABLE TRUCK $4,987 832-6262637
2012 Ford Escape 2WD Limited
#P11840 $19,777
Bayway Lincoln 877-643-4247
’08 Honda Accord , White, $13,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’11 Honda CR-V , $21,988 888.484.4617
’09 Honda CRV
LX 4 CYL Auto Only 22K MI
Stk#P6604A $17,488 281 201 0675
’08 Honda CR-V , 1-877-226-9137
’97 HONDA CR-V
TC048141 $3,991
John Eagle Acura
2005 Honda Element EX
Auto, Power Windows & Locks, Tinted
Windows, CD, AM/FM, AC, Very Roomy!
Best Buy! #7046 1-877-284-4983
’08 Honda Odyssey EX-L, Blue, $14,950
888-972-2195
’07 Honda Odyssey EX-L, silver, one
owner.. EXL $15,991 888-972-2146
’07 HONDA Odyssey lX
B011800 $8,993
John Eagle Acura
’06 Honda Odyssey EXL Auto
leather roof dvd wheels $10,881
866-362-5667
’05 Honda Odyssey , $10,991 888-9722146
’08 Honda Accord , $14,998 1-877-2269137
’12 Honda Accord , Silver, $24,900
888-972-2198
’10 Honda Accord Crosstour , White,
$19,900 888-972-2198
’09 Honda Civic Sdn , ONLY 19K
MILES!!!!!**WARRANTY FOREVER**
$15,587 832-626-2637
’99 Honda Passport
Auot, Cold Air Stk#107760-2 $2,500
713-659-0467
’04 Honda Odyssey , $7,291 Hub Hyundai West 888-531-9847
’06 Honda Pilot LX
Auto, AC, Alloy wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, All Power, 3rd Row Seat
#041388 Call 888-972-4486
2004 Honda Pilot EX
Auto, Leather, 3rd Row Seating, AC, AM/
FM, CD, All Power, Tinted Windows,
#6077 1-877-284-4983
’09 Honda Pilot EX-L , Taffetta white,
just arrived and priced to sell..thsi is the
one you want $21,991 888-972-2146
’09 Honda Accord Cpe Accord Cpe,
WHITE, $17,988 1-888-920-8766
’05 Honda S2000 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
’06 Volkswagon Jetta
TM667179 $8,993
John Eagle Acura
’13 Hyundai Sonata GLS, $18,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’08 Honda Ridgeline RTS, White,
$14,950 888-972-2195
HUMMER
’13 Hyundai Sonata GLS, Hub Hyundai
Mitsubishi 1-888-784-8011
’04 Lexus RX330
T0018077 $12,991
John Eagle Acura
’13 Hyundai Sonata GLS, White, $19,998
1-877-226-9137
’00 Toyota Avalon
TM521297 $6,991
John Eagle Acura
’12 Hyundai Sonata GLS, $16,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’08 HUMMER H3 , $20,495 281-8723888
HYUNDAI
HYUNDAI
’12 Hyundai Sonata GLS, Hub Hyundai
West 888-531-9847
’06 Infinity G35
TM521297 $11,991
John Eagle Acura
’12 Hyundai Sonata , $20,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’05 Infinity G35
TM221679 $10,991
John Eagle Acura
’12 Hyundai Sonata , Silver, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Sonata , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Sonata GLS, Dk. Red, Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Sonata SE, Dk. Gray,
$21,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’04 Infiniti G35 , Silver, $12,900 888972-2198
’03 Infinity G35
TM302890 $8,991
John Eagle Acura
’03 Toyota Avalon
TU300642 $6,991
John Eagle Acura
’12 Hyundai Veloster , Electrolyte
Green Metalli, TALK ABOUT PERFORMANCE!
6-SPEED,
ONLY
17Kmi, MP3
D 6-SPEAKERS, LOADS OF FUN!
#CU039937P $18,951
’12 Hyundai Sonata , Harbor Gray
Metallic, STILL UNDER FACTORY
WARRANTY, CLEAN CARFAX, 1OWNER, FUEL EFFICIENT, LIKE
NEW! #CH310010P $16,769
’12 Hyundai Sonata , Shimmering
White, PWR LOCKS, STEERING,
WINDOWS, KEYLESS ENTRY, 1OWNER, CD, TRUE BEAUTY! MUST
SEE! #CH457697 $17,553
’12 Hyundai Sonata , Silver, *FACTORY
WARRANTY*
CLEAN
CARFAX, GENTLY USED 1-OWNER,
REAL SWEEHEART! #CH489226P
$16,883
’11 Hyundai Sonata , MAROON,
LTD LIFETIME WARR, NAV & SNR
PKG, CLEAN CARFAX & STILL UNDER
FACTORY
WARRANTY!
#BH129338P $19,893
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’12 Hyundai Accent , Lt. Blue, $14,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’12 Hyundai Accent SE
Leather, Loaded, Only 20K Mi D3205A
$15,988 281 201 0675
’12 Hyundai Elantra Touring , $17,387
832-626-2637
’11 Hyundai Genesis , Lt. Gray, $29,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’10 Hyundai Accent , $9,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’09 Hyundai Accent , 888-972-2146
’13 Hyundai Elantra GLS, Black, $17,891
Hub Hyundai West 888-531-9847
’13 Hyundai Elantra GLS, Gray, $17,491
Hub Hyundai West 888-531-9847
’13 Hyundai Elantra , $22,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
HYUNDAI
’12 Hyundai Sonata
4Cyl GLS, Stk#19805
$17,000 713-659-0467
’03 Infiniti G35
Auto, 2 Door, Leather, Sunroof, All
Power, Cruise, Tilt, CD, AC, Sporty!
Call 888-972-4480
KIA
’12 Kia Soul , **WARRANTY FOREVER** $15,987 832-626-2637
’12 Kia Optima EX , TURBO, HARD TO
FIND!! $23,488 281-872-3888
’12 Kia Sportage EX , BLACK CHERRY,
$25,795 281-872-3888
’12 Kia Forte Koup Forte Koup, BLACK,
$18,988 1-888-920-8766
’08 Kia Sedona LX , $7,988 281-8723888
’13 Kia Optima , Black, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, LX, 35 HWY MPG,
YOUR SATISFACTION IS OUR BUSINESS! STK#DG123350P $24,926 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Hyundai Sonata , $22,991 Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Hyundai Sonata , Black, $20,391
Hub Hyundai West 888-531-9847
’10 Infiniti G37 , Black mi43949
Stk#AM200600P $26,991 877-731-9058
’11 Hyundai Sonata SE, Red, $21,391
Hub Hyundai West 888-531-9847
’93 Infiniti J30 , Black, $5,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’11 Hyundai Sonata , Dk. Gray, $19,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Infiniti M , $39,900 1-888-972-4099
’12 Kia Optima
EX Leather Loaded 45K MI
Stk#D2298A $18,988 281 201 0675
’07 Infiniti M35 Sedan RWD, Umbria
Grey Metallic mi102234
Stk#7M305679T $16,991 877-731-9058
’12 Kia Optima
EX Leather Loaded 45K MI
Stk#D2298A $18,988 281 201 0675
’11 Hyundai Sonata , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Hyundai Sonata GLS, Black, $17,291
Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Hyundai Sonata GLS, Dk. Gray,
$17,291 Hub Hyundai West 888-5319847
’11 Hyundai Sonata SE, Dk. Blue,
$20,491 Hub Hyundai West 888-5319847
’07 Infiniti M35 Sport, Black, $20,950
888-972-2195
’11 Infiniti M37 SPORT TECH PKG
LEATHER NAV ONE OWNER WARRANTY, Liquid Platinum mi24237
Stk#BM325846T $37,991 877-731-9058
’12 Infiniti QX56 , $64,988
888.484.4617
’11 Hyundai Sonata , Gray, $21,900
888-972-2198
’11 Hyundai Sonata , ***WARRANTY
FOREVER*** $18,587 832-626-2637
’11 Infiniti QX56 , Black, $43,950 888972-2195
’06 Infiniti QX56 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Infiniti M37
Leather Roof NAV Only 47K Mi
Stk#D1737A $36,988 281 201 0675
’12 Infiniti M37
Leather Roof NAV Only 47K Mi
Stk#D1737A $36,988 281 201 0675
’11 Hyundai Sonata Sonata, SILVER,
$21,988 1-888-920-8766
’11 Hyundai Sonata Sonata, HARBOR
GRAY METALLIC, $21,988 1-888-9208766
’09 Hyundai Sonata , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 Hyundai Sonata GLS, $8,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’07 Hyundai Sonata GLS, Hub Hyundai
Mitsubishi 1-888-784-8011
’06 Hyundai Sonata GLS, $9,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 Hyundai Sonata Hybrid , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Infiniti EX-35 Journey. 3.6 Liter
V6, Leather, Sunroof, Pwr / Memory
Seats, Alloy Wheels 40K Brown
$18,900 Call 832-766-6676
’06 Jaguar S-Type , Silver, $10,900
888-972-2198
’03 Jaguar S-Type , Topaz, ONLY 86K
MILES! REAL WINNER! S-TYPE 3.0, LTR,
WOOD GRAIN, CD, SHOW STOPPER!
#3FM94734T $6,500 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’11 Hyundai Tucson , Hub Hyundai West
888-531-9847
’12 Kia Optima , RED, $25,595 281-8723888
’12 Kia Rio , $15,291 Hub Hyundai West
888-531-9847
’09 Kia Rio , $9,495 281-872-3888
’12 Kia Rio5 , Black, just arrived
$14,991 888-972-2146
’08 Kia Rondo LX
Auto, V6, Power Windows & Locks,
CD, AM/FM, AC, Leather, 72kmi,
Loaded! Very Clean! $10,995
1-888-972-4506
’13 Kia Sorento LX, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Kia Sorento , Silver, ONLY 18K mi!
LX, CLEAN CARFAX, SPARKLING SILVER, CDP3, KEYLESS, SPOTLESS!
#CG254019T $20,000 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’12 Kia Sorento , $23,588 888.484.4617
’11 Lexus ES 350 , Silver, $30,900 888972-2198
’11 Lexus ES 350 , Beige, $31,950 888972-2195
’11 Lexus ES 350 , Cerulean Blue Metallic, $30,950 888-972-2195
’08 Lexus ES 350 , Black, $19,550 888972-2195
’07 Lexus ES 350 , Silver, $20,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 Lexus LS 460 , White, $63,900 888972-2198
’07 Lexus LS 460 , Silver, $33,950 888972-2195
’06 Lexus LX 470 , Beige, $26,950 888972-2195
’11 Kia Sorento 2WD V6 EX mi61333
Stk#BG008080T $18,491 877-731-9058
’12 Kia Soul , Moss Metallic, ONLY
12,907mi, FACTORY WARR, 1-OWNER,
CLEAN CARFAX, BARRELS OF FUN!
LIKE NEW! #C7466702P $16,310 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’12 Kia Soul , $16,991 888-972-2146
’06 Kia Sportage V6 EX ONE OWNER,
Royal Jade Green mi104264
Stk#67265707T $7,991 877-731-9058
’04 Lexus LX 470 , Green, $26,950
888-972-2195
’01 Lexus RX300
Auot, Leather, Sunroof, AC, AM/FM, CD,
Navigation, Luxury Ride ! 888-240-6035
’04 Lexus RX 330 , Gray, $13,900 888972-2198
’07 Lexus ES 350 , Black, $21,900 888972-2198
’04 Lexus RX 330 , Green, $12,950
888-972-2195
’07 Lexus ES 350 , Black, $16,900 888972-2198
’12 Lexus RX 350 , Silver, $39,900 888972-2198
’07 Lexus ES 350 , Royal Ruby Metallic,
LTD LIFETIME WARR, LTR, SNR, 1OWNER, CLEAN CARFAX, WOODGRAIN,
6-DISC, PRISTINE! #72149888 $17,000
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Lexus RX 350 , Red, $37,900 888972-2198
’07 Lexus ES 350 , Gray, $16,950 888972-2195
’13 Lexus GS300 Leather Sunroof
Custom Wheels P6544B $13,988
281 201 0675
’10 Lexus RX 350 , Silver, $32,900 888972-2198
’10 Lexus RX 350 , Red, $32,950 888972-2195
’06 Lexus GS 300 , Silver, $22,900
888-972-2198
’11 Kia Sorento , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
LAND ROVER
’11 Hyundai Tucson , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Lexus ES 350 , Starfire Pearl,
$35,950 888-972-2195
’12 Kia Optima LX, $21,991 888-9722146
’11 Kia Sorento , White Sand Beige, LOCAL TRADE IN! BLUETOOTH, ALLOYS,
DARK TINT, LX, ROOMY, MATS, STUNNING! #BG116774T $18,408 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
JAGUAR
’12 Lexus ES 350 , Gray, $34,900 888972-2198
’01 Lexus LS 430. 99k. Premium
Midnight Pine Pearl. Non Smoking 1
Owner. Premium Features! $11,500.
Call Dan: 713-899-9102 .
’13 Kia Optima EX, Gold, $24,995 Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Infiniti G37 , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
’11 Hyundai Sonata , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’04 Lexus ES 330 , Silver, $17,900 888972-2198
V 27
’07 Cadillac Escalade Loaded 101K
$22,995 Ride in Style, 22’s in Chrome
StewartPreOwned.com
713-979-9353
’11 Lexus GS 350 , Black, $37,900 888972-2198
’09 Lexus GS 350 , Matador Red Mica,
$33,950 888-972-2195
’09 Lexus GS 350 , Black, $31,950 888972-2195
’10 Lexus RX 350 , Blue, $32,950 888972-2195
’10 Lexus RX 350 , Brown, $33,950
888-972-2195
’10 Lexus RX 350 , Blue, $34,950 888972-2195
’07 Lexus GS 450h , White, $27,900
888-972-2198
’10 Lexus RX 350 , Blue, $33,950 888972-2195
’09 Lexus GS 460 , Black, $32,235 1888-972-2180
’10 Lexus RX 350
AWD Sunroof, Leather, Silver 19814
$27,000 713-659-0467
’09 Jaguar XF , Green, 1-888-972-2180
’11 Hyundai Veracruz , White, $24,900
888-972-2198
JEEP
’07 Hyundai Veracruz , White, $14,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’13 Hyundai Elantra Sedan Automatic,
White
mi12906
Stk#DH181557T $18,491
’10 Land Rover LR4 , $39,588 281-8723888
JEEP
’01 Land Rover Discovery SE 4WD,
Auto, Leather, All Power, Sunroof, CD
$4,995 CASH 888-240-6035
’04 Land Rover Freelander SE, Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
INFINITI
INFINITI
’08 Land Rover LR3 , $22,595 281-8723888
’12 Hyundai Veloster Coupe
Manual
w/Gray
Int,
White
mi38462 Stk#CU023073T $19,991
’12 Hyundai Veloster Auto w/
Gray
Int,
Red
mi14411
Stk#CU066531T $18,991
’12 Jeep Liberty 4WD, Mineral
Gray Metallic mi 5363
’11 Land Rover Range Rover Sport 4WD
HSE LEAHTER SUNROOF NAV ONE
OWNER WARRANTY, Black mi7210
Stk#BA709721T $54,491 877-731-9058
’12 Hyundai Tucson FWD Automatic
GLS,
Silver
mi32329
Stk#CU370878T $19,491
’12 Jeep Grand Cherokee RWD
Laredo, Brilliant Black Crystal P
mi1 5048 $28,991
’07 Land Rover Range Rover Sport HSE,
White, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’12 Hyundai Santa Fe FWD I4 Limited,
Gray
mi20424
Stk#CG135616T $23,991
’11 Hyundai Sonata Sedan 2.4 Automatic SE,
Black
mi44920
Stk#BH130750T $22,597
’11 Hyundai Sonata LIMITED ONE
OWNER
WARRANTY,
Silver
mi41594 Stk#BH083893T $19,991
’10 Hyundai Genesis Sedan 4.6L
V8,
White
mi46642
Stk#AU109628T $23,491
’09 Hyundai Sonata Sedan V6 Automatic Limited, Gray mi63919
Stk#9H462071T $14,291
’09 Hyundai Genesis Sedan 4.6L
V8, Platinum Metallic mi53905
Stk#9U029500T
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’12 Hyundai Elantra , ***WARRANTY
FOREVER*** $15,787 832-626-2637
’11 Hyundai Elantra GLS, Black, $16,995
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Hyundai Elantra GLS, Black, $15,791
Hub Hyundai West 888-531-9847
’10 Hyundai Elantra , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Hyundai Elantra , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Infiniti G37 Coupe , Moonlight
White, LTD LIFETIME WARR, ONLY
9,350mi, NAVI, SNR, HEATED LTR,
B L U E T O O T H ,
LOADED!!STK#CM424657P
$36,888
’11 Infiniti G37 Coupe , Malbec
Black, **IPL** 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, A/T, ONLY 17Kmi, NAVI,
BACK-UP CAM, CHECK PLEASE!
#BM213230 $36,267
’10 Infiniti M35 , Liquid Platinum,
LTD LIFETIME WARR! LUXURY!
HEATED
LTR,
6-DISC,
SNR,
HOMELINK, BLUETOOTH & MORE!
#AM911419P $27,888
’10 Infiniti G37 , Liquid Platinum,
LTD LIFETIME WARR! HEATED LTR,
CD, INTELLIGENT KEY & PUSH
BUTTON IGNITION!#AM407168T
$24,616
’10 Infiniti G37 Coupe , Liquid
Platinum, LTD LIFETIME WARR,
LTR, PWR SEATS, SNR, RIP UP THE
ROADS IN THIS HOT ROD!
STK#AM100414P $27,888
’10 Infiniti G37 , Graphite Shadow,
LTD LIFETIME WARR! LO-LO
MILES! LTR, CD, SNR, SMART KEY,
MID-SIZE
CAR
BEST
BUY!
#AM200201P $24,571
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’09 Infiniti FX , $33,000 1-888-9724099
’11 Jeep Liberty RWD Limited,
Bright White mi 34366
’11 Jeep Compass 4WD, Silver mi
13417 $17,991
’06 Jeep Commander
Auto, 4WD, A/C, Alloy Wheels, AM/FM,
CD, Cruise, Tilt, Tinted Windows, All
Power #286341 1-888-972-4485
’13 Jeep Compass Sport, True Blue,
$18,998 1-877-226-9137
’12 Infiniti FX35 FX35, GRAY, $41,988
1-888-920-8766
’07 Hyundai Entourage , $9,695 281872-3888
’11 Hyundai Equus , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Genesis , $27,491 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’11 Hyundai Genesis , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Hyundai Genesis , Lt. Gray, $22,391
Hub Hyundai West 888-531-9847
’12 Infiniti M37 M37, WHITE, $42,988 1888-920-8766
’12 Hyundai Genesis Coupe , White, Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Santa Fe , $19,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 Hyundai Santa Fe , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Santa Fe , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Hyundai Santa Fe , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Hyundai Santa Fe , ***WARRANTY
FOREVER*** $17,387 832-626-2637
’09 Hyundai Santa Fe , Silver, $15,995
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Infiniti FX35 , Gray, $23,900 888972-2198
’08 Infiniti G35 Sport Sedan
V6, Automatic, Leather,
Navigation, Sunroof, 51K, Blue
$20,400 Call 713-333-4450
’07 Infiniti G35, Stk#71493A
Well Kept, Clean! Clean! $14,881
866-362-56670
’07 Infiniti G35 , $17,895 281-872-3888
’07 Infinity G35 Sedan
Super Clean, roof, power windows,
power locks, must see this car!!
$13,888
Gullo Ford 281.367.0000
’12 Lexus GX 460 4WD Premium,
Tungsten
Pearl
mi16007
Stk#C5043025T $53,991
’10 Lexus RX 350 FWD, TAN
mi41859 Stk#AC023121P $31,491
’10 Lexus RX 350 FWD, Black
mi29398 Stk#AC023320P $32,491
’10 Lexus RX 350 FWD, Gray
mi43437 Stk#AC016509P $31,491
’10 Lexus HS 250h Sedan Hybrid,
White mi39236 Stk#A2015592P
$28,997
’11 Jeep Grand Cherokee Limited, Red,
$31,998 1-877-226-9137
’09 Lexus RX 350 FWD, Smoky
Granite
Mica
mi42344
Stk#9C082063T $26,991
’10 Jeep Liberty , Gray, $20,900 888972-2198
’08 Jeep Liberty Sport
Auto, AC, Alloy wheels, AM/FM, CD, All
Power, Cruise, Tilt, #165456
Call 1-888-972-4486
’07 Jeep Liberty , INVENTORY REDUCTION SALE WON’T LAST AT THIS
PRICE!!!! $9,587 832-626-2637
’06 Jeep Patriot
4Dr, Auto, White Stk# 19820-1
$8,500 713-659-0467
’11 Lexus IS 250 , Red, $30,950 888972-2195
’10 Jeep Wrangler
Unlimited Sahara Only 36K Mi
Stk#P6564A $27,988 281 201 0675
’11 Jeep Wrangler Unlimited , Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Lexus RX 350 , Bamboo Pearl,
$19,950 888-972-2195
’09 Lexus ES 350 Sedan, Red
mi21850 Stk#92337535P $25,491
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
’12 Lexus CT 200h , Red, $32,900 888972-2198
’10 Lexus RX 450h , Tungsten Pearl,
$36,950 888-972-2195
’05 Lexus SC 430 , White, $26,900
888-972-2198
LINCOLN
’11 Lincoln Navigator L , Gray, $41,252
1-888-972-2180
’10 Lexus IS 250 , Gray, $26,587 1-888972-2180
’08 Lexus IS250 Sport Leather Roof
73K MI D2736A $17,988 281 201 0675
’08 Lexus IS 250 , $20,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’08 Lexus IS250 Sport Leather Roof
73K MI D2736A $17,488 281 201 0675
’08 Lexus IS 250 , Red, $18,500 888972-2195
’11 Lexus IS 250C , Black, $37,950 888972-2195
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’07 Lexus RX 350 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Lexus IS 250 , ***WARRANTY FOREVER*** $25,887 832-626-2637
’08 Lexus GS 350 Sedan RWD,
Black mi83813 Stk#80030632T
$22,791
’94 Lexus LS 400 Sedan Automatic,
BLACK
mi154900
Stk#R0194867T
’08 Lexus RX 350 , Green, $20,950
888-972-2195
’12 Lincoln MKZ Hybrid , Black, $30,867
1-888-972-2180
’13 Lexus IS F , White, $64,950 888972-2195
’10 Lincoln Navigator L , Black, $38,352
1-888-972-2180
’08 Lincoln Navigator L , Black, $24,587
1-888-972-2180
’06 Lincoln Zephyr , Beige, 1-888-9722180
’03 Lincoln LS , Silver, $7,985 1-888972-2180
’05 Lexus LS 430 , Black, $20,950 888972-2195
’13 Lincoln MKS , Gray, $35,875 1-888972-2180
’08 Jeep Wrangler Sahara Hard Top
4x4 D2706A $18,988 281 201 0675
’10 Jeep Wrangler
Unlimited Sahara Only 36K Mi
Stk#P6564A $28,488 281 201 0675
’09 Lexus RX 350 , Obsidian, $22,950
888-972-2195
’10 Lexus IS 250 , White, $29,900 888972-2198
’10 Lexus LS 460 LEATHER SUNROOF NAV ONE OWNER, Black
mi47309 Stk#A5092414P $40,491
’10 Lexus ES 350 Sedan, Black
mi20607 Stk#A2375264P $27,991
’09 Infiniti FX35 , Silver, $28,900 888972-2198
’10 Hyundai Genesis , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Lexus IS 250 Sport Sedan Automatic RWD, Silver mi6236
Stk#C5169074P $34,997
’11 Jeep Compass , **WARRANTY FOREVER** $14,987 832-626-2637
’11 Jeep Grand Cherokee Larado
V6, Automatic, Pwr. Pkg., Cruise,
Tilt, Alloy Wheels, 34K, White
$24,400 Call 713-333-4450
’12 Lexus IS 250 , White, $36,950 888972-2195
’11 Lexus IS 250 , Tungsten Pearl, LTD
LIFETIME WARR, LTR, CD, SNR, PREMIUM SOUND, BLUETOOTH, ONLY
16Kmi, LIKE NEW! #B5147641 $29,888
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Lexus RX 350 FWD, Black
mi45518 Stk#BC051711P $32,991
’08 Jeep Wrangler UNLIMITED , 4WD
WON’T LAST AT THIS PRICE!!! $20,487
832-626-2637
’12 Lexus IS 250 , Brown, $33,900 888972-2198
’11 Lexus IS 250 , Blue, $28,900 888972-2198
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
’10 Hyundai Elantra , White, $13,998 1877-226-9137
’11 Hyundai Elantra Touring , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
LEXUS
’
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’10 Lexus GX 460 , Silver, $44,900
888-972-2198
LEXUS
’09 Jeep Wrangler Unlimited 4WD
X, Sunburst Orange Pearl mi
53180 $24,991
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
’08 Lexus GX , $28,500 1-888-9724099
’12 Lexus CT 200h , Silver, $31,950
888-972-2195
’11 Lexus LS 460 , Gray, $57,950 888972-2195
’02 Lexus ES 300 , $9,495 281-8723888
’10 Lexus LS 460 , Silver, $44,900 888972-2198
’12 Lexus ES 350 , Satin Cashmere Metallic, $35,950 888-972-2195
’10 Lexus LS 460 , Silver, $47,950 888972-2195
’13 Lincoln MKS , Black, $46,587 1-888972-2180
’11 Jeep Wrangler Unlimited , $30,998
1-877-226-9137
’08 Jeep Wrangler Unlimited , Silver,
$23,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’13 Lincoln MKS , Gray, $46,987 1-888972-2180
V 28 LA VOZ DE HOUSTON
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
MITSUBISHI
’12 Lincoln MKS , White, $31,591 1-888972-2180
’04 Lincoln Navigator , GARAGE KEPT
VERY NICE MUST SEE $12,987 832-6262637
’03 Lincoln Navigator 2WD Luxury, Silver Birch Metallic mi121564
Stk#3LJ32998T $12,497 877-731-9058
’11 Mercedes-Benz , Blue, $39,423 1888-972-2180
’11 Mercedes-Benz , White, $27,586 1888-972-2180
’11 Lincoln Town Car Signature Limited,
Lt. Gray, $27,856 1-888-972-2180
’11 Lincoln MKS , Gold, $24,867 1-888972-2180
’11 Lincoln MKS , White, $29,985 1888-972-2180
’09 Lincoln Town Car , $23,400 1-888972-4099
’03 Lincoln Town Car Signature Series
Auto, Leather, All Power, CD, AM/FM,
AC, $5,995 CASH 888-240-6035
’02 Lincoln Town Car Signature, Jade
Metallic, just arrived from alocal customer..super sweet...this is the one you
want $5,991 888-972-2146
’09 Mercedes-Benz GREAT VALUE
Please call us for more information. CClass, BLACK, $20,988 1-888-920-8766
2005 Mitsubishi Endeavor LS
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Alloy wheels, Cruise, Tilt, Tinted
Windows, #6082 1-877-284-4983
’11 Mitsubishi Lancer ES, White, $15,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Mitsubishi Lancer , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Mitsubishi Lancer ES, Blue, $14,788
1-877-226-9137
’07 Mercedes-Benz Cabriolet , Silver,
$23,900 888-972-2198
MAZDA
’06 Mercedes-Benz , Dk. Gray, $16,791
Hub Hyundai West 888-531-9847
’10 Lincoln MKS , Silver, $29,586 1888-972-2180
’12 Mazda MX-5 Miata Convertible Hard Top Automatic Grand
Touring, Blue mi 10077 $25,991
’10 Lincoln MKS , Red, $27,725 1-888972-2180
’10 Lincoln MKS , Black, $25,876 1888-972-2180
’12 Mazda MAZDA2 Hatchback
Sport mi 18202
’12 Mazda CX-9 Touring LEATHER
ONE OWNER WARRANTY BLUETOOTH, LF mi 30455 $24,791
’12 Mazda CX-9 Touring LEATHER
ONE OWNER WARRANTY HANDS
FREE, Crystal White Pearl Mica mi
32973 $24,491
’11 Mazda CX-7 Sport ALLOYS
ONE OWNER WARRANTY, Brilliant
Black mi 43626 $16,991
’07 Mazda Mazda3 Sedan s, Black
Mica mi 70235 $9,991
’09 Lincoln MKS , Silver, $24,853 1888-972-2180
’13 Lincoln MKX , Silver, $39,875 1888-972-2180
’06 Mazda RX-8 Coupe Automatic,
Black mi 84707 $12,491
’04 Mazda Mazda6 Sedan i Automatic I4, BEIGE mi91226 $8,491
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
’12 Lincoln MKX , Bronze, 1-888-9722180
2011 Lincoln MKS
#Ar11740 $44,922
Bayway Lincoln 877-643-4247
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’12 Mazda 6-1 Touring
4 Cyl., Automatic, Pwr. Pkg., Alloy
Wheels, Bluetooth, 34K
$14,800 Call 832-766-6676
’11 Lincoln MKX , Silver, $31,956 1-888972-2180
’12 Mazda 6 4Dr
Auto, PW, PL Stk 19783
$15,000 713-659-0467
’05 Mercedes-Benz Sedan , Silver,
$21,900 888-972-2198
’05 Mercedes-Benz , $9,989 281-8723888
’11 Mercedes-Benz , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’02 Mercedes-Benz , Off White, $8,791
Hub Hyundai West 888-531-9847
’06 Mercedes-Benz Sport Sedan , Blue,
$10,900 888-972-2198
’03 MERCEDES C230 Kompressor
6-Spd Manual, Leather, Sunroof, AC,
AM/FM, CD, All Power, Luxury Ride!
Call 888-972-4480
’02 Mercedes-Benz Sedan Sedan, White
mi119254 Stk#2F231830T $7,991 877731-9058
’10 Mercedes-Benz Sedan 3.0L RWD ,
Black, LUXURY! LTR, SNR, CD, BLK ON
BLK, CLEAN CARFAX, BE A VIP BUT
NOT AT A VIP PRICE! #AF407647
$22,908 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’08 Mercedes-Benz Sport Sedan Sport
Sedan, White mi63891 Stk#8R032081T
$22,991 877-731-9058
’09 Mercedes-Benz , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’02 Mercedes Benz CLK 320 Coupe
$14,900 StewartPreOwned.com
713-979-9353
’06 Mercedes-Benz , $30,975 1-888972-4099
’09 Mercedes-Benz 3.5L LEAHTER
SUNROOF ONE OWNER SPORT 3.5L
LEAHTER SUNROOF ONE OWNER
SPORT, Black mi46786 Stk#9B392268P
$28,997 877-731-9058
’10 Mercedes-Benz RWD RWD, Mars
Red mi65391 Stk#AF415547T $24,991
877-731-9058
’10 Mercedes-Benz , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Mazda Mazda3 , Silver, $13,550
888-972-2195
MAZDA
’10 Lincoln MKX , Dk. Red, $26,852 1888-972-2180
10" Mercedes Benz ML350, Black
37K miles, Super Clean, New tires
guaranteed, $34,900 (713) 927-7311
’07 Mercedes-Benz SUV , GREY, ONLY
65K MILES* LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, THE CROWN JEWEL OF USED
SUVS! #7A241460T $19,949 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’06 Mercedes-Benz , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Lincoln MKX , White, $27,524 1888-972-2180
’12 Mercedes C250 2Dr cp.
Stk#P23842 Super Clean,
Showroom Cond., Low Miles!
$30,881 866-362-56670
’12 Mazda Mazda6 , White Platinum Pearl, LTD LIFETIME WARRANTY, TOURING, AUTO, 1OWENR, CLEAN CARFAX, CREAMPUFF! # C5M20806P $15,764
’10 Lincoln MKX , Gray, $30,752 1-888972-2180
’12 Mazda Mazda3 , Black Mica,
LTD LIFETIME WARR, TOURING,
SPOILER, REAR WIPER, CD, ALL
PWR,
WHAT
A
CAR!
STK#C1593880P $16,121
’09 Lincoln MKX , Silver, $21,542 1888-972-2180
’12 Mazda MAZDA5 , RED, RED
HOT! LTD LIFETIME WARR, GRAND
TOURING, 1-OWNER, LO-LO MILES
TOO! YOU WIN! #C0136706T
$19,361
’08 Lincoln MKX , Vivid Red Metallic,
WOOD GRAIN, LTR, CD, SIRIUS,
SPOILER, PWR/HEATEDEMORY SEATS,
TOP OF THE LINE! #8BJ39706T $15,877
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’12 Mazda Mazda6 , White Platinum Pearl, LTD LIFETIME WARR,
STILL HAS FACTORY WARR, SPOTLESS 1-OWNER, CLEAN CARFAX!
#C5M20566P $15,737
’11 Mazda Mazda3 , Liquid Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
SPORT,
1-OWNER,
KEYLESS,
SPOILER, CD, CLEAN AS A
WHISTLE! #B1472491P $17,139
’07 Lincoln MKX , Red, $18,756 1-888972-2180
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
’07 Lincoln MKX , Off White, 1-888972-2180
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’07 Lincoln MKX , Off White, $19,587 1888-972-2180
’09 Mazda CX-9 , ***WARRANTY FOREVER*** $18,787 832-626-2637
’12 Mazda Mazda3 , Dk. Gray, $19,995
Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Lincoln MKZ , Gray, 1-888-972-2180
’08 Mazda Mazda3 , $11,988 1-877226-9137
2011 Lincoln MKZ
P11830 $23,777
Bayway Lincoln 877-643-4247
’11 Lincoln Navigator , $44,650 1-888972-4099
’07 Mazda MAZDA5 Sport
Auto, AC, Alloy Wheels, AM/FM, CD,
Cruise, Tilt, All Power # 151238
Call 1-888-972-4486
’12 Mazda Mazda6 Touring Pkg , So
Nice.. full warranty too.. thank you for
shopping with us at Tomball Ford
$16,498 888-972-2146
’11 Mazda MX-5 Miata Conv..Grand
Touring, Silver metallic, OMG.. Hard Top
Convertible.. Nice ride $22,991 888-9722146
’10 Lincoln Navigator , Black, $37,587
1-888-972-2180
’11 Mazda 3
Hatchback Auto 27K MI
Stk#P6604A $15,988 281 201 0675
’11 Mazda 3
Hatchback Auto 27K MI
Stk#P6604A $15,488 281 201 0675
’09 Lincoln Navigator , Black, $24,853
1-888-972-2180
MERCURY
’99 Mercury Grand Marquis , Black, 1OWNER, CLEAN CARFAX! GS, PWR
DRIVER SEAT, V8, 150K MILES, LOW
FOR THE YEAR! #XX704828T $2,500
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’96 Mercury Grand Marquis , Yellow
mi152078 Stk#TX633102T $2,991 877731-9058
’06 Mercury Mariner Premier
Auto, 4WD, Leather, AC, Alloy Wheels,
CD, Cruise, Tilt, All Power #J14822
Call 888-972-4486
2010 Mercury Milan Premier
#R11762 $16,777
Bayway Lincoln 877-643-4247
2010 Mercury Milan Premier
#P11846 $13,777
Bayway Lincoln 877-643-4247
’09 Mercury Milan , Silver, $13,900
888-972-2198
’08 Mercury Mountaineer , White,
$17,900 888-972-2198
MINI
’11 Mazda Mazda3 , Red, $16,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’10 Mazda Mazda3 , 1-877-226-9137
’12 Lincoln MKZ , Lt. Blue, 1-888-9722180
’02 Mercedes-Benz E-Class
TB416916 $4,992
John Eagle Acura
MERCEDES-BENZ
’13 Mini Cooper Hardtop Cooper Hardtop, HOT CHOCOLATE, $21,988 1-888920-8766
’11 Mini Cooper Countryman Cooper
Countryman, OXFORDGREEN, $23,878
1-888-920-8766
’10 Mini Cooper Clubman Cooper Clubman, SPARKLING SILVE, $20,988 1-888920-8766
NISSAN
’11 Mercedes-Benz , Black, $37,826 1888-972-2180
’09 Mini Cooper Coupe S, Chili Red
mi59497 Stk#9TW82772T 877-731-9058
’08 Mini Cooper , Tan, $18,900 888972-2198
’11 Lincoln Town Car Signature Limited,
Black, $27,986 1-888-972-2180
’10 Nissan Altima S , $16,788 281-8723888
’09 Nissan Rogue SL , WHITE, LOW
MILES, HARD TO FIND!! $16,988 281872-3888
’08 Nissan Titan Crew Cab SE , Beige,
Popular package, HD towing too..the roar
of the 305 horses makes a unique statement $15,786 888-972-2146
’08 Nissan Altima SE COUPE , ***WARRANTY FOREVER*** $13,987 832-6262637
’04 Nissan 350Z , $14,491 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’10 Nissan 370Z Roadster, Monterey
Blue, *LTD LIFETIME WARR* FUN CONVERTIBLE, ONLY 18K MILES, LOCAL
TRADE, SPOTLESS! #AM301415T
$28,861 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’09 Nissan 370Z , Black, $24,995 Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Nissan Altima , $19,491 Hub Hyundai West 888-531-9847
’09 Mercedes-Benz AIRSCARF, KEYLESS GO, FULL LEATHER Please call us
for more information. SL-Class, BLACK,
$54,888 1-888-920-8766
’03 Mini Cooper 5-Spd Manual, Power
Windows & Locks, CD, AC, Clean!
Sporty! Low Down!
Call 888-972-4480
’08 Saturn Aura XE
Auto, A/C, AM/FM, CD, All Power,
Cruise, Tilt, Like New! $7,995 CASH
888-240-6035
’11 Nissan Rogue FWD, FWD, Brilliant Silver mi 33231 $21,491
’02 Saturn L-Series , Dk. Red, $4,991
Hub Hyundai West 888-531-9847
’11 Nissan Maxima Sedan V6 CVT
3.5, Sedan V6 CVT 3.5, Navy Blue
Metallic mi 21689 $27,491
’09 Saturn Sky , Green, $19,988 1-877226-9137
’08 Nissan Pathfinder 2WD V6,
2WD V6, White Frost Pearl mi
111027 $14,991
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
SCION
’13 Scion FR-S Coupe Manual, Red
mi8065 Stk#D1707387T $25,491 877731-9058
’13 Scion FR-S ONE OWNER WARRANTY, Firestorm mi1475
Stk#D1720403T $27,991 877-731-9058
’13 Scion tC , White, $20,998 1-877226-9137
’12 Scion tC , $21,500 1-888-972-4099
’11 Scion tC , ***WARRANTY FOREVER*** $16,787 832-626-2637
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’05 Nissan Maxima , Winter Frost Pearl,
$10,589 281-872-3888
’03 Nissan Maxima Sedan, Glacier
Pearl, LTD LIFETIME WARR, LOW MILES,
ONLY 101K! CLEAN CARFAX, KEYLESS
ENTRY, WELL KEPT! #3T439817 $7,833
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’12 Nissan Murano 2WD, Glacier Pearl,
LTD LIFETIME WARR, PLATINUM* NAVIGATION, SNR, FACTORY WARR, ONLY
17,498 Mi!! #CW109224T $29,500 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’10 Nissan Murano 2WD, Super Black,
LTD LIFETIME WARR, LTR, CD, SNR, 1OWNER, SPACIOUS, SUPER BLACK,
SPORTY! #AW010469T $19,000 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’10 Nissan Murano 2WD, Tinted Bronze,
LTD LIFETIME WARR, ONLY 30K mi,
WELL KEPT SPORTY SUV, 2WD, MUST
SEE! STK#AW015573T $23,888 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Scion tC , BLACK, $16,795 281-8723888
’12 Scion xB Wagon Automatic, Blue
mi23979 Stk#CJ003686P $16,991 877731-9058
’11 Scion xB, Stk#S2037, Must
See this Car! One Owner, Great
Student Car, Great Commuter!
$14,781 866-362-5667
’09 Scion xB , $11,991 888-972-2146
’10 Scion xD , $11,587 832-626-2637
SUBARU
’11 Subaru Impreza Wagon WRX , RARE
FIND WRX MODEL LOW
MILES***WARRANTY FOREVER***
$25,987 832-626-2637
’10 Subaru Forester 2.5X Automatic
Special Edition Package, Silver mi51495
Stk#AH774971T $17,991 877-731-9058
TOYOTA
’12 Toyota Prius c Hatchback, Red
mi20357 Stk#C1007072T 877-731-9058
’12 Nissan Altima , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Nissan Altima 2.5S
Stk#19716 $17,000
713-659-0467
’11 Nissan Altima , LOW
MILES**WARRANTY FOREVER**
$16,987 832-626-2637
’10 Nissan Altima , $19,988 1-877-2269137
’06 Nissan Murano , Silver, $15,876 1888-972-2180
’10 Toyota 4Runner , BLACK, $33,988
1-888-920-8766
’12 Nissan Pathfinder , Dk. Blue,
$24,488 1-877-226-9137
’09 Toyota 4Runner , Black, LTD LIFETIME WARR, SR5, 1-OWNER, WELL
KEPT, MILES ARE RIGHT ON 6OK,
MUST GO! #9K023396T $21,781 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 Nissan Pathfinder , $24,800 1-888972-4099
’10 Nissan Pathfinder , Dk. Gray,
$20,995 Hub Hyundai Mitsubishi 1-888784-8011
’06 Nissan Quest
Auto, Power Windows & Locks, CD, AC,
3RD Row Seat, TV/DVD, Great Family
Car! Call 888-972-4479
’05 Nissan Quest , $7,991 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’10 Nissan Altima A 1-Owner, Clean
CARFAX Altima with Automatic Transmission. A great value! Call now before
this Altima is gone! Please call us for
more information., TUSCAN SUN,
$14,788 1-888-920-8766
’09 Nissan Altima 2.5 S
Manual, AC, AM/FM, CD, Cruise, Tilt, All
Power, Gas Saver!
#450633 Call 1-888-972-4486
’09 Nissan Altima 2.5S
Auto, Power Windows & Locks, AC,
AM/FM, CD, Only 53kmi! Clean! Gas
Saver! $12,995 1-888-972-4506
’07 Nissan Altima 2.5 S
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Cruise, Tilt, Very Clean! GAS
SAVER! Call 888-972-4480
’07 Nissan Altima SL, 84,500 miles,
exc cond, white with tan leather int,
loaded, $12,899 OBO, 281-370-8264
Web #25711375
’04 Nissan Altima , Silver, $6,791 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’06 Nissan Armada SE
Auto, Dual AC, Alloy Wheels, AM/FM,
CD, Cruise, Tilt, Tinted Windows, All
Power, 3rd Row seating, #743605
1-888-972-4485
2004 Nissan Quest 3.5 SL
Auto, All Power, AC, AM/FM, CD, 3RD
Row Seating, Cruise, Tilt, Great Family
Car! #7056 1-877-284-4983
’12 Nissan Rogue , $19,978 1-877-2269137
’11 Nissan Rogue , **WARRANTY FOREVER** $15,287 832-626-2637
’10 Nissan Rogue , $19,291 Hub Hyundai West 888-531-9847
’10 Nissan Rogue FWD, Blue, LTD LIFETIME WARR, 27 HWY MPG, SUPERB
FUEL EFFICIENCY, S EDITION, GARAGE
KEPT! #AW007409P $15,927 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’12 Nissan Sentra , Black, $15,391 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 Nissan Sentra Sedan I4 2.0, LTD
LIFETIME WARR, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, GREAT MPG, COME BY FOR A
TEST DRIVE! #CL711973T $13,888 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’10 Nissan Sentra , $13,991 888-9722146
’07 Nissan Sentra SE-R , Silver, wow...
this car is fun to drive, all the power too
$11,786 888-972-2146
’11 Nissan Armada Platinum Edition ,
Galaxy Blk, so nice... Loaded with everything you could want $32,991 888-9722146
’08 Nissan X-Terra
Auto, Power Windows & Locks,
AC, AM/FM, CD, Cruise, Tilt, Very Clean!
Call 877-647-1072
’05 Nissan Frontier Crew Cab V6, Super
Black, LOOK! LOOK! JET BLACK, LOCAL
TRADE* CLEAN CARFAX, V6, IT’S TIME
TO SAVE! STK#5C454098T $9,888 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’04 Nissan Frontier
XE King Cab Auto 2WD
Stk#D2105A $7,488 281 201 0675
’04 Nissan Frontier
XE King Cab Auto 2WD
Stk#D2105A $7,488 281 201 0675
’10 Nissan GT-R Check out this 2010
Nissan GT-R Premium with only 1500
miles! This car is as clean as they come
and will definitely not last long. This is
one of the lowest, if not the lowest mileage 2010 GT-R currently available. This
is the right car, in the right color, with
the right options. Call today before this
rare find is gone!!! We offer competitive
financing and can assist with shipping
worldwide. You will be hard pressed to
find a better deal than this. Call now and
lets make this one yours!!! Plea, BLACK,
$74,988 1-888-920-8766
’11 Nissan JUKE AWD Wagon I4 CVT,
Cayenne Red, LTD LIFETIME WARR,
BARRELS OF FUN, SPICEY CAYENNE
RED, 14K MILES, CLEAN CARFAX!
#BT010812T $22,888 Fred Haas Toyota
Country 888-972-9708
’10 Nissan Maxima , ***WARRANTY
FOREVER*** $18,587 832-626-2637
’08 Nissan Maxima , Silver, $13,950
888-972-2195
’07 Nissan Maxima SE
Auto, Dual A/C, Alloy Wheels, CD, All
Power, Cruise, Tilt, Gas Saver! #859341
1-888-972-4485
’12 Nissan Murano 2WD, Glacier Pearl,
LTD LIFETIME WARR, SV, LOCAL
TRADE, 1-OWNER, SMOOTH LOOKS &
RIDE, CLASSY WHITE! #CW101126P
$25,396 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’09 Toyota RAV4 Ltd ,
LEATHER,LOADED, ONLY 10K MILES
$22,589 281-872-3888
’09 Toyota Venza , Barcelona Red Metallic, $20,950 888-972-2195
’07 Toyota 4Runner Limited , LEATHER,
LOADED $20,898 281-872-3888
’03 Toyota 4Runner U5964
V8, Power rear window, sunroof, good
tread on the tires, tow package
Gullo Ford 281.367.0000
’01 Toyota 4 Runner Auto, Roof,
Cd, Wheels $7,881
866-362-5667
4RUNNER
’11 Toyota 4Runner , Magnetic
Gray Metallic, LTD LIFETIME
WARR! NEED A LITTLE EXTRA
ROOM? HOP IN! SR5, CD, KEYLESS
ENTRY! #B5023715P $27,192
’11 Toyota 4Runner , MAROON,
LTD LIFETIME WARR! SR5 4WD &
CLEAN CARFAX! TOYOTA RELIABILITY! MUST SEE! #B5037205P
$30,302
’12 Nissan Versa, 5Dr, Auto Stk#19780
$13,000 713-659-0467
’09 Nissan cube , Blue, $10,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’09 Toyota Venza , Barcelona Red Metallic, $21,987 832-626-2637
’11 Nissan Sentra Sedan I4 2.0, Brilliant
Silver, LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
LOCALLY OWNED, 26Kmi, GREAT MPG,
SILVER BEAUTY! #BL697013T $13,727
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’05 Nissan Armada Power seat, tow
package, running boards, body color,
alloy wheels, good tread on the tires
Gullo Ford 281.367.0000
’12 Mini Cooper S, Black, $22,998 1877-226-9137
’11 Mini Cooper Coupe S, Blue mi30048
Stk#BTY13762P $20,491 877-731-9058
’11 Lincoln Town Car Signature Limited,
White, $27,862 1-888-972-2180
’11 Nissan 370Z Just arrived! Call or
email for more pictures. NAVIGATION 6
SPEED Please call us for more information., GRAY, $29,988 1-888-920-8766
’08 Saturn Aura Sedan XE, Cream White
mi77103 Stk#8F176064T 877-731-9058
’12 Nissan Frontier 2WD Crew
Cab, SWB Automatic S, White mi
39106 Stk#CC402375T $19,997
’10 Nissan Maxima Sedan CVT,
Sedan CVT, Winter Frost Pearl mi
39003
’12 Nissan Maxima , Black, $28,488 1877-226-9137
’09 Mini Cooper Clubman Cooper Clubman, PEPPER WHITE, $19,988 1-888920-8766
’12 Nissan Pathfinder 2WD V6,
2WD V6, Gray mi15937 $24,991
’08 Mitsubishi Evolution GSR,
P23712A, Alloys, Pwr Pack, Very
Clean, Must See to Believe
$23,881 866-362-5667
’09 Nissan Altima , Red, $15,550 888972-2195
’11 Mercedes Benz C 300
Black Stk#19763 $26,000 713-659-0467
’08 Saturn VUE , **WARRANTY FOREVER** $13,587 832-626-2637
’11 Nissan JUKE Wagon I4 CVT SV
FWD, Wagon I4 CVT SV FWD, Blue
mi 35935
’05 Mercedes-Benz , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Lincoln MKX , Silver, $31,542 1-888972-2180
’04 SAAB 3 SEP
T1046429 $3,991
John Eagle Acura
SATURN
’11 Mitsubishi Outlander , Hub Hyundai
Mitsubishi 1-888-784-8011
’10 Lincoln MKS , Gold, 1-888-972-2180
’07 Mercedes-Benz , Gray, $19,950
888-972-2195
SAAB
’12 Mitsubishi Eclipse , $16,791 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’10 Mitsubishi Galant , $13,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’07 Mercedes-Benz , AFFORDABLE
STYLE $15,587 832-626-2637
MAZDA
’07 Mitsubishi Outlander , $10,595 281872-3888
’11 Mitsubishi Endeavor LS, Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Lincoln Town Car , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Lincoln MKS , Black, $33,285 1-888972-2180
NISSAN
’04 Nissan Xterra, STK#72453B
Clean! Well Kept! Come See
This Vehicle! $10,481
866-362-5667
’02 Nissan X-Terra SE
Auto, Power Windows & Locks, AC, AM/
FM, CD, Cruise, Tilt
Call 888-972-4479
PONTIAC
’01 Pontiac Aztek , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 PONTIAC G5
T72716769 $4,991
John Eagle Acura
’09 Pontiac G6 , Black, Hub Hyundai
Mitsubishi 1-888-784-8011
’08 Pontiac Grand Prix
Auto, All Power, Cruise, Tilt, CD, AM/FM,
AC, Very Clean! Sporty!
Call 877-647-1072
’05 Pontiac Grand Prix
Leather, Sunroof, 89K MI
D8736A $8,994 281 201 0675
’01 Pontiac Grand Prix Sedan GT, Arctic
White mi179174 Stk#1F199162T 877-7319058
’07 Pontiac Solstice Convertible, Mean
(Yellow) mi77476 Stk#7Y142546T
$14,991 877-731-9058
’09 Pontiac Vibe 1.8L
Auto, AC, AM/FM, CD, Power Windows &
Locks, Cruise, Tilt, GAS SAVER!
#437992 Call 888-972-4486
PORSCHE
’06 Porsche 911 , RED, $44,988 1-888920-8766
’05 Porsche Boxster 54K Miles
$22,995 StewartPreOwned.com
713-979-9353
’08 Porsche Cayenne AWD GTS, GRAY
mi81478 Stk#8LA72316T $32,991 877731-9058
’04 Porsche Cayenne S, Black, $19,763
1-888-972-2180
’11 Toyota 4Runner , Blizzard
Pearl, LTD LIFETIME WARR, SR5,
CD, KEYLESS ENTRY, HOMELINK,
EXCEPTIONALY
DEPENDABLE!
#B5031777P $27,969
’10 Toyota 4Runner , Black, LTD
LIFETIME WARR, SR5* ONLY
32,992mi,
1-OWNER,
EXTRA
CLEAN,
GARAGE
KEPT!
STK#A5011006P $28,238
’07 Toyota 4Runner , Titanium Metallic, LTD LIFETIME WARR, ONLY
76K MILES, RARE V8 SR5! EXCEPTIONALY
DEPENDABLE!
#70027685T $15,837
’06 Toyota 4Runner , Black, LTD
LIFETIME WARR, CD, KEYLESS, ALL
PWR, RELIABLE & AFFORDABLE!
PERFECT 10! #68050913T $13,162
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’11 Toyota Avalon , BURGANDY, LTD
LIFETIME WARR, CERTIFIED, 1-OWNER,
AGGIE BURGANDY, PWR SEATS, LTR,
PRISTINE! #BU391130 $23,691 Fred
Haas Toyota Country 888-972-9708
’11 TOYOTA AVALON XLS Leather,
Sunroof Stk#19720
$23,000 713-659-0467
’07 Toyota Avalon , Black, $18,900
888-972-2198
’07 Toyota Avalon , Phantom Gray
Pearl, LTD LIFETIME WARR, ONLY 50K
MILES! LIMITED* GARAGE KEPT, CLEAN
CARFAX, RARE GEM! #7U194329
$16,649 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’04 Toyota Avalon XL
Auto, All Power, Leather, CD, AC,
Very Clean! Low Miles! $10,995
1-888-972-4506
’00 Toyota Avalon XLS
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power,
Leather, 98Kmi $6,995
CASH 888-240-6035
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
V 29
CAMRY
4RUNNER
CAMRY
COROLLA
COROLLA
HIGHLANDER
’12 Toyota Camry SE ONE OWNER
WARRANTY,
Gray
mi11301
Stk#CU533370T $23,491
’12 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Silver mi14584 Stk#C5040618T
$38,991 877-731-9058
’12 Toyota Highlander FWD V6,
Silver mi18321 Stk#CS080778P
$28,491
’11 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Magnetic Gray Metallic mi25808
Stk#B5017570T
’13 Toyota Corolla , Blue, ONLY
155mi!** THIS IS NO JOKE! STILL
SMELLS NEW, BEST DEAL IN
TOWN! RARE!! STK#DP127151T
$22,993
’12 Toyota Corolla Sedan ONE
OWNER WARRANTY, SAND mi8268
Stk#CP020151T $17,991
’12 Toyota Camry SE ONE OWNER
WARRANTY,
Silver
mi5196
Stk#CU200851T $23,991
’12 Toyota Camry , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
CERTIFIED*, SE, 1-OWNER, 32K
MILES, POPULAR TRIM, WON’T
LAST! #CU040149 $19,000
’11 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Gray mi20955 Stk#B5022717T
$30,991
’12 Toyota Corolla , Sandy Beach
Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, CLEAN CARFAX, KEYLESS
ENTRY, CD, 17K MILES, NICE!
#CC790763P $15,559
’12 Toyota Corolla LE ONE OWNER
WARRANTY,
Silver
mi21135
Stk#CP011358P $14,491
’12 Toyota Camry Sedan I4 Automatic, Attitude Black Metallic
mi39180 Stk#CU052454P
’12 Toyota Camry Sedan V6 Automatic
SE,
Gray
mi8737
Stk#CU009941T $26,491
’12 Toyota Camry , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
FACTORY WARR, 1-OWNER, GASSAVER, RED AND READY TO ROLL!
#CR198093P $18,942
’12 Toyota Highlander V6 ONE
OWNER WARRANTY, Classic Silver
Metallic
mi27764
Stk#CS068253P $28,491
’12 Toyota Camry , Gray, LTD LIFETIME WARR, LE, CD, KEYLESS,
SPOTLESS 1-OWNER, LIKE NEW
BUT FOR LESS! #CU115227P
$16,000
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
ECONOMICAL 4CYL, 1-OWNER,
NEW
LOOKS
FOR
LESS!
#CC759697P $15,535
’12 Toyota Camry , Super White,
LTD LIFETIME WARR, LE, FACTORY
WARR* SPOTLESS CARFAX, 1OWNER,
BARGAIN
BUY!
#CR196622P $17,888
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
ONLY 13K MILES! 1-OWNER,
CLEAN CAFAX, LE, BEST DEAL IN
TOWN! #CC864199P $15,969
’12 Toyota Camry , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
CERTIFIED, LE 4CYL, 1-OWNER,
BLUETOOTH, MATS, JUST LIKE
NEW! #CU564715P $18,888
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
POPULAR SPORT, FUEL EFFICIENT
4CYL, WELL KEPT, LIKE NEW!
#CP017353P $15,632
’12 Toyota Camry , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
TOYOTA CERT, LE, 4CYL, SPOTLESS CARFAX, 1-OWNER, PERFECT
10! #CU080445P $18,888
’12 Toyota Corolla , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIMEW WARR,
LE, FUEL EFFICIENT 4CYL, PERFECT
CARFAX, SPOTLESS 1-OWNER!
#C9175876P $15,223
’12 Toyota Camry , LTD LIFETIME
WARR, CERTIFIED*, SE 4CLY,
LOOKS SPORTY BUT GETS GREAT
MPG :) #CU504471T $18,888
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
FACTORY
WARR,
1-OWNER,
CLEAN
CARFAX,
ECONOMY
SMART! STK#CC811714P $14,500
’12 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
SE,
White
mi36123
Stk#CU536343T $23,497
’11 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Black mi41232 Stk#B5018105T
$30,491
’11 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Gray mi36180 Stk#B5022651T
$29,491
’12 Toyota Camry XLE ONE
OWNER WARRANTY, Classic Silver
Metallic
mi14418
Stk#CR166785T $22,691
’11 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Black mi23662 Stk#B5027985T
$30,991
’11 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
Black
mi31915
Stk#BU714899T $18,991
’10 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
White mi25219 Stk#A5002846T
$29,991
’11 Toyota Camry XLE LEATHER
ALLOYS ONE OWNER WARRANTY,
Magnetic Gray Metallic mi26032
Stk#BR114975P $20,991
’08 Toyota 4Runner RWD V6 SR5,
Black mi98934 Stk#8K010139T
$17,491
’11 Toyota Camry LE, Classic Silver
Metallic
mi23095
Stk#BR200681 $22,991
’11 Toyota Camry Sedan V6 Automatic
XLE,
Silver
mi34747
Stk#BU617257P $22,997
’11 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
Green
mi45831
Stk#BU590862P $16,991
’11 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
Gray
mi36997
Stk#BU614012P $17,991
’11 Toyota Camry Sedan V6 Automatic, Super White mi41381
Stk#BU617893T
’11 Toyota Camry LE ONE OWNER
WARRANTY, Super White mi25829
Stk#BR173125T $16,991
’06 Toyota 4Runner SR5 V8 Automatic 4WD, Gold mi191701
Stk#60059176T $10,491
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
AVALON
’11 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
White
mi37935
Stk#BU745146T $18,991
’11 Toyota Camry Sedan V6 Automatic,
Black
mi45400
Stk#BU121462T
’10 Toyota Camry Sedan V6 Automatic
LE,
Silver
mi44905
Stk#AU106554P $16,991
’10 Toyota Camry LE ONE OWNER
WARRANTY,
Silver
mi38076
Stk#AU092527P $16,991
’10 Toyota Camry Sedan V6 Automatic
XLE,
White
mi28787
Stk#AU605431P $21,491
’10 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
Green
mi41974
Stk#AR083732T $17,991
’10 Toyota Camry Sedan V6 Automatic, Super White mi50663
Stk#AU607007P
’10 Toyota Camry Sedan I4, Magnetic Gray Metallic mi41448
Stk#AU102412P
’10 Toyota Camry Sedan I4, GOLD
mi31515 Stk#AU115516P
’10 Toyota Camry Sedan I4, Super
White mi44376 Stk#AU570215P
’10 Toyota Camry V6 ALLOYS ONE
OWNER WARRANTY, Classic Silver
Metallic
mi47129
Stk#A3050222P $16,491
’10 Toyota Camry LE ONE OWNER
WARRANTY,
GOLD
mi41795
Stk#AU042647P $16,991
’10 Toyota Camry LE ONE OWNER
WARRANTY, Magnetic Gray Metallic mi30107 Stk#AU567670P
$15,991
’10 Toyota Camry Sedan I4, Black
mi51609 Stk#AU089633P
’10 Toyota Camry LE ONE OWNER
CERTIFIED, Magnetic Gray Metallic
mi44575
Stk#AR063660P
$16,991
’10 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
GREY
mi43386
Stk#AR085362P $16,491
’09 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
XLE,
White
mi91150
Stk#9U833799T $13,491
’12 Toyota Avalon Sedan, Silver
mi20229 Stk#CU450348P $26,791
’12 Toyota Avalon Sedan, Silver
mi27700 Stk#CU456716P $27,491
’12 Toyota Avalon LEATHER SUNROOF ONE OWNER WARRANTY,
Gray mi20885 Stk#CU453342P
$25,491
’11 Toyota Avalon LEATHER SUNROOF ONE OWNER CERTIFIED, Silver
mi11397
Stk#BU419723T
$27,491
’11 Toyota Avalon Sedan, Magnetic Gray Metallic mi36181
Stk#BU381341T $26,991
’11 Toyota Avalon Sedan, Black
mi36263 Stk#BU385755T $27,491
’10 Toyota Avalon Sedan Limited,
White mi49840 Stk#AU367028P
$24,491
’08 Toyota Avalon Sedan, Cassis
Pearl mi73320 Stk#8U270053T
$16,491
’07 Toyota Avalon XL ONE OWNER
WARRANTY,
BEIGH
mi16877
Stk#7U238374P $18,991
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’10 Toyota Camry LE (HYBRID)
2.4 Liter 4 Cyl, Automatic, CVT
Transmission, Pwr. Pkg., Keyless
Entry 44K Silver $17,900
Call 713--766-6676
’09 Toyota Camry , Green, $18,900
888-972-2198
’09 Toyota Camry Sedan I4 Automatic
LE,
Silver
mi69513
Stk#9U348313P $14,991
’04 Toyota Camry LE
Auto, AC, AM/FM, CD, All Power, Cruise,
Tilt, Very Clean! GAS SAVER!
Call 888-972-4480
’09 Toyota Camry Sedan V6 Automatic
LE,
TAN
mi45850
Stk#9U096592T $16,991
’03 Toyota Camry , $6,391 Hub Hyundai
West 888-531-9847
’08 Toyota Camry Hybrid Sedan,
Red
mi83152
Stk#8U048472T
$15,491
’06 Toyota Camry Sedan, Phantom
Gray
Pearl
mi112250
Stk#6U728711P
’05 Toyota Camry Solara Coupe,
Oceanus
Pearl
mi89674
Stk#5U515919T
’05 Toyota Camry Solara Coupe
SE Automatic, Blue mi157770
Stk#5U954558T $7,991
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’12 Toyota Camry LE, Gray, $18,998 1877-226-9137
’03 Toyota Camry , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Toyota Camry , $16,998 1-877-2269137
’11 Toyota Camry LE, Gray, $14,998 1877-226-9137
’11 Toyota Camry , Silver, $21,900 888972-2198
’10 Toyota Camry LE (HYBRID)
2.4 Liter 4 Cyl, Automatic, CVT
Transmission, Pwr. Pkg., Keyless
Entry 43K Gold $17,900
Call 713-333-4450
’10 Toyota Camry LE (HYBRID)
2.4 Liter 4 Cyl, Automatic, CVT
Transmission, Pwr. Pkg., Keyless
Entry 39K Gray $18,200
Call 713-333-4450
’09 Toyota Camry LE
Auto, AM/FM, CD, Cruise, Tilt, All Power,
AC, Gas Saver! #281458
Call 888-972-4486
’07 Toyota Camry SE, White, $13,550
888-972-2195
’06 Volvo XC90 125K Miles
$8,995 Awesome Family Hauler
StewartPreOwned.com
1-888-972-4124
’05 Toyota Camry Auto Pwr,
Pack, CD $7,881
866-362-5667
’12 Toyota Camry , Magnetic Gray
Metallic, LTD LIFETIME WARR, S,
FACTORY WARR, 1-OWNER, 35
HWY MPG, SPOTLESS, LIKE NEW!
#CU038326P $19,684
’12 Toyota Camry , Gray, LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED* SE, 35
HWY MPG, 4-CYL, 1-OWNER,
ECONOMY
SMART!
STK#CU084336P $19,000
’12 Toyota Camry , Attitude Black
Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, *FACTORY WARR, AFFORDABLE, ONLY 16K mi, BARGAIN BUY! #CU584120 $18,629
’12 Toyota Camry , Gray, LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER, LIKE NEW
BUT FOR LESS, SPOTLESS, EXTRA
CLEAN! #CU098430P $17,870
’12 Toyota Camry , Sandy Beach
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
CERTIFIED*, LE 4CYL, ECONOMICAL, RELIABLE & AFFORDABLE!
#CU048084P $18,833
’11 Toyota Camry , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED*
LE, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
ECONOMICAL 4CYL! #BU772848P
$16,500
’11 Toyota Camry , Magnetic Gray
Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, CLEAN CARFAX, 4-CYL,
35K MILES, CD, NICELY KEPT!
#BU770456P $16,000
’11 Toyota Camry , Super White,
LTD LIFETIME WARR, ONLY 31K mi,
LE, CLASSY WHITE, 4-CYL, TRIDE &
TRUE
QUALITY!
#BU777936P
$16,500
’11 Toyota Camry , Super White,
LTD LIFETIME WARR, SE, 1OWNER, CLEAN CARFAX, ONLY
24K
MILES,
PERFECT
1O!
#BU772779P $17,000
’11 Toyota Camry , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
CERTIFIED* LOADED XLE, V6, 1OWNER, 36K Mi, RARE BEAUTY!
#BU117864P $21,700
’11 Toyota Camry , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CLASSY
WHITE, GAS-SIPPING 4CYL, 1OWNER,
CLEAN
CARFAX!
STK#BU773733P $17,794
’11 Toyota Camry , Classic Silver
Metallic, SILVER BEAUTY! LTD
LIFETIME WARR, CD, KEYLESS,
4CYL, 1-OWNER, PERFECT 10!
STK#BU776762P $16,671
’04 Toyota Camry , Lunar Mist Metallic, LTD LIFETIME WARR, ONLY
114K mi, LOWER THEN AVERGAE,
LE, V6, CLEAN CARFAX, RARE!
#4U579574 $7,937
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
’03 Toyota Camry, white sedan
4doors 49,000 miles, one owner, excellent condition. $9,900
No Dealers. Call (281) 486-4014
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’02 Toyota Camry LE, Tan, $6,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’02 Toyota Camry XLE V6, 99K
miles, excellent condition. Aspen
green, Sunroof, gray leather interior,
$7,600. 281-419-3035
Web #25711273
’00 Toyota Camry LE
Auto, Only 87k Miles $6,881
866-362-5667
’08 Toyota Corolla
67K Black Stk: 196659-2
$9,000 713-659-0467
’07 Toyota Corolla , WHITE, $11,495
281-872-3888
’12 Toyota FCruiser RWD Automatic,
Silver mi9555 Stk#CK012363T $30,791
877-731-9058
’10 Toyota Camry Hybrid
Red Stk#119658-1
$18,000713-659-0467
’12 Toyota Camry , GREAT
MILES***WARRANTY FOREVER***
$20,587 832-626-2637
’11 Toyota Camry , $19,991 888-9722146
’12 Toyota Camry , GREY, LTD
LIFETIME WARR, SE, 1-OWNER,
FACTORY WARR, CD, KEYLESS,
CLEAN CARFAX! #CU053271P
$18,975
’12 Toyota Camry , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
FACTORY WARRANTY, LE, 1OWNER, GAS-SAVING 4CYL, LIKE
NEW! #CU543588P $17,575
’11 Toyota Camry LE ONE OWNER
WARRANTY, Super White mi23566
Stk#BR154027T $16,991
’11 Toyota Camry LE ONE OWNER
CERTIFIED,
Silver
mi22863
Stk#BR210506P $17,991
’12 Toyota Camry , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, SE, FACTORY WARR, 4CYL, RED, SPORTY! #CU539519P
$19,000
’09 Toyota Camry Hybrid , Silver,
$15,245 1-888-972-2180
’07 Toyota Camry Solara SE, Silver,
$10,391 Hub Hyundai West 888-5319847
’12 Toyota Corolla LE P23827,
35mpg, Non Smoker, Very Clean,
Pwr Windows, Locks, Cruise
$15,881
866-362-5667
’10 TOYOTA COROLLA
TZ179208 $10,991
John Eagle Acura
’10 Toyota Corrola LE
Auto, Pwr Pack, CD, Wheels
$11,881 866-362-5667
’09 Toyota Corolla , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’09 Toyota Corolla
This is a clean ride, power windows,
power locks, cruise control.
Gullo Ford 281.367.0000
’09 Toyota Corolla LE
Auto, Power Windows & Locks, CD, AM/
FM, AC, Very Clean! Gas Saver!
Call 877-647-1072
’09 Toyota Corolla , Desert Sand Mica,
$13,987 832-626-2637
’08 Toyota Corolla S
Auto, AC, AM/FM, CD, Power
Windows & Locks, Cruise, Tilt, Gas
Saver! 713.869.9639
’06 Toyota Corolla , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’12 Toyota FCruiser , Silver Fresco Metallic, LTD LIFETIME WARR, TOYOTA
CERTIFIED, ONLY 4,701mi, LESS THEN
A DEMO! SUPER RARE! #CS012679
$27,990 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’10 Toyota FCruiser , Silver Fresco Metallic, OFFROAD FUN! LTD LIFETIME
WARR, V6, LOCAL TRADE, 1-OWNER,
SILVER BEAUTY! #AK010715P $22,055
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’07 Toyota FCruiser , $19,900 1-888972-4099
’07 Toyota FCruiser , $19,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’07 Toyota FCruiser 2WD Automatic,
White/Black Cherry Pearl mi94456
Stk#70006663T $17,991 877-731-9058
’07 Toyota FCruiser 4WD TRD SPECIAL
EDITION, White/Titanium Metallic
mi71023 Stk#70097321T $19,991 877731-9058
2010 Higlander 2WD
Stock #P11755 $22,381
Bayway Lincoln 877-643-4247
’08 Toyota Highlander Limited, $22,991
888-972-2146
’08 Toyota Highlander Limited, $25,998
1-877-226-9137
’12 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, *SPORT*,
FACTORY
WARRANTY,
LOW
MILES,
SWEET
RIDE!
STK#CP041834P $16,889
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
1-OWNER, ONLY 15K MILES,
CLEAN
CARFAX,
CHERRY!
STK#CP030994P $15,459
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR*
SMILES INC. NO EXTRA CHARGE!
1-OWNER, ALMOST NEW, MUST
SEE! #CC799067P $16,845
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR!
YEAH BABY! FUEL EFFICIENT 4CYL,
16,398mi,
LE,
MUST
SEE!
#CC840577P $15,894
’12 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARRANTY* ONLY
8,542k, LESS THEN A DEMO! LE, 1OWNER, PRISTINE! #CP012100P
$16,636
’12 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, LE, 1-OWNER
CREAMPUFF, LOW MILES, SAVE
ON
GAS
&
MONEY!
STK#CP018794P $15,345
’12 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, 1-OWNER,
LE, FUEL EFFICIENT, CD, WELL
KEPT, FUN TO DRIVE! #CC758102P
$15,535
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARRANTY! LE, 1-OWNER, SAVE $ AT
THE PUMP WITH THIS 4CYL
BEAUTY! #C9173282P $15,473
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
WELL KEPT 1-OWNER, SAVE TIME
&
MONEY,
CALL
NOW!
STK#C9173579P $15,436
’12 Toyota Corolla , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIME WARR* LE,
LOCAL TRADE, SPOTLEES CARFAX,
PWR DRS & LOCKS, 1-OWNER!
#CC761579P $15,548
’12 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, LE, ECONOMICAL 4CYL, 34 HWY MPG, 1OWNER,
CLEAN
CARFAX!
#CP017467P $15,585
’12 Toyota Corolla , Black Sand
Pearl, LTD LIFETIME WARR, 4CYL
GAS-SIPPER, 1-OWNER, CD, ALL
PWR, SPOTLESS LITTLE CAR!
#CP026339P $16,676
’12 Toyota Corolla , Magnetic
Gray Metallic, LTD LIFETIME
WARR, LE, 1-OWNER, ONLY 14,470
MILES, YOU WIN! BEST DEAL IN
TOWN! #CP008092P $15,579
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, LE,
ONLY 13,545, SUBERB FUEL
ECONOMY, CD, PWR WINDOWS!
STK#CP019352P $15,351
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR, S,
FACTORY WARR, 1-OWNER, KEYLESS ENTRY, CD, SPOTLESS!
#C9026634P $16,529
’12 Toyota Corolla , Barcelona Red
Metallic, LTD LIFETIMES WARR,
LE, PEPPY 4CYL, CD, 1-OWNER, AFFORDABLE
&
RELIABLE!
#CP019987P $14,500
’12 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR*
FACTORY WARR* SE, 1-OWNER,
CLASSIC SILVER, SPOTLESS! CALL
TODAY! #CP032 $16,224
’11 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED*,
LE, CD, 1-OWNER, ONLY 33K
MILES, PERFECT 10! #BC754460P
$14,000
’11 Toyota Corolla , Classic Silver
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
CLEAN, GAS-SAVING 4CYL, SLEEK
SILVER, COME BY FOR A SPIN!
STK#BC600895P $14,909
’11 Toyota Corolla , Super White,
LTD LIFETIME WARR, MANUAL,
ONLY 11K mi, FACTORY WARR, LOCAL
TRADE,
MUST
GO!
#BC607416T $14,967
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’08 Toyota Highlander , Gray, $19,900
888-972-2198
’06 Toyota Highlander Hybrid ,
LOADED, HARD TO FIND!! $13,588 281872-3888
’11 Toyota Land Cruiser 4WD, Black
mi29281 Stk#B4008337T 877-731-9058
’08 Toyota Land Cruiser , Magnetic
Gray Metallic, $42,950 888-972-2195
’12 Toyota Matrix , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR, FACTORY
WARRANTY, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
WHAT’S NOT TO LOVE? #CC764220P
$16,721 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’06 Toyota Matrix
1.8 5-Spd, AC, AM/FM, CD, Power
Windows & Locks
$5,995 CASH 888-240-6035
’08 Toyota Highlander Limited, Black,
$21,875 1-888-972-2180
’03 Toyota Highlander , $9,495 281872-3888
’06 Toyota Highlander Hybrid , Tan,
$15,950 888-972-2195
’10 Toyota Prius Hatchback, Black
mi26031 Stk#A5184717T 877-731-9058
’05 Toyota Prius Hybrid
Tan, 19800-1 $8,000 713-659-0467
’13 Toyota RAV4, Stk#72207,
Loaded with extras! One Owner,
Very Clean! Must See! $18,481
866-362-5667
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Red
mi15812
Stk#CP020426P $15,991
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
GOLD
mi15978
Stk#CP020161P $14,491
’12 Toyota Corolla LE ONE OWNER
WARRANTY,
Black
mi17623
Stk#CP004484P $14,991
’12 Toyota Corolla ONE OWNER
WARRANTY,
Gray
mi17686
Stk#C9177885P $15,491
’12 Toyota Corolla S ALLOYS ONE
OWNER WARRANTY, Magnetic
Gray
Metallic
mi12978
Stk#CP003203T $17,991
’12 Toyota Corolla ONE OWNER
WARRANTY,
Red
mi17357
Stk#CP023497P $15,491
’12 Toyota Corolla Sedan, Magnetic Gray Metallic mi19750
Stk#CP015339P
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Red
mi21628
Stk#CP024682P $15,991
’12 Toyota Corolla LE ONE OWNER
WARRANTY,
Black
mi14730
Stk#CP018216P $14,791
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
White
mi13331
Stk#CP024843P $15,491
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Blue
mi22472
Stk#CP009499P $14,491
’12 Toyota Highlander FWD V6,
Black mi18639 Stk#CS079068P
$27,991
’11 Toyota Highlander FWD L4,
Maroon mi26937 Stk#BS012562T
$25,791
’10 Toyota Highlander FWD V6
Limited,
Black
mi49996
Stk#AS012621T $28,991
’09 Toyota Highlander 2WD ONE
OWNER WARRANTY, Blizzard
Pearl mi60564 Stk#92004099P
$20,991
’05 Toyota Highlander V6, Blue
mi115755 Stk#50064856T $11,991
’04 Toyota Highlander V6, Silver
mi106523 Stk#40024799T $12,491
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
HIGHLANDER
’12 Toyota Corolla LE ONE OWNER
WARRANTY,
Silver
mi21692
Stk#CP008203P $14,491
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Silver
mi22502
Stk#CP007412P $14,491
’12 Toyota Corolla ONE OWNER
WARRANTY,
White
mi12042
Stk#CP004047P $15,491
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic,
Silver
mi19764
Stk#CP012118P $15,491
’12 Toyota Corolla L ONE OWNER
WARRANTY,
White
mi15002
Stk#CP013591P $15,491
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
White
mi16645
Stk#CP021879P $15,991
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Gold
mi18784
Stk#CC816874P $14,991
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Beige
mi14385
Stk#CC806696P $15,991
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Gray
mi21681
Stk#CP027774P $15,991
’12 Toyota Corolla LE ONE OWNER
UNDER WARRANTY, Gray mi20427
Stk#CP004014P $14,491
’12 Toyota Corolla Sedan, Super
White mi27250 Stk#CP030443T
’12 Toyota Corolla ONE OWNER
WARRANTY,
Gold
mi16541
Stk#CP025739P $15,291
’12 Toyota Corolla LE ONE OWNER
WARRANTY,
Silver
mi16300
Stk#CC818056P $14,791
’12 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Silver
mi21285
Stk#CP013296P $14,491
’11 Toyota Corolla Sedan ONE
OWNER WARRANTY, Barcelona
Red
Metallic
mi24142
Stk#BC729937T $17,991
’11 Toyota Corolla S ONE OWNER
WARRANTY, Classic Silver Metallic
mi41047
Stk#BC610955T
$16,291
’11 Toyota Corolla Sedan, Classic
Silver
Metallic
mi10741
Stk#B9160069T
’11 Toyota Corolla LE ONE OWNER
WARRANTY,
White
mi22579
Stk#B9157644P $13,491
’12 Toyota Highlander , Magnetic
Gray Metallic, *LTD LIFETIME
WARR* 16K mi, 1-OWNER, AFFORDABLE FAMILY SUV, WHAT A
SWEETHEART!
#CS073862P
$26,731
’12 Toyota Highlander , Blizzard
Pearl, LTD LIFETIME WARR, ALLOY
WHLS, KEYLESS ENTRY, V6, GREAT
MID-SIZE
FAMILY
SUV!
#CS064448P $25,481
’11 Toyota Highlander , Classic
Silver Metallic, LTD LIFETIME
WARR, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
LTD*, SMARTKEY, HOMELINK,
HEATED LTR! #BS075118P $34,888
’11 Toyota Highlander , Blue, LTD
LIFETIME WARR, FACTORY WARR,
LTR, CD, SNR, LOCAL TRADE, 1OWNER, MUST SEE! #BS034841T
$27,500
’11 Toyota Highlander , Black, LTD
LIFETIME WARR* LIMITED* LTR,
CD, SNR, 1-OWNER, FACTORY
WARRANTY,
PREMIUM!
#BS038280P $33,541
’10 Toyota Highlander , Salsa Red
Pearl, LTD LIFETIME WARRANTY
INCLUDED! 4WD V6, 1-OWNER,
SALSA RED PEARL, LIKE NEW!
#A2154642P $22,103
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
2009 Toyota RAV4 2WD Limited V6
#13466 A $29,177
Bayway Lincoln 877-643-4247
RAV 4
’11 Toyota Corolla Sedan Automatic
S,
Black
mi26789
Stk#BC660769T $16,991
’11 Toyota Corolla Sedan Automatic
LE,
Silver
mi75787
Stk#B9158928T $14,991
’11 Toyota Corolla S ALLOYS ONE
OWNER WARRANTY, Silver mi7896
Stk#BC626281T $17,991
’10 Toyota Corolla Sedan, Capri
Sea
Metallic
mi13172
Stk#AZ299913T
’10 Toyota Corolla Sedan, Magnetic Gray Metallic mi59376
Stk#AZ308262T
’10 Toyota Corolla S ALLOYS ONE
OWNER WARRANTY, Super White
mi60005 Stk#AC497326P $15,491
’10 Toyota Corolla Sedan, Barcelona Red Metallic mi19300
Stk#AZ235541T
’07 Toyota Corolla Sedan, Green
mi126846 Stk#7Z828108T $10,497
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’10 Toyota Prius , Sandy Beach Metallic,
LTD LIFETIME WARR! GO GREEN &
SAVE GREEN! 51 CITY MPG! 1-OWNER!
CLEAN CARFAX! #A0245506T $15,715
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’09 Toyota Prius Hatchback, Black
mi90157 Stk#93471782T $14,491 877731-9058
’09 Toyota Prius Stk#71127A
50 mpg, Great Commuter, Must
See $10,881 866-362-56670
’08 Toyota Prius Hatchback, Black
mi103285 Stk#87722798T 877-7319058
’13 Toyota RAV4, Stk#72207,
Loaded with extras! One Owner,
Very Clean! Must See! $18,481
866-362-5667
’11 Toyota RAV4 , Classic Silver Metallic, LTD LIFETIME WARR* ONYL
12,925mi!! RARE FOR 2011! FACTORY
WARR* MUST SEE! STK#BW102193P
$20,389 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’10 Toyota RAV4 , Blizzard Pearl, LTD
LIFETIME WARR! CERTIFIED* LTD* 1OWNER, ONLY 29K Mi & CLEAN
CARFAX, WOW! #A5029905T $20,680
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’10 Toyota RAV4 , Sandy Beach Metallic, LTD LIFETIME WARR! ONLY 22K Mi!
28 HWY MPG, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX GEM! YOU WIN! #AD019846T
$17,606 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’07 Toyota Rav-4 99K miles
$13,495 Small Family Hauler
StewartPre-Owned.com
713-979-9353
’12 Toyota Sequoia SR-5
Certified! Stk#P233664 All Pwr,
Duel A/C, 3rd Row, One Owner!
Low Miles! Only $34,881 866-362-5667
’11 Toyota Sequoia , Super White, LTD
LIFETIME WARR, *CERTIFIED, *LIMITED, 1-OWNER, LUXURY FAMILY SUV!
STK#BS031395P $39,674 Fred Haas
Toyota Country 888-972-9708
’12 Toyota RAV4 Sport SUNROOF
ONE OWNER WARRANTY, Magnetic Gray Metallic mi22830
Stk#CW127000P $22,991
’12 Toyota RAV4 FWD I4 Sport,
Black mi33021 Stk#CW113159P
$22,491
’12 Toyota RAV4 ONE OWNER
WARRANTY, Classic Silver Metallic
mi9682
Stk#CW132984T
$20,991
’10 Toyota RAV4 4WD LEATHER
SUNROOF ONE OWNER WARRANTY,
White
mi28013
Stk#AW064012T $20,991
’10 Toyota RAV4 FWD 4-cyl 4Speed AT Ltd, Black mi28627
Stk#AW027116T $23,491
’10 Toyota RAV4 Ltd ONE OWNER
WARRANTY,
Silver
mi25036
Stk#AD003998P $23,997
’10 Toyota RAV4 FWD V6 Ltd ONE
OWNER
WARRANTY,
Black
mi33379 Stk#AW006943T $23,991
’10 Toyota RAV4 4WD ONE OWNER
WARRANTY,
Black
mi36026
Stk#AD034759P $18,991
’10 Toyota RAV4 ONE OWNER
TOYOTA CERTIFIED, Classic Silver
Metallic mi31831 Stk#AD025230P
$18,991
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’10 Toyota Sequoia , Blizzard White
Pearl, LTD LIFETIME WARR, PLATINUM
EDITION, 4WD, V8, 1-OWNER, LTR, SNR,
MUST SEE! STK#AS039774P $39,753
Fred Haas Toyota Country 888-972-9708
’08 Toyota Sequoia , Gold, $24,900
888-972-2198
’12 Toyota Sienna LE ONE OWNER
WARRANTY, Predawn Gray Mica mi7156
Stk#CS267948P $26,791 877-731-9058
’11 Toyota Sienna 8-Pass Van V6 LE
FWD, BEIGE mi58376 Stk#BS008184T
$21,997 877-731-9058
’11 Toyota Sienna V6 SE LEATHER
SUNROOF ONE OWNER WARRANTY,
Super White mi11800 Stk#BS065940T
$28,991 877-731-9058
’05 Toyota Sienna Van
Black Stk#243545-1
$9,000 713-659-0467
’04 Toyota Sienna Stk#71574C
Great Family Vehicle! Great Cond,
Must See! $8,881
866-362-56670
V 30 LA VOZ DE HOUSTON
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
SEQUOIA
TUNDRA
VOLKSWAGON
’11 Toyota Tacoma , Silver Streak Mica,
$28,387 832-626-2637
’12 VW Tiguan , $22,595 281-872-3888
TACOMA
’12 Toyota Sequoia RWD 4.6L SR5,
GOLD mi32707 Stk#CS003267P
’12 Toyota Sequoia RWD 5.7L SR5,
Gray mi28693 Stk#CS040618P
$35,991
’12 Toyota Sequoia RWD 4.6L SR5,
Black mi25205 Stk#CS003901P
$35,491
’11 Toyota Sequoia RWD LV8 6Speed AT Platinum, Magnetic
Gray
Metallic
mi30725
Stk#BS033207T
’11 Toyota Sequoia Platinum
LEATHER SUNROOF DVD ONE
OWNER
WARRANTY,
White
mi37500 Stk#BS032092P $44,491
’05 Toyota Sequoia SR5, Natural
White mi125586 Stk#5S253738T
$10,991
’02 Toyota Sequoia SR5, Natural
White mi129935 Stk#2S114916T
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’11 Toyota Sienna Van I4 FWD, Silver
Sky Metallic mi24386 Stk#BS006998T
$23,791 877-731-9058
’11 Toyota Sienna LE
7 Pass Seating PWR Doors, Alloy Wheels
$23,000 713-659-0467
SIENNA
’13 Toyota Tacoma , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED*
ONLY 6,253mi! 2WD DBL-CAB, 1OWNER,
CLEAN
CARFAX!
#DX016546T $27,888
’13 Toyota Tacoma , Magnetic
Gray Metallic, *ONLY 523 MILES*!!
BEST DEAL IN TOWN, SPOTLESS,
BETTER THEN A DEMO! WON’T
LAST! #DX041679T $30,193
’12 Toyota Tacoma , Silver Streak
Mica, LTD LIFETIME WARR, FACTORY WARR, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, SILVER BULLET, BEST
BUY! #CX025084 $27,888
’12 Toyota Tacoma , Silver Streak
Mica, LTD LIFETIME WARR, *CERTIFIED, 2WD V6, LOW MILES, 1OWNER & THE SILVER SPARKLES!
#CX025678 $27,714
’11 Toyota Tacoma , Timberland
Mica, LTD LIFETIME WARR! *CERTIFIED* 2WD, SHORT BED, A/T, LOCALLY OWNED, SMART BUY!
#BM110697T $23,844
’10 Toyota Tacoma , Silver Streak
Mica, LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED, 2WD PRERUNNER, GREAT
TRUCK, STOP BY TO TEST DRIVE!
#AM098127 $22,888
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’10 Toyota Tacoma DB Cab LB , Dk.
Gray, new tires ready to roll $23,991
888-972-2146
’13 Toyota Tundra
4x4 Crew Max Leather Loaded
Stk#D3094A $37,988 281 201 0675
’13 Toyota Tundra Double Cab
P23819, Pristine Condition, All
Power, CD, 12,800 Miles, Only
$26,481 866-362-5667
’12 Toyota Sienna , Silver Sky Metallic, LTD LIFETIME WARR, FACTORY WARR* LE, 7-PASS, KIDS
WILL LOVE IT, PERFECT 10!
STK#CS011362T $22,502
’12 Toyota Sienna , Silver Sky Metallic, LTD LIFETIME WARR, 1OWNER, ALLOYS, CLEAR CARFAX,
PWR MIRRORS & KEYLESS ENTRY!
#CS010571P $21,888
’12 Toyota Sienna ,
Pearl, LTD LIFETIME
PASS, LIKE NEW BUT
MOM THIS ONE IS
#CS010779P $24,888
Salsa Red
WARR, 7FOR LESS!
FOR YOU!
’12 Toyota Sienna , WHTE, LTD
LIFETIME WARR, FACTORY WARR,
24K mi, 8-PASS LE, PERFECT FOR
YOUR
FAMILY!
#CS203143P
$24,000
’12 Toyota Sienna , Predawn Gray
Mica, LTD LIFETIME WARR, 7PASS, PHANTOM GRAY, LOW
MILES, PERFECT MOM-MOBILE!
STK#CS010741P $21,577
’12 Toyota Sienna , Salsa Red
Pearl, LTD LIFETIME WARR, 7PASS, 1-OWNER, LOW MILES,
CLEAN CARFAX, PERFECT MOMMOBILE! #CS010529 $21,910
’12 Toyota Tundra Double Cab
Stk# 248477-2 $24,000 713-659-0467
’08 Toyota Tundra , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’07 Toyota Sienna , Blue, LTD LIFETIME WAEE, LOADED XLE* 7-PASS,
1-OWNER, JUST ARRIVED, MUST
SEE! #7S064084T $15,888
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
’12 Toyota Tacoma
T18707A, Black, $25,495
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’10 Toyota Tacoma
T18592B, Speedway
Blue Metallic $25,995
DeMontrond Tx City 281-309-5911
’09 Toyota Tacoma , MAGNETIC GRAY
METALLIC, $23,695 281-872-3888
TACOMA
’10 Toyota Tundra CrewMax , $36,900
1-888-972-4099
’10 Toyota Venza all Options 50K Miles
$22,995 Sporty Family Car
StewartPreOwned.com
713-979-9353
TUNDRA
’10 Toyota Tacoma 2WD Double
Cab Short Bed V6 Automatic PreRunner, Barcelona Red Metallic
mi40636 Stk#AM099415T $23,995
’10 Toyota Tacoma 2WD Regular
I4, Silver Streak Mica mi56281
Stk#AZ674001P $17,999
’08 Toyota Tacoma 2WD Regular
I4 ONE OWNER WARRANTY, Super
White mi24538 Stk#8Z507588T
$14,991
’06 Toyota Tacoma 4WD Double
Cab Long Bed TRD SPORT, Super
White mi106648 Stk#6Z220043T
$19,991
’04 Toyota Tacoma 2WD Double
Cab V6 PreRunner WARRANTY,
Green mi122850 Stk#4Z350252T
$14,991
’04 Toyota Tacoma 2WD Double
Cab V6 Automatic PreRunner, Super
White
mi171966
Stk#4Z374775T
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’12 Toyota Tundra 4WD CrewMax
5.7L ONE OWNER WARRANTY,
Gray
mi9260
Stk#CX260263T
$41,991
’12 VW Jetta , Silver, ONE-OWNER,
CLEAN CARFAX, 29 HWY MPG,
GASSSS-SAVER, AFFORDABLE &
RELIABLE! #CM384201P $14,934
’04 Volvo S40 , PWR WINDOWS, KEYLESS ENTRY, HEATED MIRRORS, DELAY
OFF HEAD-LIGHTS, NICE! #42020486T
$8,888 Fred Haas Toyota Country 888972-9708
’12 Toyota Tundra 2WD Double
Cab V8 ONE OWNER WARRANTY,
Super
White
mi15854
Stk#CX039996P $27,991
’12 VW Jetta , Black, JET-SET IN
THIS JETTA! 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, SPORTY BLACK, ALMOST
NEW BUT LESS! #CM371383
$15,411
’10 Volvo S80 , MOONROOF $23,795
281-872-3888
’12 Toyota Tundra 2WD Double
Cab Standard Bed 4.6L V8, Silver
Sky
Metallic
mi5107
Stk#CX048226T
’12 Toyota Tundra 2WD CrewMax
Short Bed 5.7L, Black mi6915
Stk#CX131648T
’12 Toyota Tundra 4WD Double
Cab 5.7L ONE OWNER WARRANTY,
Spruce
Mica
mi44727
Stk#CX227976T $28,991
’12 Toyota Tundra 2WD Double
Cab Standard Bed 5.7L V8, Silver
mi4282 Stk#CX115813T $28,491
’11 Toyota Tundra 4WD CrewMax
5.7L,
Blue
mi21159
Stk#BX193944P $31,991
’11 Toyota Tundra 2WD Double
Cab, Silver Sky Metallic mi24033
Stk#BX022312P $23,991
’11 Toyota Tundra 4WD CrewMax
Short Bed 5.7L FFV Limited, Silver
mi13528 Stk#BX190640T $39,491
’10 Toyota Tundra 2WD CrewMax
Short Bed 4.6L, Green mi40019
Stk#AX016210T $27,997
’10 Toyota Tundra 4WD CrewMax
5.7L SR5 ONE OWNER WARRANTY,
Red mi46902 Stk#AX137203P
$28,997
’08 Toyota Tundra Dbl 5.7L V8 4WD
WARRANTY,
Red
mi79415
Stk#8X077254T $21,491
’07 Toyota Tundra 4WD CrewMax
Short Bed 5.7L SR5, Blue mi92185
Stk#7S459095T
’06 Toyota Tundra DoubleCab V8
TRD ONE OWNER WARRANTY,
Desert Sand Mica mi134329
Stk#6S550171T $12,991
FRED HAAS
TOYOTA WORLD
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
’12 VW Jetta , Black, JETTA FEVER!
SPORTY BLACK, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, ONLY 15Kmi, SWEET
DEAL! STK#CM384222P $15,381
’12 VW Jetta , Black, BLK ON BLK,
ALL PWR, SPORTY! 1-OWNER,
CLEAN INSIDE & OUT, TRUE
BEAUTY! STK#CM384280P $15,964
’12 VW Jetta , Tornado Red, HOLD
ONTO YOUR SEATS! 1-OWNER, 15K
MILES, A/T TORNADO RED, BEST
DEAL IN TOWN! #CM374079P
$17,888
’12 VW Jetta , Platinum Gray Metallic, VERY CLEAN, ALMOST NEW!
1-OWNER, SPOTLESS CARFAX,
4CYL,
29
HWY
MPG!
STK#CM397168P $15,377
’12 VW Jetta , White, WOW! WHAT
A DEAL! CLASSY WHITE, 14K
MILES, A/T, 1-OWNER, LIKE NEW!
CALL
TODAY!
#CM384073P
$14,923
’08 VW Passat , Deep Black,
CLEAN CARFAX! SIRIUS, KEYLESS
ENTRY, SUNSHADES, A WOLLEN
FILTER, SWEET RIDE! #8E241866
$11,888
’00 VW Beetle , Yellow, ONLY
80,274K!! THESE MILES ARE NO
MISTAKE! GLS, CLEAN CARFAX,
LOCAL
TRADE!
#YM470707T
$5,536
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
When You Buy From Fred Haas,
We’ll Make It The Best Car Buying
Experience You’ve Ever Had!
We Guarantee It!
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
Unlimited time and miles. See
Dealer for Details
20400 I-45 North
Spring, TX 77373
877-731-9058
fredhaastoyota.com
’10 VW Jetta , BLACK, $19,488 281872-3888
’10 VW Jetta , $19,991 888-972-2146
’10 Volvo S40 , GREY, $17,598 281872-3888
’12 Volvo XC60 , TERRA BRONZE METALLIC, $38,995 281-872-3888
’10 Volvo XC60 , $21,595 281-8723888
’12 VW Golf R , $29,989 281-872-3888
’12 VW Beetle P23822, Garage
Kept , Super Nice, Great Student
Vehicle, 45mpg $17,481
866-362-5667
’12 VW Passat SE , GRAY, V-6 w/ Sunroof $28,589 281-872-3888
’12 Toyota Tundra , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CREWMAX,
2WD 5.7L V8, 15K MILES & HAS
THAT NEW TRUCK SPARKLE!
#CX117908 $32,355
’12 VW Passat TDI SE , $29,695 281872-3888
’12 Toyota Tundra , Nautical Blue
Metallic, LTD LIFETIME WARR,
2WD 4.6L V8, #1 ON THE ROAD
AND OFF! TRIED & TRUE CHAMP!
#CX036824P $22,158 Fred
’11 VW Routan SE , VW CERTIFIED,
WARRANTY $21,595 281-872-3888
’12 Toyota Tundra , Silver Sky Metallic, LTD LIFETIME WARR, 2WD
DBL CAB, V8, SPOTLESS 1-OWNER,
CLEAN CARFAX! MUST SEE!
#CX038425T $20,477
’12 Toyota Tundra , Magnetic Gray
Metallic, LTD LIFETIME WARR!
2WD DBL CAB! 4.6L V8, OH YEAH!
COME TEST DRIVE! IT’S FREE!
#CX038320T $21,888
’11 Toyota Tundra , Black, LTD
LIFETIME WARR, 2WD CREWMAX,
4.6L V8, 1-OWNER, ROCK SOLID
WORKER! STK#BX030388P $26,121
’11 Toyota Tundra , Red, LTD LIFETIME WARR, *LIMITED* CREWMAX, 5.7L V8, 1-OWNER & ONLY
29k MILES! YES! #BX113261P
$35,888
’11 Toyota Tundra , Gray, LTD LIFETIME WARR, 2WD DBL CAB, 4.6L
V8, 1-OWNER, CLEAN CARFAX,
CREAMPUFF! #BX035739P $21,866
’10 Toyota Tundra , Silver Sky Metallic, LTD LIFTIME WARR, CERTIFIED* CREWMAX LTD* 4WD, 5.7L
V8, 1-OWNER, PERFECT 10!
#AX148057T $36,888
’11 VW Jetta SportWagen TDI , VW
CERTIFIED, WARRANTY!! $21,988 281872-3888
’10 VW CC , $22,595 281-872-3888
’10 VW CC , ***WARRANTY FOREVER*** $16,287 832-626-2637
’10 VW Jetta SportWagen , $16,495
281-872-3888
’09 VW Jetta SportWagen TDI , $15,995
281-872-3888
’11 Volvo XC70 , SEASHELL METALLIC,
$26,588 281-872-3888
’13 Volvo XC90 , EMBER BLACK METALLIC, $38,495 281-872-3888
’11 Volvo XC90 , ***WARRANTY FOREVER*** $28,787 832-626-2637
’11 Volvo XC90 , $28,895 281-8723888
’10 Volvo XC90 , $28,998 281-8723888
’00 Toyota Tundra , Natural White,
2WD SR5, ACCESS CAB, V8 W
RUISE, CLEAN CARFAX, READY TO
WORK, CALL TODAY! #YS120308T
$7,888
’13 VW Jetta , SILVER, $25,975 281872-3888
’12 VW Jetta , Silver, $15,991 Hub
Hyundai West 888-531-9847
’12 VW Jetta , $17,495 281-872-3888
Unlimited time and miles.
See Dealer for Details
’12 Toyota Yaris 4dr Sedan Automatic,
SILVER mi31011 Stk#C1418598P $14,991
877-731-9058
’09 Toyota Yaris , $9,998 1-877-2269137
2008 Toyota Yaris
Auto, AC, AM/FM, CD, Tilt, Cruise, GAS
SAVER! #7019 1-877-284-4983
MOTORCYCLES/
MINIBIKES
’07 HONDA CRF 250R
dirt bike, like new!
$3,000 361-772-5443
Web #25712603
ATVS/OFF ROAD
’09 Volvo XC90 , Hub Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
COMMERCIAL
Polaris Ranger & ATV
Sales & Clearance Event
Onalaska- 877-288-7652
’04 Ford High Top Van, exc cond, TV
plus Playstation, 51,664 mi, $15,000,
281-458-0708 or 713-499-0817
Web #25712449
’86 Mustang SVO
Factory Turbocharged, 5 Spd, 73K Mi,
Gray Cloth, CD, Mint Condn, Very Rare
$8,995 713-864-3278
’03 Volkswagon Passat
TP092952 $6,691
John Eagle Acura
RVS & CAMPERS
HOUSTON’S BEST PRICES!
$16,044 Wildwood X-Lite 195BH
Travel Trailers
just $10,995 or $104/mo.
$51,685 Heritage Glen 336RLT 5th
Wheels just $36,310 or $246/mo.
Even $70,011 Sunseeker 2250LE
Class C’s are just $54,406 or
$296/mo.
Plus, over 250 RVs in stock!
See Dealer for details.
Topper’s Camping Center
www.ToppersRVs.com
713-896-8441 or 800-962-4839
’09 Sportsmen 314LE Travel Trailer
Bunkhouse w/slide Excellent Condition!33’, Non Smoker, $14,900 (979)799-7870
’12 VW Tiguan , $28,900 1-888-9724099
’10 VW Tiguan , CANDY WHITE,
$25,595 281-872-3888
’73 Mustang Conv.
302 V-8, Auto, Blk Pwr Top, P/S,
Pwr Discs, A/C, 15" Torque Thrusts,
Blk Cloth Int, $12,995 713-864-3278
’12 VW Touareg , CAMPENELLA WHITE,
$38,595 281-872-3888
We Buy, Sell and Restore Mustangs!
Sell Wheels & Tires
Install and Repair A/C
713.864.3278
Visit www.pmustangs.com
Display Ad Name:
jobcmp12431
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
COLOR Chron
FASTER,
EASIER,
and
BETTER.
Display Ad Name:
jobcmp15157
3 cols x 9I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
COLOR Subcribers
’10 VW Eos , $23,898 281-872-3888
’13 VW Jetta , BLACK, $24,889 281872-3888
’12 Toyota Yaris ONE OWNER WARRANTY, Magnetic Gray Metallic mi18660
Stk#CD516138P $15,991 877-731-9058
56’ Chris-Craft Sportsman, 17ft width
trailer, restoration special, make an
offer (210) 844-3434
Web #25710663
’09 VW CC , $17,900 1-888-972-4099
’08 Toyota Tundra , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CREWMAX,
5.7L V8, LTR, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX,
SWEET
DEAL!
#8X036676T $22,537
’10 Toyota Venza , $24,900 1-888-9724099
CASH IN 30 MINUTES FOR VEHICLES
AND COMMERCIAL TRUCKS. WE PAY
CASH FROM $300-$4000 DEPENDS ON
YEAR AND CONDITION (832-814-7957)
’03 Volkswagen Beetle GLS Turbo
Auto, Sunroof, Leather, All Power, AC,
AM/FM, CD Call 888-972-4479
’08 VW Eos , Silver, $15,991 Hub Hyundai West 888-531-9847
22435 S. Highway 249
Houston, TX 77070
888-972-9708
fredhaastoyotacountry.com
AUTOS WANTED
’06 VW Beetle TDI Turbo
Auto, Leather, Sunroof, All Power,
Diesel, CD, AC $6,995 CASH
888-240-6035
’09 Toyota Tundra , Silver Sky Metallic, LTD LIFETIME WARR, DBL
CAB, 4.7L V8, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX, BEST DEAL IN TOWN!
#9X029095T $18,000
FRED HAAS
TOYOTA COUNTRY
National Ltd Lifetime
Engine Warranty
’03 Volkswagon Passat Wagon
TE403344 $6,491
John Eagle Acura
Conroe Automotive Swapmeet & Car
Corral. June 7th-9th. @ Montgomery
Co fairgrounds/Conroe. Spectators
free. Pre register now. Ph: (337)
249-7667.
hotrodsoftexas.com
Web #25713585
BOATS
ANTIQUES
’08 VW Passat Turbocharged!
4 cylinder, Leather, sunroof, auto hold
transmission, power seat.
Gullo Ford 281.367.0000
’65 Mustang
289 V-8, Auto, Cold A/C, P/S,
Disc Brakes, Pony Int. GT Pkg, SS Whls,
Mint, $16,995 713-864-3278
’12 Volvo XC60 , BLACK, $35,495 281872-3888
’09 VW Jetta , Black, 1-888-972-2180
’12 VW CC , $23,695 281-872-3888
’70 Lincoln Cont’l
Resto mod. 550hp 460 V-8, Blk Lthr,
4 Whl Pwr Discs, A/C, Fun Car
$23,995 713-864-3278
VOLVO
’12 VW Jetta , Candy White, 1OWNER, CLEAN CARFAX, JUST ARRIVED! SPORT, 29 HWY MPG,
CANDY
WHITE,
YUM!
:)
#CM371209P $14,923
’12 VW Jetta SE , BLUE, VW CERTIFIED,
WARRANTY!! $17,595 281-872-3888
’10 Toyota Tundra , Super White,
LTD LIFETIME WARR, CERTIFIED*
2WD DBLCAB 4.6L V8, 14,981
MILES,
COME
TEST
DRIVE!
#AX018525 $22,858
’10 Toyota Tacoma 2WD Access
Cab Standard Bed V6 Automatic
PreRunner,
Blue
mi16538
Stk#AZ710127P $23,491
’11 VW Tiguan , DEEP BLACK METALLIC, $22,695 281-872-3888
’13 Toyota Tundra 2WD CrewMax
Short Bed 5.7L Limited, Super
White mi16574 Stk#DX136501P
’06 Toyota Tundra , ***WARRANTY
FOREVER*** $16,287 832-626-2637
’10 Toyota Tundra , Red, LTD LIFETIME WARR, CREWMAX, 4.6L V8,
4WD, 1-OWNER, RED HOT SAVINGS! STK# AX009116P $28,151
’13 Toyota Tacoma 2WD Regular
Cab I4 TOUCH SCREEN ENTERTAINMENT, Super White mi633
Stk#DX021917T
’13 Toyota Tundra 4WD CrewMax
Short Bed 5.7L FFV mi206
Stk#DX303996T
’12 VW Jetta , Toffee Brown Metallic, FACTORY WARRANTY* 1OWNER, CLEAN CARFAX, ONLY
13K mi, GREAT MPG! SMART BUY!
#CM383079P $17,888
’12 VW Beetle , Black, $16,995 Hub
Hyundai Mitsubishi 1-888-784-8011
’11 Toyota Sienna , White, LTD
LIFETIME WARR, CERTIFIED, SNR,
LTR, NAV, DVD, 1-OWNER, CLEAN
CARFAX,
RARE!!
#BS158619T
$29,888
’10 Toyota Sienna , Desert Sand
Mica, LTD LIFETIME WARR, LTD
XLE*, LTR, SNR, 7-PASS, 1-OWNER,
PERFECT
FOR
THE
FAM!
STK#AS308961P $24,517
’12 VW Tiguan , ***WARRANTY FOREVER*** $18,987 832-626-2637
’13 Toyota Tundra 2WD CrewMax
Short Bed 5.7L, Gray mi6376
Stk#DX133422P $34,491
’12 Toyota Sequoia RWD 5.7L SR5,
Silver mi32327 Stk#CS040112P
$36,491
ANTIQUES
’11 VW Jetta Jetta Sedan, SILVER,
$15,988 1-888-920-8766
’10 VW Jetta , blk, fresh stock $14,991
888-972-2146
’10 VW Jetta , $14,689 281-872-3888
’12 VW Jetta TDI , BLACK, VW CERTIFIED, WARRANTY, HARD TO FIND!!
$20,595 281-872-3888
’12 VW Jetta TDI , CANDY WHITE, VW
CERTIFIED, WARRANTY!!! $22,489 281872-3888
’12 VW Passat , Hub Hyundai Mitsubishi
1-888-784-8011
Our Subscriber Services website handles all
your Houston Chronicle subscription needs.
It’s an easier way to:
•
•
•
•
•
•
Start a subscription
Pay your bill online
Schedule vacation holds
Report delivery issues
Schedule automatic payments with EZ-Pay
Access your eEdition
Register at chron.com/subscribers and enjoy the
enhanced service that you deserve!
chron.com/subscribers
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
LA VOZ DE HOUSTON
La Voz es tu voz para lo
último en entretenimiento
• Entrevistas con las celebridades
• Lo nuevo en música
• ¡Eventos de Houston que incluyen
festivales, fiestas, obras de teatro y más!
La Voz es Su Voz
La Cobertura #1 de Houston
para el Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter @lavozhouston
Display Ad Name:
jobcmplvi4
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
jobcmplvi4
V 31
V 32 LA VOZ DE HOUSTON
1240 PROPUESTAS 1245 ANUNCIOS
K Barnett Stadium is located at 6800 Fairway
Drive, Houston, TX, 77087
K Butler Stadium is located at 13755 Main
Street, Houston, TX, 77035
K Delmar Stadium is located at 2020 Magnum,
Houston, TX, 77092
The Request for Competitive Sealed Proposal
(RFCSP), which includes
plans and specifications,
will be available beginning Monday, May 6, 2013,
and may be obtained
from A&E The Graphics
Complex, 4235 Richmond
Ave., Houston, TX 77027 /
Phone (713) 621-0022 /Fax
(713) 621-2537 upon refundable
deposit
of
$150.00 for each set of
plans and specifications.
Documents in portable
document format (pdf)
are also available from
A&E on disk for a deposit
of $50.00. Deposit checks
should be made payable
to HISD. Any questions regarding bid documents
are to be addressed to
NATEX Corporation, 2500
Wilcrest Drive, Suite 300,
Houston, TX 77042, Carolina Weitzman (carolina@
natexarchitects.com) or
Yoelki Amador (yamador
@natexarchitects.com),
v. (713) 975-9525, f. (713)
780-7824.
The Competitive Sealed
Proposal process will be
utilized as authorized in
H.B. No. 628, Legislative
Session 82 (R)-2011. The
Competitive Sealed Proposal process enables
HISD to select contractors on the basis of price
and qualifications/methodology.
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD Y
EL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA
RENOVACION
PERMISO NO. WQ0014961001
SOLICITUD. Hong Bich Chau, 14414 Laterna Lane, Houston, Texas 77083, ha
solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ)
para renovar el Permiso No. WQ0014961001 (EPA I.D. No. TX0132438) del
Sistema de Eliminacion de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES)
para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que
no sobrepasa un flujo promedio diario de 30,000 galones por dia. La planta
de tratamiento de aguas residuales domesticos esta ubicada 14100 Laterna
Lane, Houston, en el Condado de Harris, Tejas 77083. La ruta de descarga a
Canal de Desague de Distrito para Controlar las Inundaciones de Condado de
Harris (HCFCD); de ahi a Brays Bayou encima de Marea; de ahi a Canal de
Buque de Houston/Buffalo Bayou de la Marea. La TCEQ recibio esta solicitud
el 4 de Marzo de 2013. La solicitud para el permiso esta disponible para leerla
y copiarla en Oficina de TCEQ Region 12, 5425 Avenida de Polk, Oficina H,
Houston, Tejas. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion general del
sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es parte de la
solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=
29.685833&lng=-95.635&zoom=13&type=r
AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado
que la solicitud es administrativamente completa y conducira una revision
tecnica de la solicitud. Despues de completar la revision tecnica, el Director
Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitira una Decision
Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decision preliminar
seran publicados y enviado a los que estan en la lista de correo de las personas
a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que estan en la lista de
correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dara la fecha limite
para someter comentarios publicos.
COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar
comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud.
El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar
comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una
reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interes
publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunion
publica no es una audiencia administrativa de lo contencioso.
OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el
Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y preparara
una respuesta a todo los comentarios publicos esenciales, pertinentes, o
significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una
audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y
la decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo
a todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan
Ad Name:
en la lista para recibir avisosDisplay
sobre esta
solicitud. Si se reciben comentarios,
el aviso tambien proveera instrucciones
para pedir una reconsideracion de
C25711503
la decision del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa
3 cols
x 8.75I
de lo contencioso. Una audiencia
administrativa
de lo contencioso es un
procedimiento legal similar aPosition
un procedimiento
request: legal civil en un tribunal de
distrito del estado.
Start date: SU May 12 2013
PARAPEDIRUNAAUDIENCIAADMINISTRATIVADELOCONTENCIOSO,
USTED DEBE INCLUIR EN
PickSU
up PEDIDO
number: 0LOS SIGUIENTES DATOS:
su nombre; direccion; telefono; nombre del solicitante y numero del permiso;
laubicacionyladistanciadesupropiedad/actividadconrespectoalainstalacion;
una descripcion especifica de la forma como usted seria afectado adversamente
por el sitio de una manera no comun al publico en general; y la declaracion
"[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo
contencioso". Si presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido
para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el
nombre y la direccion de una persona que representa al grupo para recibir
correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria
afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la
informacion ya indicada anteriormente con respecto a la ubicacion del miembro
afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como
y porque el miembro seria afectado y como los intereses que el grupo desea
proteger son pertinentes al proposito del grupo.
Despues del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director
Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o por una
audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ
para su consideracion en una reunion programada de la Comision.
La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso
sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales
para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo
otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que
fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados
posteriormente.
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una
audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision
del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Prinicpal enviara por correo los
avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ
ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de
correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre
y numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes
en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas
designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina de la Secretario
Prinicpal de la TCEQ.
CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Todos los comentarios
escritos del publico y los pedidos una reunion deben ser presentados a la Oficina
del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087
o electronicamente en www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita
mas informacion en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso
del permiso, por favor llame a la oficina de Asistencia al Publico de la TCEQ,
sin cobro, al 1-800-687-4040. La informacion general sobre la TCEQ puede ser
encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.
Tambien se puede obtener informacion adicional del Hong Bich Chau,
a la direccion indicada arriba o llamando a Sra. Shelley Young, P.E.,
WaterEngineers, Inc. al 281-373-0500.
Fecha de emision el 17 de Abril de 2013
M/WBE Forms, schedules
and statements, as required by Section AB of
the RFCSP and in accordance with the Office of
Business Assistance, will
be received at 12:00 p.m.,
May 23, 2013, at the Board
Services Office, 4400 West
18th Street, Office of
Board Services, Houston,
TX 77092. PROPOSALS
SUBMITTED WITHOUT M/
WBE FORMS PROPERLY
COMPLETED, WILL BE Aviso de Reunión Pública
CONSIDERED NON RE- Departamento de
Transporte de Texas
SPONSIVE.
Revisión del Programa de
A Pre-Proposal Confer- Transporte Unificado 2013
ence will be held on 10:00
a.m., Thursday, May 9, El Departamento de
2013, at Butler Stadium Transporte de Texas (TxField House located at DOT, por sus siglas en
13755 Main Street, Hous- ingles) llevará a cabo una
ton, TX 77035. A walk-thru reunión pública vía Weof Butler Stadium facili- bEx para solicitar comenties will be conducted fol- tarios públicos y aportalowing the pre-proposal ciones para el Revisión
meeting. A walk thru of del Programa de TransBarnett Stadium has been porte Unificado 2013
scheduled for Friday, May (UTP, por sus siglas en in10, 2013, at 9:00 a.m., and glés)
a walk-thru of Delmar
Stadium has been sched- Las reuniones públicas se
uled for Friday, May 10, celebrará el jueves, 23 de
2013 at 11:00 a.m. All bid- mayo de 2013 4:00 p.m.
ders are to meet at the (CST) en los siguientes
main entrance of the Field lugares:
House at the scheduled
K TxDOT: Distrito de
times.
Beaumont
For additional informa- 8350 Eastex Freeway
tion regarding this proj- Beaumont Texas 77708
ect, please contact Mr.
William "Earl" Finley, at K TxDOT: Distrito de
Bryan
713-556-9306, or wfinley@
2591 North Earl Rudder
houstonisd.org.
Freeway
Drawings and Specifica- Bryan, Texas 77803
tions for the RFCSP may
be reviewed at the follow- K TxDOT: Distrito de
Houston
ing Houston locations:
7600 Washington Avenue
Associated General Con- Houston Texas 77007
tractors, 3825 Dacoma
Street, Houston, TX (713) K TxDOT: Distrito Lufkin
1805 North Timberland
843-3700
HISD Construction Serv- Drive, Lufkin Texas 75901
ices Office (Bond), 3200
Center, Houston, TX Programa de Transporte
Unificado
77007, (713) 556-9250
El UTP es un plan compMcGraw Hill
rensivo de diez años para
Construction/Dodge,
el desarrollo y construcwww.construction.com
ción de proyectos de
Virtual Builders
Exchange, 3910 Kirby, transporte del estado de
#131, Houston, TX 77098- Texas que incluye carreteras, aviación, trans4151, (832) 613-0201
porte público, vías fluviales y aguas costeras,
1245 ANUNCIOS
proyectos ferroviarios, e
LEGALES
incluye niveles de financiamiento
específicos
Reunión Pública
para cada año fiscal.
Para el Estudio de
administración de
Empezando a las 4:00 p.m.
acceso US 90A
en punto. Representantes
CONCILIO DEL ÁREA
DE HOUSTON-GALVESTON de TxDOT harán una presentación vía WebEx,
H-GAC invita a una re- breve sobre el propósito y
unión pública para el revisión del UTP. Inforestudio de adminis- mación adicional estará
tración de acceso para la disponible y represenUS 90 A. Se desea obtener tantes de TxDOT estarán
opiniones sobre medidas presentes para discutir el
que mejoren la seguridad proceso del desarrollo y
en el transporte, el flujo para contestar pregundel tráfico, reduzcan el tas. Comentarios podrán
retraso a motoristas, me- hacerse en persona atenuna
reunión
joren la calidad del aire, el diendo
acceso peatonal y de pública en un lugar desigbicicletas. El estudio pro- nado, por teléfono, o
porcionará información puede mandar sus prepara analizar las condi- guntas/comentarios por
ciones existentes y para escrito, se pueden ser
identificar y evaluar con- sometidos por correo
ceptos
de
mejoras electrónico en el sitio de
viables a corto y largo WebEx.
plazo.
Para atender la reunión
La reunión pública se ll- en línea y para mirar una
copia
de este WebEx, por
evará a cabo el Miércoles
15 de Mayo, 2013, en la favor vaya al
https://www.txdot.gov/
Biblioteca George Memo_
rial, 1001 Golfview Drive, p u b l i c i n v o l v e m e n t /
Richmond, TX 77469 de utp.htm. Si el tiempo de
esta
reunión
no es convelas 6:00 p.m. a las 8:00
p.m. La reunión tendrá un niente o necesitan otro
tiempo
para
recibir
inforformato "Reunión Abierta" y habrá cuestion- mación de esta revisión,
arios para hacer comen- por favor llame gratis a la
línea de información (800)
tarios.
687-8108 para dejar requiLos comentarios escritos sito o un comentario.
pueden enviarse por
correo electrónico a Comentarios por escrito
US90A@h-gac.com, por pueden ser sometidos en
correo normal a H-GAC In- el sitio de Web del UTP:
formación Pública de http://www.txdot.gov,
Transporte, PO Box 22777, por _correo electrónico a:
Houston, TX 77227-2777, o TPP UTP@txdot.gov; o
por fax al 713-993-4508. por correo a: TxDOT TPP
Para obtener más infor- División UTP, 118 E. Riverside Drive, Austin, Texas,
mación, visite
www.h-gac.com/go/am. 78704. Comentarios públicos serán aceptados
En cumplimiento de la hasta el 172 de junó del
Ley de Estadounidenses 2013.
con Discapacidades, Hpersonas
con
GAC proporcionará aco- Las
modaciones razonables necesidades especiales
de
comunicación
o
alopara las personas con
discapacidades que asis- jamiento pueden llamar a
tan a las funciones de H- Travis Milner en (713) 802GAC. Las personas que 5970 de asistencia. Las
requieran interpretación solicitudes deben realde idiomas o las personas izarse a más tardar tres
con necesidades espe- días antes de la reunión.
ciales de comunicación Se harán todos los esfuerdeben dirigirse a la Sra. zos razonables para dar
Rosalind Hebert al 713- cabida a las necesidades.
993-2471 o por correo WHERE DO YOU FIND
electrónico a rosalind. THE BEST BUYS
hebert@h-gac.com
al IN HOUSTON?
menos dos días hábiles In the city’s largest clasantes de la función.
sified
market
place
Chronicle Classifieds. Big
buys, small buys, items
The best ad advice, the used or new, our classiright price. Chronicle fied pages have a deal for
Classifieds 713-224-6868. you. Check today!
AVISO PÚBLICO
7 de mayo de 2013
Solicitud de
comentarios y anuncio
de audiencia pública
Año del programa del
Condado de Harris
(PY) 2012
Resultados anuales
consolidados e
informe de evaluación
El informe anual consolidado y informe de
evaluación PY 2012
(CAPER) estará disponible para revisión
pública en el Departamento de Servicios a la
Comunidad del Conado de Harris (HCCSD)
y en nuestra página
web www.csd.hctx.net
desde el 7 de mayo
hasta el 21 de mayo de
2013. El PY 2012 (CAPER) incluye una evaluación anual de los programas de subvención
de desarrollo comunitario (CDBG), asociaciones de inversión de
hogar (hogar) y concesión de soluciones de
emergencia (ESG) y describe la evaluación
del Condado de su rendimiento anual en sus
objetivos y prioridades
del Plan 2008-2012 consolidado. Además, CAPER discute qué acciones o cambios el
Condado contempla
como resultado de su
rendimiento anual.
Audiencia pública
El Condado de Harris
invita a todos los
ciudadanos a aportar
con respecto al informe anual consolidado de evaluación
(CAPER) de PY2012.
Una audiencia pública
se celebrará el viernes,
17 de mayo de 2013 a
las 3:30 PM en la oficina del Departamento
de Servicios Comunitarios del Condado de
Harris (HCCSD), 8410
Lantern Point Drive,
Houston, Texas, 77054.
HCCSD proporcionará
ajustes
razonables
para las personas que
necesiten adaptaciones especiales y para
las
personas
con
Ingles Limitado (LEP).
La audiencia pública se
llevará a cabo en inglés; sin embargo, español, vietnamita e intérpretes de lenguaje
pueden estar disponibles bajo petición.
Las solicitudes deben
ser recibidas por el
personal de HCCSD 48
horas antes de la audiencia pública. Para obtener más información,
por favor llamar a Janeen Spates al (713) 5782000 para asistencia.
Comentario público
EL CAPER de PY 2012
estará disponible para
ver de 8:00 AM a 5:00
PM en la oficina de
HCCSD y se publicará
en nuestra pagina web
www.csd.hctx.net. Las
preguntas y comentarios se aceptaran
hasta el 21 de mayo de
2013 hasta las 5:00 PM.
Favor de dirigir todas
sus preguntas y comentarios a Janeen
Spates, Gerente de
Planificación, Departamento de Servicios a la
Comunidad del Condado de Harris, 8410,
Houston, Texas, 77054,
(713) 578-2000 de planificación.
WHY DO MORE
PEOPLE advertise in
Chronicle Classifieds?
The answer is easy. . . RESULTS. If you have something to sell, call Houston’s #1 classified leader.
Chronicle Classifieds
713-224-6868.
Display Ad Name:
s0913331
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
view legals
View
legal notices at
chron.com/legals
To place a legal
notice e-mail
legals@chron.com
Display Ad Name:
s0912579
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
legal email
e-mail legals@chron.com call 713-224-6868
The Houston Independent
School District will receive Competitive Sealed
Proposals from contractors for Renovations at
Barnett, Butler and Delmar Stadiums. The work
includes, but is not limited to, site, civil improvements, ADA improvements, MEP improvements, roofing repairs,
interior renovation, structural repairs, data security, and miscellaneous
repairs. Proposals are
due no later than Tuesday, May 21, 2013, at 2:00
p.m. at 4400 West 18th
Street, Office of Board
Services, Houston, TX
77092. The price proposals will be opened and the
amounts read aloud.
LEGALES
Display Ad Name:
s1012160
1 col x 10I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
chron legal notice
attention
Houston Independent
School District (HISD)
1245 ANUNCIOS
CHRONICLE LEGAL NOTICES
Competitive Sealed
Proposal Notice for
Renovations at
Barnett, Butler, and
Delmar Stadiums
Project Number:
13-04-04CS
LEGALES
Get the public’s
Y OFERTAS
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
SMART BUYERS SHOP for
the best selection in
Chronicle Classifieds
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR PARA EL PERMISO
DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES
DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES
RENOVACION
PERMISO NO. WQ0010668001
SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. El Distrito de Suministro de Agua
Dulce del Condado de Harris Num. 58, P.O. Box 255, Crosby, Texas 77532-0255, ha
solicitado a la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una
renovacion del Permiso TPDES Num. WQ0010668001 para autorizar la descarga
de aguas residuales domesticas tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo
promedio diario de 550, 000 galones por dia. La TCEQ recibio esta solicitud el 3 de
enero de 2013.
La planta esta ubicada en 20410 Buffalo Trail, aproximadamente a 4 millas al
sur suroeste de la interseccion de Farm-to-Market Road 2100 en el Condado de
Harris, Texas 77532. El efluente tratado es descargado a la cuenca R102-09-00 del
Distrito para el Control de Inundaciones del Condado de Harris (HCFCD); de ahi
Gum Gully; de ahi a Jackson Bayou; de ahi a San Jacinto Tidal en el Segmento
1001 de la Cuenca del Rio San Jacinto. Los usos de las aguas receptoras sin
clasificar son minimos usos de la vida acuatica para la cuenca HCFCD R102-09-00
y elevados usos de la vida acuatica para Gum Gully. Los usos designados para
el Segmento Num. 1001 son elevados usos de la vida acuatica y recreacion con
contacto primario. Todas las determinaciones son preliminares y estan sujetas a
una o varias revisiones.
El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revision tecnica de la
solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si
es aprobado, estableceria las condiciones bajo las cuales la instalacion debe
operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decision preliminar que si este
permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales.
La solicitud del permiso, la decision preliminar del Director Ejecutivo, y el
borrador del permiso estan disponibles para leer y copiar en la Comision de
Calidad Ambiental del Estado de Texas, Oficina Region 12, 5425 Polk Avenue,
Suite H, Houston, Texas. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion
general del sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es
parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.971388&lng=
95.104444&zoom=13&type=r.
COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar
comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud.
El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar
comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una
reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interes
publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunion publica
no es una audiencia administrativa de lo contencioso.
OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el
Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y preparara
una respuesta a todos los comentarios publicos esenciales, pertinentes, o
significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una
audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la
decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo a
todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan en
la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso
tambien proveera instrucciones para pedir una reconsideracion de la decision del
Director Ejecutivo y para pedir
una audiencia
administrativa de lo contencioso.
Display
Ad Name:
Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar
a un procedimiento legal civil en un C25713281
tribunal de distrito del estado.
PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA
DE LO CONTENCIOSO,
3 cols x 10I
USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS:
Position
su nombre; direccion; telefono;
nombrerequest:
del solicitante y numero del permiso;
la ubicacion y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalacion;
Mayusted
12 2013
una descripcion especificaStart
de la date:
formaSU
como
seria afectado adversamente
por el sitio de una manera noPick
comun
al publico
up number:
0 en general; y la declaracion
“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo
contencioso”. Si se presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido para
una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la
direccion de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en
el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria afectado adversamente
por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la informacion ya indicada
anteriormente con respecto a la ubicacion del miembro afectado y la distancia
de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porque el miembro
seria afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes
al proposito del grupo.
Despues del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director
Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o para una
audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para
su consideracion en una reunion programada de la Comision.
La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso
sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales
para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo
otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que
fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados
posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una
solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer
una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.
ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir
una aprobacion final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del
plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha
presentado un pedido de reconsideracion. Si un pedido ha llegado antes del plazo
de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideracion ha sido presentado,
el Director Ejecutivo no emitira una aprobacion final sobre el permiso y enviara
la solicitud y el pedido a los Comisionados de TCEQ para consideracion en una
reunion programada de la Comision.
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una
audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision
del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara por correo los
avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ
ponga su nombre en una o mas de las listas de correos siguientes: (1) la lista de
correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y
numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo en un condado especifico.
Si desea que se agregue su nombre en una de las lista(s) y envie por correo su
pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.
Todos los comentarios escritos del publico y los pedidos de una reunion
deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105,
TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electronicamente a
www.tceq.state.tx.us/about/comments.html dentro de los 30 dias de la
publicacion de este aviso en el periodico.
CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Si necesita mas informacion
en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por
favor llame a El Programa de Educacion Publica de la TCEQ, sin cobro, al
1-800-687-4040. La informacion general sobre la TCEQ puede ser encontrada en
nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.
Tambien se puede obtener informacion adicional de El Distrito de Suministro
de Agua Dulce del Condado de Harris Num. 58 a la direccion indicada arriba o
llamando al Sr. Marcel Khouw, P.E., IDS Engineering Group al (713) 462-3178.
Fecha de emision: 2 de mayo de 2013.
Make your life EASIER with
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO PRELIMINAR DE PERMISO FEDERAL DE OPERACIONES
PERMISO PRELIMINAR NUM. : O1227
SOLICITUD Y PERMISO PRELIMINAR. The Goodyear Tire & Rubber
Company, PO Box 5397, Houston, TX 77262-5397, ha presentado una
solicitud a la Comision de Calidad Ambiental de Texas (TCEQ) para una
renovacion y revision del Permiso Federal de Operaciones (en adelante el
Permiso) Numero O1227, Solicitud num. 18429, para autorizar la operacion
de la estacion del Houston Chemical Plant, una planta de caucho sintetico
(vulcanizable elastomeros). El area a la cual se refiere la solicitud esta ubicada
en 2000 GOODYEAR DRIVE, HOUSTON en Houston, Condado de Harris,
Texas 77017. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion general del
sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es parte
de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=
29.704722&lng=-95.263888&zoom=13&type=r.
La solicitud fue recibida por la TCEQ (por sus siglas en ingles) el 24 de agosto
de 2012.
El proposito de un Permiso Federal de Operacion es mejorar el acatamiento
general de las reglas que gobiernan el control de la contaminacion atmosferica,
claramente definiendo todos los requisitos aplicables como estan definidos en
el Titulo 30 de Codigo Administrativo de Texas § 122.10 (30 TAC § 122.10, por
sus siglas en ingles). El permiso no autoriza construcciones nuevas. El Director
Ejecutivo de la TCEQ ha concluido el analisis tecnico de la aplicacion y ha
preparado un permiso preliminar para la revision y comentarios del publico. El
permiso preliminar, si es aprobado, establecera las condiciones bajo las cuales
el sitio debera operar. El Director Ejecutivo de la TCEQ recomienda que se
otorgue este permiso preliminar. La solicitud de permiso, la declaracion de
base y el permiso preliminar estaran disponibles para ser revisados y copiados
en la Oficina Central de la TCEQ, 12100 Park 35 Circle, Edificio E, Primer Piso,
Austin, Texas, y en la Oficina Regional de Houston de la TCEQ en el 5425 Polk
St. Suite H, Houston, Texas 77023-1452; y en la Biblioteca Publica de Houston
en Park Place Regional, 8145 Park Place Blvd., Houston, Texas, empezando el
primer dia de la publicacion de este aviso. En la oficina central y la regional de la
TCEQ tambien podra revisar y copiar todos los demas documentos pertinentes
al permiso preliminar, asi como los permisos para el Examen de Nuevas
Fuentes que han sido incorporados por referencia. Personas que tengan
dificultades obteniendo estos materiales debido a restricciones para viajar
pueden comunicarse con la sala de archivos de la Oficina Central de TCEQ al
telefono (512) 239-1540.
COMENTARIOS/NOTIFICACION PUBLICA Y AUDIENCIA. Cualquier
persona puede presentar comentarios escritos sobre el permiso preliminar.
Comentarios relacionados con
la exactitud,
integridad, y pertinencia de las
Display
Ad Name:
condiciones del permiso podrian resultar en cambios al permiso preliminar.
C25706715
Cualquier persona afectada por la emision
de contaminantes atmosferico de este
sitio puede solicitar una audiencia3de
notificacion
y comentarios. El proposito
cols
x 8I
de la audiencia de notificacion y comentarios es el proveer la oportunidad de
Position
hacer comentarios de parte del
publicorequest:
y hacer preguntas sobre esta solicitud.
El permiso podria cambiar basandose
en comentarios
a a si el
Start date:
5 12 122 30pertinentes
permiso establece incumplimientos
con elsuCapitulo
TAC (por ejemplo,
que el permiso no cumpla conPick
todos
requisitos
uplosnumber:
0 o que los procedimientos en
el aviso publico no se hayan satisfecho). La TCEQ puede otorgar una audiencia
de notificacion y comentarios con respecto a esta aplicacion si una peticion
por escrito es presentada dentro de los treinta dias despues de la publicacion
de este anuncio. La solicitud de audiencia debe incluir las razones para dicha
solicitud, incluyendo una descripcion de como la persona sera afectada por
la emision de contaminantes atmosfericos en el area afectada. La solicitud
tambien debe especificar las condiciones del permiso preliminar que son
inapropiadas o especificar las razones por las cuales la decision preliminar
de aprobar o rechazar el permiso es inapropiado. Todo asunto que pueda ser
razonablemente verificado y todo argumento razonable disponible debe ser
sometido al final del periodo de comentario publico. Si se concede una audiencia
de notificacion y comentarios, todas las personas que presentaron comentarios
por escrito o peticiones para audiencia recibiran confirmacion por escrito de
la audiencia. Esta confirmacion indicara la fecha, hora y lugar de la audiencia.
Comentarios publicos por escrito y peticiones para audiencia de notificacion y
comentarios deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal (Office
of Chief Clerk), MC 105, P.O. Box 13087, Austin, Texas 78711-3087, o por Internet
a www.tceq.state.tx.us/about/comments.html, dentro de treinta dias despues
de la publicacion en el periodico del anuncio del permiso preliminar.
Una notificacion de la accion final, incluyendo respuestas a los comentarios
publicos y denotando cambios hechos al permiso preliminar, sera remitida a
todas las personas que hayan presentado comentarios publicos, solicitudes
para audiencia o que hayan solicitado ser incluidas en la lista de correo. Esta
notificacion tambien proveera instrucciones para hacer peticiones publicas
a la Agencia Para la Proteccion del Medio Ambiente (EPA), solicitando la
reconsideracion de la accion final propuesta por el director ejecutivo. Al recibir
una peticion, la agencia EPA solamente podra objetar la promulgacion de
permisos que no se acaten a los requisitos de sus reglamentos o a los requisitos
de 30 TAC Capitulo 122.
LISTA PARA ENVIO DE CORREO. Usted puede solicitar ser incluido en una
lista para envio de correo para recibir informacion adicional con respecto a esta
solicitud. Para ser incluido en una lista para envio de correo, envie su peticion
a la Oficina del Secretario Principal (Office of Chief Clerk) a la direccion que se
encuentra a continuacion en el parrafo titulado “Informacion”.
INFORMACION. Para mas informacion, usted puede llamar a la Comision de
Calidad Ambiental de Texas, Programa de Educacion Publica, MC-108, P.O.
Box 13087, Austin, Texas 78711-3087 o sin cargo, al 1-800-687-4040. Si desea
informacion en espanol, puede llamar al 1-800-687-4040.
Mas informacion puede ser obtenida de The Goodyear Tire & Rubber Company
llamando al Sr. Mike Piznar al (713) 475-5430.
Fecha de emision: 18 de abril de 2013.
Un Mundo
Display Ad Name: de
jobcmp788007
Posibilidades
3 cols x 6I
Position request:
Start date:
en el Salón
de Clases
Pick up number: 0
LV RALF
Simplify your life – sign
up for the Houston
Chronicle EZ-Pay
program and have your
Displaypayments
Ad Name: automatically
jobcmpl2605
charged
3 cols
x 6I to your credit or
Position
request:
debit card.
Start date:
more0 envelopes,
Pick upNo
number:
EZ
Pay or having to
stamps
remember to mail your
payment on time. It’s
automatic and will
continue until you notify
us to stop. Enroll today
and you’ll have one less
thing to do each month!
Go to chron.com/ezpay or
call 713-220-7211 to enroll.
Hang out with
the RUFF
crowd
Display Ad Name:
fcs1013311
3 cols x 4I
Position request:
Start date:Whether they want to
Pick up number:
dish0 on dogs or harp
COLOR petson hamsters, Houston
pet lovers know that
PetsHouston.com is the
cat’s meow.
Share photos · Ask questions/get answers · Swap stories
Check out adoptions · List lost and found pets
Cada día se proporcionan materiales didácticos
y de lectura a miles de estudiantes del área
de Houston gracias al Houston Chronicle que,
a través de la Fundación Readers Are Leaders
(“Los Lectores son Líderes”), les facilitan a
aprender a leer y a comprender mejor el mundo.
Vaya al readersareleadersfoundation.org
¡Únase a la Conversación!
Marcando la mejor
cobertura deportiva
en Houston
• ¡Dynamo!
• ¡Texans!
Display
Ad
Name:
• ¡Rockets!
• ¡Astros!
jobcmp840005
• ¡Fútbol Mexicano!
3 cols x 6I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
LV Sport
La Voz es Su Voz
La Cobertura #1
de Houston para el
Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter
@lavozhouston
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
1245 ANUNCIOS
LA VOZ DE HOUSTON
1245 ANUNCIOS
LEGALES
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE RECIBO DE SOLICITUD E INTENCION DE OBTENER LA
RENOVACION DE PERMISO DE AIRE
PERMISO NUMERO 54346
SOLICITUD Mobil Pipe Line Company, ha solicitado a la Comision de Calidad
Ambiental de Texas (TCEQ, Texas Comission On Environmental Quality) la
renovacion del Permiso Num. 54346 de Calidad Atmosferica, el cual autorizara
el funcionamiento continuo de una planta de medicion de pureza ubicada en
11401 Fitzgerald Road, Mont Belvieu, Condado de Chambers, Texas 77580.
Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion general del sitio o de la
instalacion es proporcionado como una cortesia y no es parte de la solicitud o del
aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.8616&lng=94.888&zoom=13&type=r.
La instalacion existente y las instalaciones relacionadas estan autorizadas
para emitir los siguientes contaminantes atmosfericos: compuestos organicos,
dioxido de azufre, acido sulfhidrico, oxidos de nitrogeno, monoxido de carbono
y material particulado con diametros inferiores a 10 micrones y o menos de
2.5 micrones.
Esta solicitud se le presento a la TCEQ el 5 de abril de 2013. La solicitud estara
disponible para ser revisada y copiada en la Oficina Central de la TCEQ, en
la oficina regional de la TCEQ en Houston, y en la Biblioteca del Condado de
Chambers en Mont Belvieu, 10616 Eagle Drive, Mont Belvieu, Condado de
Chambers, Texas, empezando el primer dia de la publicacion de este aviso.
El expediente de cumplimiento normativo de la planta, si alguno existe,
esta disponible para su revision en la oficina regional de la TCEQ en Houston.
El director ejecutivo de TCEQ ha determinado que la solicitud esta
administrativamente completa y llevara a cabo una revision tecnica de
la solicitud. La informacion que se incluye en la solicitud indica que esta
renovacion del permiso no resultaria en un aumento de emisiones permisibles
y no resultaria en la emision de un contaminante atmosferico que no hubiera
emitido anteriormente. TCEQ puede actuar en esta solicitud sin buscar
comentarios publicos adicionales o dar la oportunidad para una audiencia de
caso impugnado si se cumple con ciertos criterios.
COMENTARIOS PUBLICOS Usted puede presentar comentarios publicos,
o solicitar una audiencia de lo contencioso a la Oficina del Secretario Oficial
al domicilio a continuacion. La TCEQ tomara en cuenta todos los comentarios
publicos en la decision final de la solicitud. La fecha limite para presentar
comentarios publicos es 15 dias despues de que se publique el aviso en el
periodico. Despues de la fecha limite para los comentarios publicos, el director
ejecutivo prepara una respuesta a todos los comentarios publicos pertinentes
y materiales, o significativos. Tales como valores de propiedades, ruido,
seguridad de trafico, y zonificacion estan fuera de la competencia de la
TCEQ para abordar en el proceso del permiso.
Despues de que se concluya la revision tecnica de la solicitud, el director
ejecutivo tomara en cuenta los comentarios y preparara una respuesta para
todos los comentarios publicos pertinentes y materiales, o significativos.
Si unicamente se reciben comentarios, la respuesta a los comentarios, junto
con la decision del director ejecutivo con respecto a la solicitud sera enviada
por correo a todas aquellas personas que sometieron comentarios publicos
o quienes se encuentran en la lista de envio para esta solicitud, a menos que
la solicitud sea presentada directamente para audiencia de lo contencioso.
OPORTUNIDAD PARA UNA AUDIENCIA DE LO CONTENCIOSO Usted
puede solicitar una audiencia de lo contencioso. El solicitante o el director
ejecutivo tambien pueden pedir que la solicitud se presente directamente para
AddeName:
audiencia de caso impugnadoDisplay
despues
la revision tecnica de la solicitud.
Una audiencia de lo contencioso es
un proceso legal parecido a un juicio civil
C25698035
en el tribunal de distrito del estado. Si no se recibe una solicitud para audiencia
3 cols
10.5Ioportunidad para una audiencia.
dentro del plazo de 15 dias, no se
daraxotra
De acuerdo a la Ley de AirePosition
Limpio request:
de Texas, § 382.056(o), solo se puede
conceder una audiencia de lo contencioso si el historial de cumplimiento
date: en
Mayla 12
2013
normativo del solicitante seStart
encuentra
clasificacion
mas baja de acuerdo
a los requisitos de historia de
que aplican y si la
Pickcumplimiento
up number: normativo
0
peticion para la audiencia esta basada en cuestiones de hechos debatibles que
son pertinentes y materiales para la decision de la Comision con respecto a la
solicitud. Ademas, la Comision solo concedera una audiencia sobre cuestiones
que hayan sido presentadas durante el periodo de comentarios publicos y que
no hayan sido retiradas.
Una persona que puede estar afectada por emisiones de contaminantes
atmosfericos de una instalacion tiene derecho a solicitar una audiencia. Si se
solicita una audiencia de lo contencioso, debe presentar lo siguiente: (1) su nombre
(o para un grupo o una asociacion, un representante oficial), direccion, numero
de telefono de dia y numero de facsimile, si lo tiene; (2) el nombre del solicitante
y numero del permiso; (3) la declaracion “[yo/nosotros] solicito/solicitamos
una audiencia de caso impugnado”; (4) una descripcion especifica de como se
veria afectado adversamente por la solicitud y las emisiones atmosfericas de la
instalacion de manera que no es comun para el publico en general; (5) la ubicacion
y distancia de su propiedad con relacion a la instalacion; y (6) una descripcion
de como usa la propiedad lo cual podria ser afectado por la instalacion. Si la
peticion la hace un grupo o una asociacion, deben de identificar el miembro o
los miembros que tienen derecho a solicitar una audiencia y los intereses que el
grupo o la asociacion busca proteger. Tambien puede presentar los ajustes
que propone hacer a la solicitud/permiso que satisficieran sus preocupaciones.
Las peticiones para una audiencia de lo contencioso deben presentarse por
escrito dentro de 15 dias despues de este aviso, a la Oficina del Secretario
Oficial a la direccion que se encuentra mas abajo.
Si se registra a tiempo una peticion para audiencia de lo contencioso,
el director ejecutivo enviara la solicitud y cualquier peticion para una
audiencia de lo contencioso a los comisionados de la TCEQ para su
consideracion durante una de las reuniones programadas de la Comision.
A menos que la solicitud se presente directamente a una audiencia de lo
contencioso, el director ejecutivo enviara por correo la respuesta a los
comentarios junto con el aviso de la reunion de la Comision a todas aquellas
personas que hayan hecho comentarios o que se encuentran en la lista de
envios para esta solicitud. Si se concede la audiencia, el tema de la audiencia
estara limitado a cuestiones debatidas de hechos relacionadas a intereses
pertinentes y materiales de preocupaciones de calidad atmosferica que se
hayan planteado durante el periodo de comentarios. Cuestiones tales como
valores de propiedades, ruido, seguridad de trafico y zonificacion no estan
dentro de la competencia de la Comision para abordar en este proceso judicial.
LISTA DE CORRESPONDENCIA Aparte de presentar comentarios publicos,
puede solicitar que lo/la incluyan en la lista de correos para recibir en el futuro
avisos publicos para esta solicitud especifica por que envia por correo la
Oficina del Funcionario Jefe enviando una peticion por escrito a la Oficina del
Funcionario Jefe de TCEQ a al direccion a continuacion.
INFORMACION Los comentarios publicos o peticiones para una reunion
publica o audiencia de caso impugnado se debe presentar a la Oficina
del Funcionario Jefe, MC-105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, Texas
78711-3087, o por el Internet al www.tceq.texas.gov/about/comments.html.
Para mayor informacion acerca de esta solicitud para permiso o el proceso
para permisos, favor de llamar a la Oficina de Asistencia al Publico,
al 1-800-687-4040. Si requiere informacion general de TCEQ dirigirse al portal
electronico www.tceq.texas.gov/.
Se puede obtener informacion adicional tambien de Mobil Pipe Line Company,
P.O. Box 2220 PL-ENV-603A, Houston, Texas 77252-2220 o llamando al
Sr. Marshall H. Smith, Asesor Ambiental, al (281) 925-4285.
Fecha de Expedicion: abril 18, 2013
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR PARA EL
PERMISO DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE
CONTAMINANTES DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES
MUNICIPALES
RENOVACION
PERMISO NO. WQ0013749001
SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. Nadija Balaban Sulyukmanov and
Albert Farhatovich Sulyukmanov, 9135 Airline Drive, Apartment 1, Houston,
Texas 77037, duenos de un complejo de apartamentos, ha solicitado a la
Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovacion
del Permiso TPDES Num. WQ0013749001 para autorizar la descarga de
aguas residuales domesticas tratadas en un volumen que no sobrepasa un
flujo promedio diario de 25,000 galones por dia. La TCEQ recibio esta solicitud
el 6 de noviembre de 2012.
La planta esta ubicada en 9135 Airline Drive, aproximadamente a 400 pies al
sur de Halls Bayou y aproximadamente a 400 pies al oeste de Airline Drive
en el Condado de Harris, Texas 77037. El efluente tratado es descargado a la
cuenca P118-27-00 del Distrito para el Control de Inundaciones del Condado
de Harris (HCFCD); de ahi a Halls Bayou; de ahi al Greens Bayou Tidal
una parte del Houston Ship Channel Tidal en el Segmento Num. 1006 de la
Cuenca del Rio San Jacinto. Los usos no clasificados de las aguas receptoras
son minimos usos de la vida acuatica para la cuenca P118-27-00 HCFCD y
limitados usos de la vida acuatica para Halls Bayou. Los usos designados
para el Segmento Num. 1006 son navegacion y abastecimiento de agua a la
industria. Todas las determinaciones son preliminares y estan sujetas a una o
varias revisiones adicionales.
El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revision tecnica de la
solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso,
si es aprobado, estableceria las condiciones bajo las cuales la instalacion debe
operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decision preliminar que si este
permiso es emitido, cumple con todos los requisitos normativos y legales.
La solicitud del permiso, la decision preliminar del Director Ejecutivo, y el
borrador del permiso estan disponibles para leer y copiar en la Biblioteca
de Fairbanks, 7122 North Gessner Drive, Houston, Texas. Este enlace a
un mapa electronico de la ubicacion general del sitio o de la instalacion es
proporcionado como una cortesia y no es parte de la solicitud o del aviso. Para
la ubicacion exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/
public/hb610/index.html?lat=29.891111&lng=95.397222&zoom=13&type=r.
COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar
comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud.
El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar
comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza
una reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de
interes publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una
reunion publica no es una audiencia administrativa de lo contencioso.
OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos,
el Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y
preparara una respuesta a todos los comentarios publicos esenciales,
pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida
directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta
a los comentarios y la decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran
enviados por correo a todos los que presentaron un comentario publico y a
las personas que estan en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si
se reciben comentarios, el aviso tambien proveera instrucciones para pedir
una reconsideracion de la decision del Director Ejecutivo y para pedir una
Display
Ad Name:
audiencia administrativa de lo
contencioso.
Una audiencia administrativa de
lo contencioso es un procedimiento
legal similar a un procedimiento legal civil
C25705351
en un tribunal de distrito del estado.
3 cols x 10.50I
PARA PEDIR UNA AUDIENCIA
ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO, USTED Position
DEBE request:
INCLUIR EN SU PEDIDO LOS
SIGUIENTES DATOS: su nombre; direccion; telefono; nombre del solicitante y
Start date:
May 12 2013
numero del permiso; la ubicacion
y la distancia
de su propiedad/actividad con
respecto a la instalacion; unaPick
descripcion
especifica
up number:
0 de la forma como usted
seria afectado adversamente por el sitio de una manera no comun al publico en
general; y la declaracion “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia
administrativa de lo contencioso”. Si se presenta por parte de un grupo o
asociacion el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe
identificar el nombre y la direccion de una persona que representa al grupo para
recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo
que seria afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe
proveer la informacion ya indicada anteriormente con respecto a la ubicacion
del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe
explicar como y porque el miembro seria afectado y como los intereses que el
grupo desea proteger son pertinentes al proposito del grupo.
Despues del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director
Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o para una
audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ
para su consideracion en una reunion programada de la Comision.
La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo
contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes
y esenciales para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas,
la Comision solo otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso
sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento
y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen,
la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para
descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad de una audiencia
administrativa de lo contencioso.
ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir
una aprobacion final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del
plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se
ha presentado un pedido de reconsideracion. Si un pedido ha llegado antes
del plazo de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideracion ha
sido presentado, el Director Ejecutivo no emitira una aprobacion final sobre
el permiso y enviara la solicitud y el pedido a los Comisionados de TCEQ para
consideracion en una reunion programada de la Comision.
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una
audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la
decision del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara
por correo los avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede
pedir que la TCEQ ponga su nombre en una o mas de las listas de correos
siguientes: (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos del
solicitante indicado por nombre y numero del permiso especifico y/o (2) la
lista de correo en un condado especifico. Si desea que se agregue su nombre
en una de las lista(s) y envie por correo su pedido a la Oficina del Secretario
Principal de la TCEQ.
Todos los comentarios escritos del publico y los pedidos de una reunion
deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105,
TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electronicamente a
www.tceq.state.tx.us/about/comments.html dentro de los 30 dias de la
publicacion de este aviso en el periodico.
CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Si necesita mas informacion
en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por
favor llame a El Programa de Educacion Publica de la TCEQ, sin cobro, al
1-800-687-4040. La informacion general sobre la TCEQ puede ser encontrada
en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.
Tambien se puede obtener informacion adicional de Nadija Balaban
Sulyukmanov y Albert Farhatovich Sulyukmanov a la direccion indicada
arriba o llamando a la Sra. Nadija Sulyukmanov al 281-260-6211.
Fecha de emision: 18 de abril de 2013.
1245 ANUNCIOS
LEGALES
1245 ANUNCIOS
LEGALES
V 33
1245 ANUNCIOS
LEGALES
AVISO DE LA SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR PARA EL PERMISO
DEL SISTEMA DE ELIMINACION DE DESCARGAS DE CONTAMINANTES
DE TEXAS (TPDES) PARA AGUAS RESIDUALES MUNICIPALES
RENOVACION
PERMISO NO. WQ0011969001
SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. El Distrito de Servicios Publicos
Municipales de Mayde Creek, a cargo de Allen Boone Humphries Robinson
LLP, 3200 Southwest Freeway, Suite 2600, Houston, Texas 77027, ha solicitado a
la Comision de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) una renovacion
del Permiso TPDES Num. WQ0011969001 para autorizar la descarga de aguas
residuales domesticas tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo
promedio anual de 2, 000,000 galones por dia. La TCEQ recibio esta solicitud el 1
de noviembre de 2012.
La planta esta ubicada en 19702 Morton Road, aproximadamente una milla al sur
de Clay Road y a 0.5 milla al este de Fry Road, Katy, en el Condado de Harris,
Texas 77449. El efluente tratado es descargado a la cuenca U101-03-00 del Distrito
para el Control de Inundaciones del Condado de Harris (HCFCD); de ahi a South
Mayde Creek; de ahi a Buffalo Bayou Above Tidal en el Segmento 1014 de la
Cuenca del Rio San Jacinto. Los usos de las aguas receptoras sin clasificar son
no significativos usos de la vida acuatica para la cuenca U101-03-00 (HCFCD),
limitados usos de la vida acuatica para South Mayde Creek (desde un tributario
sin nombrar 1.3 km al oeste de Barker-Cypress Road rio arriba a un tributario sin
nombrar 1.05 km al sur de Clay Road) e intermedios usos de la vida acuatica para
South Mayde Creek (desde la confluencia con Buffalo Bayou rio arriba hasta la
comnfluencia con un tributario sin nombrar 0.62 km al este de Barker-Cypress
Road). Los usos designados para el Segmento Num. 1014 son limitados usos de la
vida acuatica y recreacion con contacto.
El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revision tecnica de la solicitud
y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado,
estableceria las condiciones bajo las cuales la instalacion debe operar. El Director
Ejecutivo ha tomado una decision preliminar que si este permiso es emitido,
cumple con todos los requisitos normativos y legales. La solicitud del permiso,
la decision preliminar del Director Ejecutivo, y el borrador del permiso estan
disponibles para leer y copiar en la Comision de Calidad Ambiental del Estado
de Texas (TCEQ) Oficina Region 12, 5425 Polk Avenue, Suite H, Houston en el
Condado de Harris, Texas. Este enlace a un mapa electronico de la ubicacion
general del sitio o de la instalacion es proporcionado como una cortesia y no es
parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicacion exacta, consulte la solicitud.
http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.815555&lng=
95.713055&zoom=13&type=r.
COMENTARIO PUBLICO/REUNION PUBLICA. Usted puede presentar
comentarios publicos o pedir una reunion publica sobre esta solicitud.
El proposito de una reunion publica es dar la oportunidad de presentar
comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una
reunion publica si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interes
publico suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunion publica
no es una audiencia administrativa de lo contencioso.
OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO
CONTENCIOSO. Despues del plazo para presentar comentarios publicos, el
Director Ejecutivo considerara todos los comentarios apropiados y preparara
una respuesta a todos los comentarios publicos esenciales, pertinentes, o
significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una
audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios y la
decision del Director Ejecutivo sobre la solicitud seran enviados por correo a
todos los que presentaron un comentario publico y a las personas que estan en
la lista para recibir avisos sobre
esta solicitud.
Si se reciben comentarios, el aviso
Display
Ad Name:
tambien proveera instrucciones para pedir una reconsideracion de la decision del
C25706167
Director Ejecutivo y para pedir una
audiencia administrativa de lo contencioso.
Una audiencia administrativa de 3locols
contencioso
es un procedimiento legal similar
x 10.25I
a un procedimiento legal civil en un tribunal
de distrito del estado.
Position
request:
PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO,
USTED DEBE INCLUIRStart
EN date:
SU PEDIDO
LOS SIGUIENTES DATOS:
2013
su nombre; direccion; telefono;
nombreMay
del 12
solicitante
y numero del permiso;
la ubicacion y la distancia de suPick
propiedad/actividad
up number: 0 con respecto a la instalacion;
una descripcion especifica de la forma como usted seria afectado adversamente
por el sitio de una manera no comun al publico en general; y la declaracion
“[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo
contencioso”. Si se presenta por parte de un grupo o asociacion el pedido para
una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la
direccion de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en
el futuro; debe identificar un miembro del grupo que seria afectado adversamente
por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la informacion ya indicada
anteriormente con respecto a la ubicacion del miembro afectado y la distancia
de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porque el miembro
seria afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes
al proposito del grupo.
Despues del cierre de los periodos para los pedidos y comentarios, el Director
Ejecutivo enviara la solicitud y los pedidos para reconsideracion o para una
audiencia administrativa de lo contencioso a los Comisionados de la TCEQ para
su consideracion en una reunion programada de la Comision.
La Comision otorgara solamente un audiencia administrativa de lo contencioso
sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales
para la decision de la Comision sobre la solicitud. Ademas, la Comision solo
otorgara una audiencia administrativa de lo contencioso sobre los asuntos que
fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados
posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una
solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer
una oportunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.
ACCION DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir
una aprobacion final de la solicitud a menos que exista un pedido antes del
plazo de vencimiento de una audiencia administrativa de lo contencioso o se ha
presentado un pedido de reconsideracion. Si un pedido ha llegado antes del plazo
de vencimiento de la audiencia o el pedido de reconsideracion ha sido presentado,
el Director Ejecutivo no emitira una aprobacion final sobre el permiso y enviara
la solicitud y el pedido a los Comisionados de TCEQ para consideracion en una
reunion programada de la Comision.
LISTA DE CORREO. Si somete comentarios publicos, un pedido para una
audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideracion de la decision
del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviara por correo los
avisos publicos en relacion con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ
ponga su nombre en una o mas de las listas de correos siguientes: (1) la lista de
correo permanente para recibir los avisos del solicitante indicado por nombre y
numero del permiso especifico y/o (2) la lista de correo en un condado especifico.
Si desea que se agregue su nombre en una de las lista(s) y envie por correo su
pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.
Todos los comentarios escritos del publico y los pedidos de una reunion
deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105,
TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o electronicamente a
www.tceq.state.tx.us/about/comments.html dentro de los 30 dias de la
publicacion de este aviso en el periodico.
CONTACTOS E INFORMACION DE LA TCEQ. Si necesita mas informacion
en Espanol sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso,
por favor llame a El Programa de Educacion Publica de la TCEQ, sin cobro,
al 1-800-687-4040. La informacion general sobre la TCEQ puede ser encontrada
en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.
Tambien se puede obtener informacion adicional del Distrito de Servicios
Publicos Municipales de Mayde Creek a la direccion indicada arriba o llamando a
Ms. Jordan Griffith, P.E., IDS Engineering Group al (713) 462-3178.
Fecha de emision: 24 de abril de 2013.
Marcando
la mejor
cobertura
deportiva
en Houston
• ¡Dynamo!
• ¡Texans!
• ¡Rockets!
• ¡Astros!
• ¡Fútbol
Mexicano!
Display Ad Name:
jobcmp840009
1 col x 10I
Position
request:
La Voz
Start date:
es
Su
Voz 0
Pick up number:
La Cobertura
LV Sport#1 de
Houston
para el
Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter
@lavozhouston
r
a
E
!
h
s
a
C
a
r
t
x
E
Earn
r
a
E
!
h
s
a
C
a
r
t
x
E
Earn
r
a
E
!
h
s
a
C
a
r
t
x
E
Earn
Shop
For the best buys, turn to Chronicle Classifieds
Chronicle Classifieds
713-224-6868
Chronicle Classifieds
713-224-6868
Get some fast cash on
items you no longer need.
Have a garage sale! Your
unwanted stuff could be
another’s treasure. And
buyers will find you faster
if you place a garage sale
ad with Chronicle Classifieds 713-224-6868.
Newspaper carriers can earn
$800-$1,200
in four weeks
What you need:
What you’ll do:
✓ Deliver the Houston Chronicle
✓ Just a few hours early every morning
and you’re done
✓ Deliver them by 5:30 a.m.
✓ Enjoy the rest of your day
CALL
Display Ad Name:
jobcmplv1
1 col x 1I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
jobcmplv1
✓
✓
✓
✓
Reliable transportation
Valid driver license
Vehicle insurance
Must be 18 or older to apply
713-362-5585 TODAY to apply!
V 34 LA VOZ DE HOUSTON
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
Bienes Raíces
Los marcos de las ventanas son una forma visible para conservar energía
Por Monica Russo
BBB of Greater Houston
El clima cálido esta a la vuelta
de la esquina, y muchos consumidores buscan hacer mejoras en el
hogar a la vez que se ajustan a un
presupuesto.
El Better Business Bureau de
Greater Houston y el Sur de Texas
advierten a los consumidores a
equilibrar la rentabilidad con la
eficiencia energética, ya que ventanas, puertas y tragaluces más eficientes con el tiempo pueden hacer
una gran diferencia en el consumo
de energía.
Comience buscando productos
que lleven la etiqueta de Clasificación de Rendimiento Energético (Energy
Performance
Ratings
Display Ad
Name:
en inglés)jobcmpkv1
de
la
clasificación
del
1 col x 1I
request:
ConsejoPosition
Nacional
de Fenestración
Start date:
(conocido
inglés como
National
Pick en
up number:
0
jobcmpkv1
Fenestration
Rating Council). La
etiquetapuedeayudaradeterminar
PUBLISHER’S NOTICE
lo bien que un producto realizará
sus funciones clave –ayudando a
mantener más fresco su hogar durante el verano y más cálido en el
invierno, manteniendo controlados los vientos y resistiendo la condensación. Mediante el uso de la
información en la etiqueta, los constructores y consumidores pueden
comparar confiablemente un producto con otro y tomar decisiones
previamente informados.
Como con cualquier otro
proyecto de mejora de vivienda, es
importante asegurarse de que usted está tratando con un contratista
de buena reputación y materiales
de reputación. El BBB anima a los
consumidores a consultar con su
contratista desde el principio para
ver que todos los materiales de
rendimiento energético lleven esta
etiqueta.
Si usted está buscando tener una
habitación con buen aislamiento,
verifique el U-factor de las venta-
CASAS
All real estate advertised herein is
subject to the Federal Fair Housing
Act, which makes it illegal to
advertise "any preference,
limitation, or discrimination or
discrimination because of race,
color, religion, sex, handicap,
familial status, or national origin,
or intention to make any such
preference, limitation, or
discrimination."
We will not knowingly accept any
advertising for real estate which is
in violation of the law. All persons
are hereby informed that all
dwellings advertised are available
on an equal opportunity basis.
Residential rental locators are
required to be licensed by the
Texas Real Estate Commission
(P.O. Box 12188, Austin, Texas
78711-2188 1-800-250-8732 or 512465-3960.) Locators may advertise
apartment units in general terms,
and all units may not have the
same features. The amount of rent
quoted in an advertisement may
be the starting rent for a basic unit
or for a unit which does not have
all advertised features.
Augusta Pines Spring/Woodlands.
Golf course Home w/Pool. 1 story,
3 or 4 bedroom, 2 1/2 bath, study &
formal dining, Island kitchen, medial
room, 3 car garage, $2,800 1st, last
plus deposit. Pool maintenance included. 832-515-5926
Web #25712427
Crosby, Lease/Purchase 4-2-2 on
large wooded lot. $949/month,
deposit negotiable. 281-808-4893
Web #25691613
House for Rent in Spring, TX 3/2/2
1700sq. ft, $1000 per month
deposit req. Serious inquires
call Bill. 713-417-6523
Web #25712055
Lease/Purchase 4/2/2 Humble
area. $1049/month, fenced yard
pets welcomed. 281-808-4893
Web #25691615
nas. Durante los meses del frio invierno, usted querrá asegurarse de
que sus ventanas estén atrapando
el calor. Las calificaciones del Ufactor generalmente caen entre 2.0
y 1.20. Cuanto menor sea el valor
U, mayor será la resistencia de una
ventana al flujo de calor, y mejor su
valor aislante.
¿Es la habitación soleada y
con mucha luz? El coeficiente de
ganancia de calor solar (SHGC)
tasa que tanta radiación solar es
admitida a través de la ventana. El
SHGC se expresa como un número
entre 0 y 1. A menor coeficiente de
ganancia de calor solar de una ventana, menos calor solar se transmite a la casa.
¿Esta buscado por una habitación bien iluminada o una en el
lado más oscuro? La transmitancia
visible (VT) es una propiedad óptica que indica la cantidad de luz
visible transmitida a través de la
ventana. El VT se expresa como un
PUBLISHER’S NOTICE
All real estate advertisement in
this newspaper is subject to the
Federal Fair Housing Act of 1988,
which makes it illegal to advertise
"any preference, limitation, or
discrimination or discrimination
based on race, color, religion, sex,
handicap, familial status, or
national origin," or any intention to
make any such preference,
limitation, or discrimination.
This newspaper will not knowingly
accept any advertising for real
estate which is in violation of the
law. Our readers are hereby
informed that all dwellings
advertised in this newspaper are
available on an equal opportunity
basis.
City of Houston Fair Housing Office
of the Houston & Community
Development Department
Call 713-868-8300
APARTAMENTOS ÁREA
METROPOLITANA
European Classic Mid Rise, 850sf,
$875 a month, all bills paid, garage.
CITIHOMES 713-268-2209.
Web #25706505
Galleria, 1-1 $535/m credit flexible,
cozy interiors, private patio, $199
MI spcl. Citihomes 713.459.0082
Web #25706507
Lease/Purchase Katy Morton Ranch
ISD. New brick 4-2-2 one story.
Fence yard. Pets Ok. Appliances included $1095 mo. 281-259-9003
Web #25691609
Lease/Purchase New brick 4-2-2
one sty 2086 sq ft. on a 1/3 acre
lot! Magnolia ISD $1200 mo. Fenced
yard. Pets ok. 281-259-9003
Web #25691611
Spring, Tx. 4 Bdrm home with
pool on wooded acre lot. Klein
ISD, $1300 month. 713-398-0406
Web #25713553
3242 Three Pines Dr. Kingwood
TX. 3 Bedroom, 2 Bathrooms, Office/Media Room 1966 Sq. Ft.
$1,450 Month $1,400 Deposit (409834-2846)
Medical Ctr Area 1 Bedroom 1
Bathroom Pool Fitness Ct 6 Month
Lease $50 App Fee $695 Month.
Call (816-804-4162)
CUARTOS
APARTAMENTOS
OESTE/SUROESTE
Fantastic Galleria 2 bedroom, only
$865. Includes washer/dryer & free
cable. CITIHOMES 281-597-0517
Web #25706509
Pasadena Area Master bedroom.
Furniture with small appliances.
HSKG avil. Private parking. All bills
paid. Complete background check
required.Non Smoker Only. $750
OBO. Call (713-503-6320)
ALQUILERES PARA
VACACIONAR
CONDOMINIOS ÁREA
METROPOLITANA
New Braunfels Couples Get-A-Way
rental on Comal Springs, fully furn.
1BR, cottage $2,900/mo.
www.vrbo.com/46247
Web #25705611
New construction w/granite, etc.
near 610/downtown 1-1 $920.00
CITIHOMES 713-268-2200
Web #25706511
APARTAMENTOS TIPO
HI-RISES LOFTS
ESPACIOS DE OFICINA
Wall of windows 2x2........1799.00
Midtown Loft....................1599.00
Downtown Hi-Rise............1899.00
Galleria 3x2......................2700.00
Please call for Appt. 713.789.0300
Apartmentlady.com for pictures
Web #25712385
249/Cypresswood Mini Exective
Use reception kitchen conference
$310+ Move NOW! 713-382-8101
3515 Oak Forest at West 34th
3 offices, 4 work areas . 1,300 sq ft.
ample parking $1,300 mo. (713)
528-2961 x10
City of Houston Fair Housing Office
of the Housing & Community
Development Department
Call 713-868-8300
Landmark Conroe office bldg. for
lease. Easy I-45 accessibility, close
to downtown Conroe, minutes to
The Woodlands, on-site prop mgmnt
and maintenance, $16.50 sq. ft.
936.788.2200
Web #25696963
SERVICIOS
DE BIENES RAÍCES
SERVICIOS
DE BIENES RAÍCES
1100-2232 SF Available
High End Retail Center
On Rayford @ Richards Road
Near The Woodlands & Exxon
Campus. 713-270-1000
ESPACIOS PARA ALMACÉNES
Bissonet/Hillcroft office/whse
A/C reasonable 3,140 & 1,170 sq. ft.
Clyde (832) 877-7767
Mixed use, 2 newly renovated
bldgs 1600 & 2000 sqft on
17000 sqft of land, 5 min from
I-10 & Beltway 8, $2500 lease or
$285,000 for sale. Contact Max
281-900-8048.
Web #25705323
  
Display Ad Name:

C25697693
3 cols x 2I
   
Position request:
May

Start date: SU
12 2013  
Pick up number: 25697691
  
    
Lake Access, Private Wooded
creekside lot. Ideal for kayaking.
1.9 acres. Call today. 281-324-4427
Lakefront lot bulkheaded
with boat slip. $139k. Buy now Build
later. Call today for more info.
281-324-4427
Lake Livingston. Land for RV/Mobile/Cabin OK. Amenities available.
Gated Entry, $790 down,
$122/month. Call 281-873-0459
Web #25691019
CASAS COSTERAS
Rockport area, Price reduced
$275,000. 4BR/2BA 3 car garage,
fireplace, 100ft dock on bulk headed
canal, double lot, boathouse with
lift, attached to elevated deck.
(361) 729-5009
PROPIEDAD DE RANCHOS
Y GRANJAS
110 Ac tree farm- Crockett, rolling,
sandy, deer, creek. $2495/Ac
HLP 936-295-2500
Web #25713887
Austin Hill Country/Blanco County
914-Acre Cypress Valley Ranch.
Creek, Views, Main/Guest Houses.
$7.85M. Jim Hardie, Broker Assoc.
Moreland Properties. 512-423-7474
Excellent condition 1200sf 2/1
home by Memorial Park. Needs
to be moved by the beginning of
June. $5,000. 832-860-5063.
Web #25711759
Big deer w/200 inch genetics,
hogs, fishing, feeders, blinds, hi
fenced, 100mi from Hou or Dallas.
400 acres, $2895/ac. 281,385.2543
Web #25705605
Home/Duplex for sale: 7840
Baltimore, Houston 77012
$124,900 OBO, 2 story, 4bd/2ba,
2 kitchens, corner lot, near public
transportation. Remax Properties,
Juana Macias 713-733-3700
Centerville: 80 ac hardwood
& pine timber, stock pond
great hunting, owner finance!
schwabrealty.com 800.671.2672
TERRENO COSTERO
Bayfront Palacios
9 Residential Building Sites
Russell Cain Real Estate
Call Jan Regan 361.552.6313
LAKEFRONT- Huge 1.44 acre
creekfront homesite with Lake
Houston access, end of cul-de-sac,
Huffman Schools, giant oaks.
Buy now, build later.
Call today 281-324-4427
Display Ad Name:
jobcmp788004
3 cols x 5I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
proporcionan materiales
COLOR LV Ralf didácticos
Cada día se
y de lectura a
miles de estudiantes del área de Houston gracias al Houston
Chronicle que, a través de la Fundación Readers Are Leaders
(“Los Lectores son Líderes”), les facilitan a aprender a leer y a
comprender mejor el mundo.
Vaya al readersareleadersfoundation.org

 
CASAS GALLERIA ÁREA
METROPOLITANA
CASAS ESTE/SURESTE
SERVICIOS
DE BIENES RAÍCES
     
ESPACIO COMMERCIAL
Former UT WIC Sight Available
for Medical / Retail on Aldine
Westfield @ Aldine Mail Rt.1925 SF
Will Divide. 713-270-1000
Un
Mundo de
Posibilidades
en el Salón
de Clases
¡Únase a la Conversación!
número entre 0 y 1. Un VT más alto
significa que se transmite más luz.
Asegúrese de que su ventana
no emite vientos no deseados. La
perdida y ganancia de calor se producen por una fuga de aire a través
de grietas en el montaje de la ventana. Cuanto menor sea el AL, menos aire pasará a través de las grietas en el montaje de la ventana.
Verifique para ver si su ventana
TERRENO COSTERO
ESPACIOS DE OFICINA
Lease/purchase 4/2/2 in Conroe
ISD. 2500 square foot $1149/
month. NO DEPOSIT. 936-756-1550
Web #25698581
La etiqueta puede ayudar a determinar lo bien que un producto
realizará sus funciones clave.
estará libre de cualquier condensación. Cuanto mayor sea la calificación de resistencia a condensación, mejor será ese producto
a resistir formación de condensación. Aunque esta calificación
no puede predecir condensación,
puede proveer un método fiable
de comparar el potencial de varios
productos para formación de condensación. El CR se expresa como
un número entre 1 y 100.
Monica Russo es directora
de investigaciones y relaciones
de comunicaciones con el Better
Business Bureau of Metropolitan
Houston y el Sur de Texas.
Envíe preguntas relacionadas
con propiedades a Monica Russo,
Better Business Bureau, 1333 West
Loop South, Suite 1200, Houston,
TX 77027, o envíele un correo electrónico a mrusso@bbbhou.org. Incluya la dirección postal y número
de teléfono en sus cartas o correos
electrónicos.
Centerville 33 ac. with home, lake,
springs, water well, $209K
903.536.2187 circle-t-realty.com
Web #25690193
PROPIEDAD DE RANCHOS
Y GRANJAS
KERR COUNTY Guadalupe River,
2 houses on 4.34 acres.
Crocker Real Estate 830.896.8688
or hcrocker@ktc.com
Land
www.homelandproperties.com
Panther Canyon Ranch #34.
344.47 Acres @ $265/ac. Mule
deer, blue quail & javalina. Rough
draws & canyons. $4565 down w/
owner financing. Non-qualifying
loan. 210-734-4009
www.westerntexasland.com
Web #25706401
Washington County, 104 acres,
High rolling hills, CR frontage
Markhamrealty.com 888.286.3575
Web #25709547
PROPIEDADES EN ZONA
MONTAÑOSA
20 AC. HUNT, TX PAST MO
RANCH. PAVED COUNTY ROADS,
ELECTRICITY. NATIVE & EXOTIC
GAME. $5,500/AC. OWNER
FINANCING WITH 5% DOWN.
830-739-2525
Web #25706175
75 ACRES W. OF KERRVILLE on
Bear Creek, fenced game preserve,
fantastic year round hunting,
stocked with S. TX white tail, elk,
red stag, axis, fallow, turkey, etc.
Bluffs, 25 mile view, huge oaks,
caves, tax benefits. Owner,terms
830-257-7979
Web #25697707
NEW ON THE MARKET, SOUTH
FORK RANCH II. 20 TO 40 AC.
ROCKSPRINGS. VIEWS, NATIVE &
EXOTIC GAME. OAK & CEDAR
COVER. STARTING AT $2,695/AC.
OWNER OR TX VET FINANCING.
800-876-9720
hillcountryranches.com
Web #25706331
ACRES
11000+/- Ac. Val Verde Co
3252+/- Ac. Edwards Co
3060+/- Ac. Edwards Co
1285+/- Ac. Edwards Co
1064 +/- Ac. Kerr Co
841+/- Ac. Llano Co
188+/- Ac. Llano Co
112+/- Ac. Medina Co
110+/- Ac. Atascosa Co
Ruple Properties
(830) 569-3500
Almost an acre - .93 ac. Hilltop
Views, Huge Oaks, Lakefront on
Lake Houston, bulk headed with
private boat slip. Upscale lakeside
acreage community living.
Kingwood Area. Huffman Schools.
Only $190k. Buy now, Build when
you’re ready. Call 281-324-4518
CHILTIPIN RANCH 14.47 AC. S. TX
BRUSH, DUVAL COUNTY. DEER,
HOGS, TURKEY. PAVED COUNTY
ROAD FRONTAGE, ELECTRICITY.
$3,550/AC. OWNER OR TX VET FINANCING. TOLL FREE 866-2860199 westerntexasland.com
Web #25706309
ACRES
Hockley: 16.9 acres, fenced,
well, pond, driveway, wooded
w/meadow in center.
$14,800/Ac Broker 936-372-9181
WallerCountyLand.com
Web #25704049
LOTES
ARCELAS
NEW SECTION NOW OPEN
Huge acreage homesites, majestic
oaks, corners, cul-de-sacs, hilltops.
All utilities! Great Schools!
New Model Homes Available or buy
the land now and build later.
Lake Houston access! Free Boat
tour! Call to schedule appt. Great
financing and Vets can buy for as
little as 5% down. 281-324-4427
PROPIEDAD VACACIONAL
BEACHFRONT PROPERTY
Johnson’s Bayou, LA. (near Port
Arthur) Fishing / Hunting/ Rec
Sports, 2877 Sq.Ft. Open floor
plan, Gulf views. 3 large BR,
3 Large BA, fireplace. $459k
Serious inq: 337-540-8958
Web #25713865
PROPIEDAD COMERCIAL
All areas NE, SE, SW, NW
45 LOCATIONS
2000-200,000 sf 20¢ up.
Grade, semi-dock & dock high
Warehouse Associates
24 hours/day 713-461-9696
ALL OVER HOUSTON!
85 GREAT LOCATIONS!
1,000 to 15,000 SqFt!
FREE RENT!
713-526-1094 x 211
EAGLE-FORD INVESTMENT
9-13% return on cash.
You own the real estate.
5-12 year leases in place today.
New buildings 1-2 years old.
You will be working with
the Principals.
$5,000,000 limit per investor.
email for info:
austinruple@yahoo.com
830-570-0856
PROPIEDAD DE INVERSIÓN
INVESTMENTS INCOME PROPERTIES sale, special, in Houston’s surrounding towns (979-422-3427)
Land
www.homelandproperties.com
East Texas: Farm/Ranch. Acreage
Lg/Small. Sonny Tunstall Broker
CALL TODAY 936.204.2992
ESTATE SALE 30 ac, Custom Home,
Huntsville, 1.875 M.
HLP 800-246-2500
Web #25713885
Halletsville-134 acres, 4 ponds,
creek, oaks, minerals negotiable, 2
water wells, improvements, $650K
J.A. Loredo, Broker, 361.798.9488.
Web #25706565
50 x 100 Empty Residential Lot
on Corner of Phlox and Duane in
SouthEast Houston off of Cullen
Blvd. Direct Access to Hwy 288!
Paved Driveway. Selling for:
$15,000. Call Thelma @
713-822-7351 or email:
thelmaj81@att.net.
Web #25713741
LIVE NEAR THE BEST FLY FISHING
IN COLORADO. 8 lots available for
homesites or investment in the
prestigious development in Buena
Vista, CO, The Reserve at Cottonwood Creek. 30 acres of protected
greenspace with trails along the
Creek; 4 private catch and release
trout ponds; stunning views of the
Collegiate Peaks. Minutes from the
Arkansas and South Platte Rivers.
Call Dan Cooper at Century 21 Summit Realty, 719-395-8616, ext.250,
The Reserve.
¡Super Oferta!
Display Ad Name:
a Domicilio
a
eg
tr
En
le
ic
n
ro
h
C
on
jobcmpez3x3
Houst
3 cols x 3I
n del domingo y
request:
edició
COMpre le Position
Start date:
l miércoles también!
Pick up number: 0
¡reCIBa la de
COLOR Oferta
Pay
$1.50 por semana con EZ
llame al 713-362-7211
Visite chron.com/LV o
Bazar
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
CACERÍA PESCA
RHODESIAN RIDGEBACKS purebred females, 3 months old, shots.
$400 cash only. 832-422-3140.
Web #25709283
ANIMALES DE GRANJA
Yorkie AKC Puppy, male. shots, dewormed, vet checked, Ready for
new home. $600. 713-817-4967
(281) 770-7551
Web #25708681
75 Good Young Brangus Cows
and 20 good crossbred cows.
All cattle are talpated bred and
calving. 40 Good Brangus and 24
F1, Bradford heifers exposed to
black Bulls. (361) 368-9005
(361) 442-6132
Web #25712455
CABALLOS/MULAS
Chihuahua Puppies with papers,
tinny little girls $300 each 281-7576313 or 713-462-306
Chi-Poo bred between Chihuahua & Toy Poodle. Spotted like
Teddy Bears! Male/Female. Adorable, 8 wks. $300 (713) 906-4119
Web #25711695
Large barn, large stalls, large
pastures, Santa Fe area. Rates
negotiable. Call 409-927-1384
Web #25712601
CENTRO
Coton De Tulear Gorgeous AKC
Puppies. Home raised. Vet checked,
shots. Playful. Males, $850.
Females, $1,000. (713) 253-5888
Web #25702007
English Bulldogs, all registered,
AKC, microchip, shots, brindle
marking. 9 weeks old. $450 each.
Text 813-473-2045
www.sowellbullies.com
Web #25710989
HUGE GARAGE SALE
Everything Must Go
5301 Polk St, Building 21
Houston, 77023
713-923-4633
SATURDAY MAY 11, 8 TO NOON
Web #25713471
ESTATE LIQUIDATORS we
handle large & small estates! Experts in pricing for 25 yrs! Call
Elise Now! 713-510-8191
Web #25706591
CERCAS Y CUBIERTAS
Display Ad Name:
C25706915
1 col x 2I
Anderson
PositionPhotogrAPhy
request:
Start date:
SU May 12
2013
CAPturA
tus momentos
PreCiosos
Pick up
number: 25705137
Bodas,
Quinceañeras,
Retratos
Graduaciones y Fiestas.
832-266-3813 (English)
832-868-2091 (Español)
RECLAMOS DE SEGURO
PARA VEHICULO COMERCIAL
ARREGLOS DE RECLAMOS PARA
CAMIONES - 713-9273733
247collision@gmail.com
Web #25711727
LABRADOODLES, DOB 2/15, shots
& wormed, dew claws removed,
multi-gen, $700, 936-444-6901
Web #25712509
LUVIANO’S FENCES
Wood & Iron Fencing, Burglar Bars,
Gates, Windows, Doors & Tree Cutting. Free Estimates! 832-455-4033
Web #25711095
EQUIPO DE OFICINA
1986 Lincoln SA200 gas welding
machine. Excellent condition.
Ready for work. $3,200.
Call Jaime @ (979) 285-5184 after 5:30pm. Clute, Tx
Web #25708683
MEDICO
Jazzy 600 Power Wheelchair
like new, $800 OBO
713-453-0485
Web #25711373
Display Ad Name:
C25709049
2 cols x 3I
CARTUCHOS DE
Position request:
TINTA
Start date: SU May
12 2013 Y TONER
Pick up number:
25698001
100%Garantizados
- Servicio A Domicilio
*Sin Costo Desde
Un Cartucho
Acorn Chair Lift Straight run
covering 13-14 steps. Exc. cond.
Reduced $800. 281-497-2412
Web #25713015
Telephone Systems
8 Lines/10 Phones
Includes Warranty. $995.
(713) 928-6828 WebID: www.
phonecommunicationsinc.com
PIANOS
Baldwin Piano with bench.
Like new! $800.
(281) 770-1698
Web #25697609
*Area limitada
713-389-5367 • www.cadtoner.us
26333 I-45, SPRING, TX 77380
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
PARA LA VENTA
Car Audio & Tint Turn key business for sale. Good location. Call
for details at 832-286-8189
Web #25711277
Moleanos Limestone Flooring
18in x 18in predominately beige,
985 sq. ft. Call for pricing
281-467-4169
1943 Allis Chalmer Tractor.
Asking: $4,200.
Call: 979-732-0751
Web #25703833
Tokai Upright Piano in excellent
condition with bench. $1,200
(281) 242-2661
Web #25705305
New Business Opportunity
MLM Leaders Prelaunch
Goto: www.LaunchTX.com
Web #25712147
INVENTORY MUST GO! 300 PAIRS
OF BASE BALL PANTS FROM USED
TO ADULT. CALL (979-578-9290)
TRUEQUE/INTERCAMBIO
Contemporary Welded Steel Landscape Sculptures, large /small.
Trade/Swap for coin/ gun collection, sailboat, antique car, ham radio or ??? Brookshire,
(281) 934-8783
Yellow Cab Houston
Be your own boss. Work when and
where you want. You can lease
daily or become an owneroperator in three months. Take
money home every day.
Don’t wait- come to
1406 Hays St.
Houston, TX 77009
for enrollment information.
Web #25690091
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
PARA LA VENTA
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
ALQUILER/ARRENDAMIENTO
FLOORING BUSINESS FOR SALE
18 YEARS-OWNER RETIRING IT’S
BEEN A FANTANSTIC TRIP! YOU
TRY IT! 281-955-5700
Web #25705325
Mexican Restaurant ready to
open. For Lease. FM 1488 Magnolia Partership with experienced
person or excellent Cook. Call
Mrs Lee 281-827-7076
REVESTIMIENTO PARA SUELOS
MOYA CARPET & TILE
3 Rms Carpet up to 40 yrds $360.
installed. 5030 Pinemont, Houston
77092 Call 830-630-0744
Web #25712539
CONTRATISTAS GENERALES
WANTED Standard Poodle. Will
provide good home. Prefer white
coat. (936) 890-3864
STARNOVA CONTRACTORS
Complete Home Remodeling.
Roofing, Additions, Kitchen & Bath,
Granite Countertops, Cabinets, Fire
& Water Restoration. Bonded &
Insured. Free Estimates.
Call 281-608-5970
Web #25712883
MAQUINARIA
FORTUNE MACHINES
for sales. One new 2007
Fortune late VTurnII-26
with 10" churk. One new
2008 Fortune Vertical
Milling VCenter-102.
All are good condition and
under power producing
parts. Contact Bach at
PreTech 713-896-6565
Web #25706861
Nice Lot, on largest Lake at Hilltop
Lakes near Austin, great amenities,
gated, 18 hole golf course, landing
strip, horse trail and racing, Chapel,
5 large lakes lodge, playground,
camping area, Texas shape swimming pool, owner finance. 400
Greenbriar, Keene, TX 76059 (530)
413-3479
Web #25711441
Marcando la mejor cobertura
deportiva en Houston
• ¡Dynamo!
• ¡Astros!
Display Ad•
Name:
• ¡Texans!
¡Rockets!
jobcmp840010
• ¡Fútbol Mexicano! 6 cols x 10I
La Voz es Su Voz
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
COLOR LV Sport
La Cobertura #1 de Houston para el Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter @lavozhouston
INVERSIONES
INVESTOR NEEDED
30K Secured 90 day return.
Pays 16% Call (832) 816-5082
Web #25706819
OPORTUNIDADES DE NEGOCIO
MICELÁNEO
ARTÍCULOS DEPORTIVOS
MATERIALES
DE CONSTRUCCIÓN
EQUIPO DE GRANJA
Lab Puppies AKC
White and Yellow, dew claws,
Shots, Wormed, Health guarantee. $350 - $400. 281-450-5924
Web #25698595
EQUIPO DE OFICINA
MISCELÁNEO
www.myapv.com
facebook.com/andersonphotographyAP
VENTAS DE PROPIEDADES
Great Dane CKC pups. Shots/
Wormed, vet checked, M/F $500$1,000. 832-330-2758
Web #25706875
Siberian Husky CKC Reg Pups
www.heberthuskies.com
or call 936-933-3365
Web #25710353
AC & HEATING
Sales..Service..Install
2 Ton AC unit $950
3 Ton AC unit $1,050
3- Ton AC unit $1,150
4 Ton AC unit $1,250
5 Ton AC unit $1,350
AC License TACLB 00026192E
Call 832-419-8667
Yorkie, born 12/31/12 female,
shots, tale docked. $500
Call 832-266-9118
Web #25712613
Beagal Pups, register, s/w health
guaranted $275 ea (832)746-8490
(936) 597-6036
Web #25712687
Shih Tzu Pups, register, s/w
health guaranteed $400 ea
(936) 597-6036 (832)746-8490
Web #25712685
MAQUINARIA
SERVICIOS PROFESIONALES
PERROS
V 35
Display Ad Name:
jobcmp901005
6 cols x 1.25I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
BANNER Bazar
CALEFACCIÓN Y
REFRIGERACIÓN
PERROS
ORVIS is having a free
fly casting class, each weekend
from April 20th through June 9th
for details call (713)783-2111
LA VOZ DE HOUSTON
BÚSQUEDA DE OPORTUNIDADES
DE NEGOCIO
Mathews Oil Transenergy
seeks partners to drill 4 oil & gas
wells. Please call 918-857-7295.
Web #25709617
Investors needed for construction company. 15% guaranteed
return on investment. All money
invested will be backed by real
estate. Mid City Remodeling Contractors, Inc. Call W. Williams
713-776-0719.
"PROPERTY BARTER / TRADE
FOR OIL & GAS UPSTREAM
PROPERTIES"
Important Portuguese Business
Group, operating a number of
companies in various areas in
Portugal, other European
countries and in South America,
is interested in investing in Oil &
Gas Upstream properties, in the
South Eastern States (Texas,
Oklahoma, Louisiana, etc.) of the
USA. In order to best evaluate
potential candidates, the Group
would consider offers of
properties which contain Mature
and/or Marginal Fields at the
Secondary recovery stage and
may be of interest to its
investment strategy. The selected
Property or Properties transaction
may include the trade of Group
owned large Real Estate
Developments, with values from
Five (5) to Twenty (20) Million
Euros. The Group accepts offers
from RE Agents that deal with
such properties, in the South
Eastern States.
Please send us a detailed reply
to:
Grupo Cintra
Rua Alto do Duque nº. 23,
1400009 Lisboa
PORTUGAL
Phone: (+351) 21 304 1170
Fax: (+351) 21 304 11 79
grupocintra@mail.telepac.pt
Web #25704001
V 36 LA VOZ DE HOUSTON
DOmiNgO 12 DE mAyO DE 2013
Empleos
Los electricistas esperan un aumento en las contrataciones
Por Jennifer Kimrey
Corresponsal de Empleos
Se espera un crecimiento en el
empleo de electricistas de 23 por
ciento desde el 2010 hasta el 2020,
más rápido que el promedio para
todas las ocupaciones, esto de acuerdo a las estadísticas laborales de
los Estados Unidos (U.S. Bureau of
Labor Statistics). Las casas y los negocios requieren más cableado, el
crecimiento general de la industria
de la construcción y mantenimiento de equipo más viejo en plantas
de fabricación son responsables de
este aumento en la necesidad de
electricistas.
Completar un programa de
aprendizaje y obtener la licenciatura adecuada son los primeros
pasos en la búsqueda de una carrera gratificante en este campo. Las
personas en el área de Houston que
deseen aprender el oficio tienen
varias opciones en el área de Houston para un aprendizaje a través de
un entrenamiento.
El Houston Joint Apprenticeship Training Center, el entrenamiento local afiliado al National
Joint Apprenticeship and Training
Committee, provee un programa
de educación y aprendizaje para individuos que deseen una carrera en
la industria de la construcción eléctrica. Creado hace más de 60 años,
el Houston JATC (por sus siglas en
inglés) se ha convertido en el mayor programa de entrenamiento y
aprendizaje en su clase.
“Somos una organización sin
fines de lucro, por lo tanto la forma en la que somos capaces de
dirigir la escuela y financiarla es a
través de cerca de 60 contratistas
en Houston que patrocinan nuestro programa”, dice Gary Strouz,
Director de entrenamiento en
Houston JATC. “Seleccionamos
aprendices para ingresar al programa, y éstos consiguen un empleo a
tiempo completo con uno de estos
contratistas que nos patrocinan.
Y al mismo tiempo que aprenden
continúan con su empleo a tiempo
completo, los aprendices van a la
escuela por lo general una o dos
noches por semana en Houston
JATC”.
La admisión al programa está
Name:
regulada Display
por el Ad
Departamento
de
jobcmpedit1
Trabajo de los
Estados Unidos, con
3 cols
x 5.5Itambién está
el cual Houston
JATC
Position
request:
registrado. “En los procedimientos
date: las direcde selección,Start
seguimos
Pick up number: 0
trices establecidas
por el Departajobcmpedit1
mento de Trabajo”, dice Strouz.
“En primer lugar, estamos buscando personas motivadas y responsables. Necesitan estar en el
empleo todos los días y hacer un
buen trabajo. También necesitan
tener una licencia de conducir. En
esta profesión, no se sabe adónde le
llevará cualquier proyecto en cualquier momento. Los solicitantes
deben tener un diploma de escuela
secundaria o GED, así como prueba de que tomó algebra 1 con una
calificación de aprobación”.
Strouz dice que Houston JATC
también administra una prueba de
Completar un programa de
aprendizaje y obtener la licenciatura adecuada son los primeros
pasos en la búsqueda de una
carrera gratificante en este
campo.
aptitud para los solicitantes que, al
aprobar, tengan una entrevista con
el comité de Houston JATC, quien
determina que solicitantes están
cualificados para el programa”.
Una vez matriculados en el
programa, Houston JATC, que
normalmente cuenta con 350-400
aprendices matriculados cada año,
permite que los aprendices puedan
continuar trabajando y asistiendo a
clases durante el programa de cinco años, a la vez que ganan salarios
competitivos y beneficios.
“Nuestros aprendices de primer
año ganan hasta $14 por hora y
tienen seguro médico y beneficios
de jubilación. Los salarios entonces aumentan rápidamente”, dice
Strouz.
“Cada año, los aprendices obtienen un aumento de alrededor
de $3 por hora si hacen un buen
trabajo en la compañía y obtienen
buenas calificaciones en la escuela.
Es un programa de cinco años, así
que cuando terminen el programa,
nuestros oficiales empiezan a ganar
desde $28 por hora, más beneficios
médicos y de jubilación. Es un programa estupendo”. Una vez que un
aprendiz esta avanzado en el programa, puede tomar un examen
para obtener una licencia formal.
Para más información o para solicitar para el programa de aprendizaje, visite www.HoustonJATC.
com.
HOSPITALIDAD / VIAJE
GROUNDSKEEPER
HC710323
AMLI
Houston
See below to apply
Otro pref.
Años exp No espec.
Tiempo Completo
Jardinero/Portero: comunidad de apartamentos de lujo en busca de una
persona con experiencia en la industria de la vivienda, hospital u hotel.
Tiempo completo con beneficios. Puede requerir algunos fines de semana
y horas extras;.
Enviar CV a: amlijobs@amli.com o por fax 312-283-4737 y mencione
AMLI 2121. Somos una compañía de EOE.
HOUSEKEEPER
HC710321
AMLI
Houston
See below to apply
Otro pref.
Años exp No espec.
Tiempo Completo
Ama de llaves: comunidad de apartamentos de lujo en busca de una persona con experiencia en la industria de la vivienda, hospital u hotel. Tiempo
completo con beneficios. Puede requerir algunos fines de semana y horas
extras;.
Enviar CV a: amlijobs@amli.com o por fax 312-283-473 y mencione AMLI
2121. Somos una compañía de EOE.
baywaylincoln.com
$13,771
$9,271
2012 DODGE AVENGER SXT
#P11813 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2003 HYUNDAI SANTA FE
#VP11850 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$15,771
$9,271
2010 MERCURY MILAN
#R11762 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2011 DODGE NITRO
#VP11757 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$16,771
$9,571
2012 CHEVY MALIBU LT
#P11808 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$16,971
20O6 TOYOTA HIGHLANDER HYBRID
#P11841 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $11,971
2012 CHRYSLER 200 TOURING
#P11802 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2002 BWW 3-SERIES WAGON
#VP11862 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$17,771
$13,271
2010 HONDA INSIGHT
#VP11811 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#P11708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$18,471
$13,271
2009 TOYOTA RAV4 LIMITED
#13530A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2009 FORD FUSION
#V13256A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$19,371
$13,471
2012 FORD ESCAPE LIMITED
#P11840 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2012 DODGE AVENGER
#VP11823 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$19,771
$14,371
2011 FORD ESCAPE LIMITED
#P11841 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2007 HONDA CIVIC SI
#VP11798 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$19,771
$14,771
2012 SCION xD
#VP11776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$14,971
2011 HONDA ACCORD EX
2 cols x 10.5I
2012 FORD MUSTANG
#P11815 . . . . . . . .Position
. . . . . .request:
..........
Start date: May 12 2013
2011 LINCOLNPick
MKS
up number: 25686145
Display Ad Name:
C25698673
1 col x 2.25I
Position request:
Start date: SU May 05 2013
Pick up number: 25670887
Se Solicitan Instaladores
de Tablaroca (Drywall)
y Pintores
Con 2 años de experiencia
en interiores comerciales.
Haga su solicitud en persona en el
2205 Hurfus Dr., Houston, TX
de 6am - 7:30 am.
SHEET METAL WORKERS
Walsh & Albert
Houston, TX
Call: 281-541-1065
Seeking Sheet Metal Workers & HVAC Duct Installers
K Good Benefits
K Proper Identification Required
$20,971
2010 TOYOTA HIGHLANDER
#P11755 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$15,971
$22,371
2010 CHEVY TRAVERSE LT
#P11775 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2008 PONTIAC SOLSTICE GXP
# VP11759 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$15,971
$22,971
#VP11827 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$17,971
$23,471
2011 VW GTI
#VP11771 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$18,871
$23,771
2011 DODGE CALIBER
#VP11794 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$19,371
$23,971
2011 CHEVY CAMARO
#VP11826 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$24,471
$24,471
2010 CHEVY SILVERADO
TX EDITION #VP11745A . . . . . . . . . . .
$24,871
$26,471
2012 VOLVO S60 T5
#VR11645 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$24,271
2008 FORD EXPEDITION EL LTD
#13566A . . . . . . . . . . Display
. . . . . . .Ad
. . Name:
..........
jobcmpjv1
2009 CADILLAC CTS1 col x 5.25I
#12787B . . . . . . . .Position
. . . . . .request:
..........
Start date:
2009 Chevy TAHOE LTZ
#P11657A . . . . . . .Pick
. . .up
. . number:
. . . . . . 0. . . . .
jobcmpjv1
For More Info Contact
Nick Sanchez
877.243.4547
* Visit www.walshalbert.com
to learn more.
12333 Gulf Freeway
Houston, TX 77034
OTROS EMPLEOS
DELIVER YP PHONEBOOKS
HC697021
Call today req.
0 yrs exp
888-671-8811
Display Ad Name:
jobcmpjv2
1 col x 5.25I
Position request:
Start date:
Pick up number: 0
jobcmpjv2
$15,971
2012 CHEVY CRUZE
#VP11806 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
* To apply, call 281-541-1065, email RCoogle@WalshAlbert.com or in
person at 19300 Oil Center
Houston, TX 77073.
Houston & Surrounding Areas
1st come, first serve! Payment in 72 hrs.
18 yrs & older; Insured car req.
$15,371
$21,371
2010 LINCOLN MKZ
#P11830 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HC704725
$20,271
Display Ad Name:
2011 TOYOTA CAMRY
#VP11825 . . . . . . . . . C25714009
..............
2 cols x 10.5I
Position2.0
request:
2012 NISSAN SENTRA
#VP11787 . . . .Start
. . . .date:
. . . .SU. .May
. . . 12
. .2013
....
Pick up number: 25713823
#AR11740 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2008 BMW 528xi
#P11817 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
HS pref.
Min 2 yrs exp
Full-time
2006 VW JETTA
#VP11851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2010 MERCURY MILAN PREMIER
#P11835 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2011 CHEVY EQUINOX
LTName:
Display Ad
#P11775 . . . . . . . . . . C25713823
..............
TRABAJO ESPECIALIZADO
baywayvolvo.com
2010 HONDA CR-V
For More Info Contact
Natalie Rodriguez
877.243.4547
12353 Gulf Freeway
Houston, TX 77034
12333 Gulf Freeway • Houston, TX 77034
12353 Gulf Freeway • Houston, TX 77034
Pictures for representation only. All vehicles subject to prior sale. Not responsible for typographical errors. See dealer for all offer details.
Pictures for representation only. All vehicles subject to prior sale. Not responsible for typographical errors. See dealer for all offer details.
La Voz es tu voz para lo último
en entretenimiento
!
fer ta
¡SupeHrouO
r nicle
ston Chro
Entrega a Domicilio
domingo y
COMPRE le edicióndel
s también!
¡RECIBA la del miércole
• Entrevistas con las celebridades
• Lo nuevo en música
• ¡Eventos de Houston que incluyen
festivales, fiestas, obras de teatro
y más!
La Voz es Su Voz
La Cobertura #1
de Houston para el
Hispanohablante
LaVozTX.com
Facebook & Twitter @lavozhouston
Pay
$1.50 por semana con EZ 3-362-7211
71
al
e
m
lla
Visite chron.com/LV o
Descargar

descarga gratis crash nitro kart